正文
你发的帖子，【转贴】都是误传惹的祸：古人经典语录的真实面目，我写了几帖后似乎你有点不悦，直到临睡前看到你最后跟帖“缪贴指的是俺的主贴，您的都是匡正~”，想来你是误会了。昨晚困倦，今天回复。
如果你仔细读，会看到我写的都是补充性跟帖，除了“睡狮”一帖有点找乐外。
误传一:天才是1%的灵感加上99%的汗水
——爱迪生
-------------------------------------
>>> 有的课本说这是爱因斯坦说的。 <<<<
我是补充说明国内教科书的不严谨，有比肢解爱迪生原话更甚的，安错主人。
误传二：不存在一个掷色子的上帝
——爱因斯坦
他这句话是针对量子物理而说的。我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的，教材说：“爱因斯坦反对量子物理。。
-------------------------------------
>>> 爱因斯坦是量子力学的三大先驱之一，和哥本哈根学派的争论最主要是量子力学方面的。但上帝却是左撇子，因李政道、杨振宁获诺奖证明宇称不守恒。 <<<<
这是补充说明爱因斯对量子物理的贡献，非教材所说的“爱因斯坦反对量子物理”。
爱因斯坦、玻尔、普朗克是量子物理的三个奠基人，爱因斯坦不可能反对量子物理。爱因斯坦和以玻尔为首的哥本哈根学派争论的不是量子物理本身，而是一些细节问题，比如是否应该用光量子解释光电效应等。
“上帝却是左撇子”，讲的是另一个问题，科学家以前认为宇称是守恒的，左旋、右旋应该机会均等，为什么仅会是左旋？有科学家说“我不相信上帝是软弱的左撇子”。但吴健雄的实验证明了上帝真的是左撇子，李政道、杨振宁也因此获诺贝尔奖。
误传三:中国一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖
——拿破仑
-------------------------------------
>>>>当中国艾滋病盖子揭开时<<<
这话算相声里的捧哏了吧，说给中国卫生部听。
误传四:我们在错误的时间，错误的地点，同错误的对手打了一场错误的战争
-------------------------------------
>>>还有，韩战美国“在未打胜的战争协定上签字”被故意改为“失败的战争”。韩战本是平局。<<<<
这是用朝鲜战争另一例子来补充说明。你的帖子里也有一句“我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定”，说的同一事例。“没有取得胜利”被故意改为“失败的”。
误传五:存在即合理 ――黑格尔
-------------------------------------
>>>德译文问题，注意到李劼文中是“现实的是合理的”<<<
我说的就是你的主题中的“凡是现实的东西都是合乎理性的。”这几天网友两次转了李劼的大国崛起评论，我也转贴过他的另一篇文章。我看到李劼文中用了正确翻译。
综上，你上的是好帖不是谬帖。我跟帖是补充支持，不是匡正。呵呵。当然，说我刷屏，意见接受，以后注意。
=====================
附老梅子网友原帖：
【转贴】都是误传惹的祸：古人经典语录的真实面目
来源: 老梅子 于 07-05-18 22:04:31 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话]
作者不详
误传一:天才是1%的灵感加上99%的汗水
——爱迪生
从小到大，老师都会用爱迪生的这句话教导我们好好学习，天天向上。现在才知道，虽然伟大的发明家爱迪生确实说过“天才那就是1%的灵感加上99%的汗水”这句话，但是，我们的老师和教材偏偏每次都漏掉爱迪生后面那关键的一句话：“但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。
误传二：不存在一个掷色子的上帝
——爱因斯坦
爱因斯坦曾经说过：“上帝不掷色子。”他这句话是针对量子物理而说的。量子物理中有一条非常重要的测不准原理，它彻底打破了“决定论”的物理学，而爱因斯坦恰恰是支持决定论的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。爱因斯坦并不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在(不一定是某个宗教的上帝)，他认为量子力学的不确定性观念就好象上帝掷色子一样不可相信。这是他的本来意思。
那么，现在让我们看看，我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的——绝对令你目瞪口呆。教材说：“爱因斯坦反对量子物理，是因为爱因斯坦觉得量子物理学家承认有一个掷色子的上帝存在，不是一个真正的唯物主义者。”
误传三:中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖
