“养心”

QQ上面贴了两个西洋美女的照片，同学赞许：养眼的美女！也太巧了，上次我在脸书贴了一个老外的照片，那里是直接挂到她本人帐号的，也有个同胞说了一样的话，脸书上有自动的翻译，但是不准确，那个美女就纳闷：什么？糖果？我笑了：她说你对她的眼睛健康有好处 – 呵呵，这样的翻译还是比较古怪。

这个“养”字，在英文里真不知道怎么解释好，人们欣赏艺术，并不赞许养眼，但是对美人，真的毫不吝啬。因为看美人确实有一种好处，即使不能接触到美女，但也是有益身心健康的；与其说养眼，不如说是养心。

这一点，好像跟游戏很类似。

小孩子们喜欢游戏，他们的iPad都被我锁起来了，他们就到处找其他东西玩，翻出一本我很久以前的“帝国时代”游戏，闹着要放到电脑里去试试。我一直以为这些收起来的东西都早就坏了，打开来居然还能玩，尽管电脑已经换过几代了。可惜我早已想不起来该怎么玩了，就让小孩子们自己试吧。但听着游戏里发出来的声音，竟回想起遥远的时候那个冷冷的天。

那个时候，愁怨中阴冷的天气，我和妻子刚来美国不久，住在西雅图的东边Bellevue的公寓里，连后来Cornish的兼职工作都还没有，靠近圣诞，穷极无聊，也苦闷困顿。生日的时候，妻子给我买了个游戏作礼物，就玩起来了。在现实中，我实在是有力无处使，在“帝国时代”里我似乎暂时证明了自己的强大，很可笑，但是也很有效，我就叫这样的游戏“养心”。等到后来有事情做，忙起来了，就把它忽略了，或者因为这样的游戏，一旦玩到“征服世界”的地步，就不会再有新鲜感，其实是某种心理的满足，所以最后就被收纳起来，遗忘了。

又是同样的冷天，泡一杯热巧克力，在孩子们的游戏音乐里画画，妻子抱怨：孩子们应该做功课，玩游戏有什么好处？“养心”，我说。

[汉至]

回复 '沁园' 的评论 : 学习到了：）

[汉至]

回复 '沉鱼' 的评论 : 太好啦！节日快乐！

[沁园]

英文里和养眼最接近的表达大概是“easy on the eyes” :-)

[沉鱼]

很遗憾的是现在孩子大多数时候光养心，不看书。

顺便再次感谢你一下。那本翻译的你学长的书，出版啰。目前在librairie GILBERT那里上架。他的第二本宋代小品刚翻完，应该明年出版吧。