来自约翰-亚当斯的独立日信息
作者:Michael Medved 翻译:九喻
在1776 年7月2日，经过激烈而漫长的辩论，大陆会议投票决定宣布从母国独立出来，第二天晚上，约翰-亚当斯（John Adams）回到费城闷热的临时住所，借着烛光，他写下了美国历史上最著名的信件中的两封。信是写给他深爱的远居波士顿的妻子Abigail的，在信里亚当斯欢呼一个新国家的诞生：
1776年7月2日，将成为美国历史上最重要的纪念日。我倾向于认为这一天将被后代人作为年节庆祝。这一天要被当作拯救的日子，通过对全能造物主的敬虔来纪念。这一天要成为游行、演出、游戏、竞赛、鸣枪、鸣钟、篝火和光华组成的庆典，从大陆的一端到另一端，从现在直到将来。
你可能认为我被热情冲昏了头脑，我不是。我完全知道维持独立、保卫合众国要付出的劳苦、鲜血和财富。然而透过所有这些艰难，我能看到令人神往的光明和荣耀。我能看到最终的目标值得一切的付出。子孙后代会因为这一天的选择而欢呼，尽管我们可能会为之叹息，但我相信上帝不会让那种事发生...
也许这是上天的意愿，美国会遭受更大、更惨重的苦难。如果确实是这种情况，至少它能有这么一个好的效果。它能激励出很多我们缺乏的美德，更正很多错误、愚蠢和恶习，这些会给我们带来搅扰、羞辱、甚至毁灭。困苦的火焰历练国家，也历练个人...但我必须向掌控一切的至高者交出全部的希望和恐惧，不管这个信仰多么不时髦，我都坚定相信。
231 年后的今天，亚当斯先知般的预见仍然让我们激动和兴奋。预言用“光华”（十八世纪的名词“焰火”！）来庆祝独立日，“从大陆的一端到另一端”，显出难以置信的预见性。当亚当斯写下这些话的时候，十三个殖民地只是大陆东海岸一条狭窄的断续的居民点；横贯大陆的国家这个概念看起来显得那么不切实际，根本不可想象。
亚当斯对未来的设想里的一个错误，是他认为后代人会庆祝7月2日（这一天独立的决议得到批准），而不是7月4日（这一天国会通过独立宣言的具体文本，此文本由托马斯-杰斐逊执笔，亚当斯参与修改）。
不管怎样，那些忽视或否认这个国家的深厚宗教传统的人应该留意亚当斯“独立蓝图”（Atlas of Independence）里的话。亚当斯希望我们通过“对全能造物主的敬虔”来庆祝美国的诞生（不要告诉ACLU）。经过在费城进行的激烈而艰苦的政治较量（伴随着华盛顿领导的独立战争在纽约的灾难性挫败），亚当斯认识到造物主在这场进行中的独立战争、以及在眼下这个欢庆时刻所扮演的角色，这证明了他不但是个有远见的领袖，而且是个先知。
在之前的1775年写给妻子Abigail的一封信里，亚当斯在强调patriotism和宗教信仰的联系上走的更远，这个联系尽管时有中断，但从亚当斯的时代一直保持到了我们的时代。他写道，“政治家会为了自由花费心机，但只有确立原则的宗教和道德，才能让自由在此基础上安全的存在。一个patriot 一定是个有宗教信仰的人。”
考虑到亚当斯的话，有那么多教会为7月4日独立日举办特殊活动、强调那永远合宜的信息“上帝祝福美国”“美国，美国，上帝对你洒下慈爱”，就不足为奇了。 “星条旗永不落”（The Star Spangled Banner）这首歌的最后一段里唱道：“我们一定得胜，正义属于我方，‘我们信赖上帝，’此语永矢不忘。”
愿我们以立国先贤的心志来谨守我们的立国之本，结合庆祝和敬虔，向上帝和祖国传达我们的热爱。
独立日愉快！
英文原文：Independence Day Messages From John Adams
By Michael Medved
Wednesday, July 4, 2007
http://www.townhall.com/columnists/MichaelMedved/2007/07/04/
independence_day_messages_from_john_adams
———————————————
