《宋氏快译》英汉对照（57）：一女四年嫁十夫

《宋氏快译》英汉对照（57）：一女四年嫁十夫


Fla. woman has 10 husbands, charges say


佛罗里达州女子被指控有10个丈夫



MIAMI (AP) - The honeymoons are over for a 26-year-old woman who authorities say has at least 10 husbands.

迈阿密（美联社） - 一名26岁的女子刚刚结束蜜月，当局说她至少有10名丈夫。


Eunice Lopez has been charged with bigamy, accused of marrying 10 men between 2002 and 2006 without divorcing any of them, federal immigration authorities say. The Miami Herald reported Saturday that a records search by the newspaper found seven additional marriages under the bride's name and birth date.

联邦移民当局说，尤尼斯-洛佩兹已因重婚罪遭指控，被控在2002年至2006年之间，在没有办理任何离婚手续的情况下与10名男子结婚。迈阿密先驱报周六报导说，由报界所做的一项记录调查发现，在这位新娘的姓名和出生日期项下另有七次婚姻。


Lopez arrived in South Florida from Cuba in 2002 and was a legal U.S. resident.

洛佩斯于2002年从古巴来到佛罗里达州南部，是一位合法美国居民。


"I can tell you that none of the individuals she married had any type of residency," said Terry Chavez, a spokesman for the Miami-Dade office of the state attorney.

州检察长驻迈阿密-戴德办事处一名发言人特里-查韦斯说， “我可以告诉你们，她嫁给的这些人都没有任何居留身份。”


Prosecutors say she charged her husbands an unspecified amount to help them secure immigration status and continued asking the men for money long after the wedding, threatening to expose them if they didn't pay.

检察官说，她向她的丈夫们收取金额不详的费用，以帮助他们保住移民身份，而且在结婚之后很久还继续向这些男人要钱，并威胁他们，如果他们不给就揭发他们。


Chavez said the state attorney's office began investigating after being tipped off by Immigration and Customs Enforcement.

查韦斯说，州检察长办公室在接到移民与海关执法局的吹风之后已经开始调查。


Lopez was released on $18,000 bond. Her last known address was in Hialeah, just north of Miami. A telephone listing for her could not be located, and it was not known whether she had an attorney.

洛佩斯缴纳18000美元保金后获释。她最后的公开地址是北迈阿密的希亚利赫。不过她的电话单却无从发现，至于她是否有律师，也不得而知。