花间书斋
成功之门原来虚掩着
正文
《宋氏快译》英汉对照（29）：观星知运，紫气东来
祝愿大家节后福星高照，万事如意！
Daily Cosmic Calendar
Provided by Astrology.com
每日宇宙日历
宋德利 译自今日雅虎新闻网
Your productivity can soar in the early hours in concert with the monthly Moon-Ceres union in Taurus (1:59AM PST).
月球与谷神星每月在金牛座交汇一次（上午01时59分- 太平洋标准时间）如果你的产能（生产能力）正好和这次交汇的前期一致，那就会飙升。
注释：
in concert with，保持一致，其中的concert与音乐会无关。PST，Pacific Standard Time，太平洋标准时间。
Reconnect to the beauty and magic of Mother Nature.
（你的产能）还与大自然的美丽与神奇休戚相关。
Really commune with the earth, trees and sky.
其实它无时不刻地在与地球、树木及天空进行亲密交谈。
注释：
commune with，与某人亲密交谈。不妨直译，显得更生动。其实就是关系密切。
You may want to accomplish your key tasks and important errands before the Moon squares Neptune at 10:54AM PST.
太平洋标准时间上午10时54分，月亮要调整与海王星之间位置，你可能想在此之前完成自己的主要任务或结束重要的事情。
The reason is that this lunar clash with dreamy Neptune begins a long void lunar cycle - lasting until 3:30AM PST on Saturday morning.
原因是这种月球与梦幻海王星之间的错位一旦发生，就会开始一段漫长而寂静的太阴周，它将持续到太平洋标准时间周六凌晨0 3时3 0分。
注释：
clash with，此处指月球与海王星之间位置不协调，我译成“错位”，并非是月球与海王星之间发生冲撞，如果真是如此那还了得。注意，clash除了有撞击之类的激烈含义，还有“不协调”之类比较温和的含义。void ，无效的；空虚的；寂静的。我选“寂静”一解。lunar cycle，太阴周，solar cycle，太阳周。太阴，俗语就是月亮。
It's much better to finish old business during a void Moon time-period than to try and push your agenda onto unreceptive friends, colleagues or family members.
处在一段寂静的月球周期（太阴期）时，你最好要结束旧事，而不要强行推进自己与那些刺儿头朋友、同事或家人相关的日程。
注释：
Unreceptive，不接纳的，引申为不接纳你的，这种人与你的关系当然不融洽，直译可以是“不接纳你的”那些朋友。其实就是关系欠佳，关系不好的朋友，说俗了就是“黄世仁妈妈”之类的“刺儿头”。电影或舞剧《白毛女》中，都可以看到地主婆黄世仁的妈妈对喜儿总是鸡蛋里挑骨头，刺儿头一个。
The main challenge of the day occurs at 4:24PM PST when Venus in Libra squares Vesta in Capricorn.
一天当中所面临的主要挑战都发生在太平洋标准时间下午4时24分，这时天秤座里的金星与摩羯座里的灶神星正处于和谐的位置。
Fooling around with hard-earned savings is asking for trouble.
有了点血汗钱就游手好闲，那是自寻烦恼。
注释：
Fooling around ，游手好闲，到处闲逛。hard-earned savings，来之不易的积蓄，岂不是血汗钱？ With，这里可作“有”、“因为有”，或“带着”解。
Study more about national and global economic trends before losing your shirt in unwise investments.
当你在不明智的投资中输光血本之前，要多研究一些国内外的经济趋势。
注释：
losing your shirt，不可硬译成“失去衬衣”，因为这里所指的“绝不仅仅失去一件衬衫”，如果真的如此，那倒好了。这里指“失去所有的东西”。
Learn the ins and outs of savvy stock, bond and commodities trading.
要摸清那些诡谲多变的股票、债券和商品交易的来龙去脉。
注释：
Learn，学习研究，就是要摸清。ins and outs，复杂的详细情况。岂不就是来龙去脉吗？savvy，精明的，其实就是狡猾善变，说得文一点，就是“诡谲多变”。“诡谲”，读“鬼决”，奇异多变，离奇古怪。
If you are feeling ill-at-ease, nervous and stressed out, chalk it up to tomorrow morning's Uranus station and shift into direct motion (2:16AM PST on Saturday).
如果你感到忐忑不安、情绪激动乃至紧张至极，那就把事情推到明天凌晨天王星先停后动的时刻（太平洋标准时间周六凌晨02时16分）去办 。
注释：
chalk it up to，把它宣布出去；把它记在帐上。这里是说把事情“记到明天凌晨天王星先停后动的‘帐’上”，就是推到明天缓办。
Since tomorrow morning also brings with it a powerful Full Moon from Sagittarius to Gemini, you need to be all eyes and ears throughout this evening and into the early hours of Saturday.
因为明天早晨在人马座到双子座之间还会出现一轮强劲的满月，你就需要从今晚到周六凌晨之间一直眼观六路，耳听八方。
注释：
all eyes and ears，全神贯注，就是像《沙家浜》里阿庆嫂那样“眼观六路，耳听八方”。
An evening meditation or period of contemplation opens the gates of inspiration and higher knowledge.
直译：晚间冥思沉想一段时间，就会打开你灵感及高级知识的大门。
意译：夜坐冥思，如醍醐灌顶，灵感高知便能破门而出。
Copyright, 2007 Mark Lerner & Great Bear Enterprises, Ltd. 版权， 2007
祝愿大家节后福星高照，万事如意！
Daily Cosmic Calendar
Provided by Astrology.com
每日宇宙日历
宋德利 译自今日雅虎新闻网
Your productivity can soar in the early hours in concert with the monthly Moon-Ceres union in Taurus (1:59AM PST).
月球与谷神星每月在金牛座交汇一次（上午01时59分- 太平洋标准时间）如果你的产能（生产能力）正好和这次交汇的前期一致，那就会飙升。
注释：
in concert with，保持一致，其中的concert与音乐会无关。PST，Pacific Standard Time，太平洋标准时间。
Reconnect to the beauty and magic of Mother Nature.
（你的产能）还与大自然的美丽与神奇休戚相关。
Really commune with the earth, trees and sky.
其实它无时不刻地在与地球、树木及天空进行亲密交谈。
注释：
commune with，与某人亲密交谈。不妨直译，显得更生动。其实就是关系密切。
You may want to accomplish your key tasks and important errands before the Moon squares Neptune at 10:54AM PST.
太平洋标准时间上午10时54分，月亮要调整与海王星之间位置，你可能想在此之前完成自己的主要任务或结束重要的事情。
The reason is that this lunar clash with dreamy Neptune begins a long void lunar cycle - lasting until 3:30AM PST on Saturday morning.
原因是这种月球与梦幻海王星之间的错位一旦发生，就会开始一段漫长而寂静的太阴周，它将持续到太平洋标准时间周六凌晨0 3时3 0分。
注释：
clash with，此处指月球与海王星之间位置不协调，我译成“错位”，并非是月球与海王星之间发生冲撞，如果真是如此那还了得。注意，clash除了有撞击之类的激烈含义，还有“不协调”之类比较温和的含义。void ，无效的；空虚的；寂静的。我选“寂静”一解。lunar cycle，太阴周，solar cycle，太阳周。太阴，俗语就是月亮。
It's much better to finish old business during a void Moon time-period than to try and push your agenda onto unreceptive friends, colleagues or family members.
处在一段寂静的月球周期（太阴期）时，你最好要结束旧事，而不要强行推进自己与那些刺儿头朋友、同事或家人相关的日程。
注释：
Unreceptive，不接纳的，引申为不接纳你的，这种人与你的关系当然不融洽，直译可以是“不接纳你的”那些朋友。其实就是关系欠佳，关系不好的朋友，说俗了就是“黄世仁妈妈”之类的“刺儿头”。电影或舞剧《白毛女》中，都可以看到地主婆黄世仁的妈妈对喜儿总是鸡蛋里挑骨头，刺儿头一个。
The main challenge of the day occurs at 4:24PM PST when Venus in Libra squares Vesta in Capricorn.
一天当中所面临的主要挑战都发生在太平洋标准时间下午4时24分，这时天秤座里的金星与摩羯座里的灶神星正处于和谐的位置。
Fooling around with hard-earned savings is asking for trouble.
有了点血汗钱就游手好闲，那是自寻烦恼。
注释：
Fooling around ，游手好闲，到处闲逛。hard-earned savings，来之不易的积蓄，岂不是血汗钱？ With，这里可作“有”、“因为有”，或“带着”解。
Study more about national and global economic trends before losing your shirt in unwise investments.
当你在不明智的投资中输光血本之前，要多研究一些国内外的经济趋势。
注释：
losing your shirt，不可硬译成“失去衬衣”，因为这里所指的“绝不仅仅失去一件衬衫”，如果真的如此，那倒好了。这里指“失去所有的东西”。
Learn the ins and outs of savvy stock, bond and commodities trading.
要摸清那些诡谲多变的股票、债券和商品交易的来龙去脉。
注释：
Learn，学习研究，就是要摸清。ins and outs，复杂的详细情况。岂不就是来龙去脉吗？savvy，精明的，其实就是狡猾善变，说得文一点，就是“诡谲多变”。“诡谲”，读“鬼决”，奇异多变，离奇古怪。
If you are feeling ill-at-ease, nervous and stressed out, chalk it up to tomorrow morning's Uranus station and shift into direct motion (2:16AM PST on Saturday).
如果你感到忐忑不安、情绪激动乃至紧张至极，那就把事情推到明天凌晨天王星先停后动的时刻（太平洋标准时间周六凌晨02时16分）去办 。
注释：
chalk it up to，把它宣布出去；把它记在帐上。这里是说把事情“记到明天凌晨天王星先停后动的‘帐’上”，就是推到明天缓办。
Since tomorrow morning also brings with it a powerful Full Moon from Sagittarius to Gemini, you need to be all eyes and ears throughout this evening and into the early hours of Saturday.
因为明天早晨在人马座到双子座之间还会出现一轮强劲的满月，你就需要从今晚到周六凌晨之间一直眼观六路，耳听八方。
注释：
all eyes and ears，全神贯注，就是像《沙家浜》里阿庆嫂那样“眼观六路，耳听八方”。
An evening meditation or period of contemplation opens the gates of inspiration and higher knowledge.
直译：晚间冥思沉想一段时间，就会打开你灵感及高级知识的大门。
意译：夜坐冥思，如醍醐灌顶，灵感高知便能破门而出。
Copyright, 2007 Mark Lerner & Great Bear Enterprises, Ltd. 版权， 2007
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