——拿破仑
“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，是因为一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，作为一个中国人，我们深感自豪。而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。
误传四:我们在错误的时间，错误的地点，同错误的对手打了一场错误的战争 ――布莱德利
我们过去知道的是美帝国主义侵略朝鲜，而中国人民志愿军则是一举打败了武装到牙齿的美军，取得了一个伟大的胜利。我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定，大灭了美帝气焰，大长了人民威风，连美国人也如是说，这句话就是明证。但是，布莱德利说的这段话却是有前提的：“如果我们把战争扩大到 ***中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点同错误的对手打一场错误的战争”。
误传五:存在即合理 ――黑格尔
“存在即合理”，黑格尔的这句“至理名言”几乎连小学生都耳熟能详。许多人为之困惑，却不求甚解，认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”(价值判断)的必要充分条件。
殊不知，这种误解大概来自旧版本黑格尔著作翻译者的谬误。如果没记错的话，前年看过的《小逻辑》以及《法哲学》里，译文是： “凡是合乎理性的东西都是现实的， 凡是现实的东西都是合乎理性的。”
如果你仔细读，会看到我写的都是补充性跟帖，除了“睡狮”一帖有点找乐外。
误传一:天才是1%的灵感加上99%的汗水
——爱迪生
-------------------------------------
>>> 有的课本说这是爱因斯坦说的。 <<<<
我是补充说明国内教科书的不严谨，有比肢解爱迪生原话更甚的，安错主人。
误传二：不存在一个掷色子的上帝
——爱因斯坦
他这句话是针对量子物理而说的。我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的，教材说：“爱因斯坦反对量子物理。。
-------------------------------------
>>> 爱因斯坦是量子力学的三大先驱之一，和哥本哈根学派的争论最主要是量子力学方面的。但上帝却是左撇子，因李政道、杨振宁获诺奖证明宇称不守恒。 <<<<
这是补充说明爱因斯对量子物理的贡献，非教材所说的“爱因斯坦反对量子物理”。
爱因斯坦、玻尔、普朗克是量子物理的三个奠基人，爱因斯坦不可能反对量子物理。爱因斯坦和以玻尔为首的哥本哈根学派争论的不是量子物理本身，而是一些细节问题，比如是否应该用光量子解释光电效应等。
“上帝却是左撇子”，讲的是另一个问题，科学家以前认为宇称是守恒的，左旋、右旋应该机会均等，为什么仅会是左旋？有科学家说“我不相信上帝是软弱的左撇子”。但吴健雄的实验证明了上帝真的是左撇子，李政道、杨振宁也因此获诺贝尔奖。
误传三:中国一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖
——拿破仑
-------------------------------------
>>>>当中国艾滋病盖子揭开时<<<
这话算相声里的捧哏了吧，说给中国卫生部听。
误传四:我们在错误的时间，错误的地点，同错误的对手打了一场错误的战争
-------------------------------------
>>>还有，韩战美国“在未打胜的战争协定上签字”被故意改为“失败的战争”。韩战本是平局。<<<<
这是用朝鲜战争另一例子来补充说明。你的帖子里也有一句“我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定”，说的同一事例。“没有取得胜利”被故意改为“失败的”。
误传五:存在即合理 ――黑格尔
-------------------------------------
>>>德译文问题，注意到李劼文中是“现实的是合理的”<<<
我说的就是你的主题中的“凡是现实的东西都是合乎理性的。”这几天网友两次转了李劼的大国崛起评论，我也转贴过他的另一篇文章。我看到李劼文中用了正确翻译。
综上，你上的是好帖不是谬帖。我跟帖是补充支持，不是匡正。呵呵。当然，说我刷屏，意见接受，以后注意。
=====================
附老梅子网友原帖：
【转贴】都是误传惹的祸：古人经典语录的真实面目
来源: 老梅子 于 07-05-18 22:04:31 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话]
作者不详
误传一:天才是1%的灵感加上99%的汗水
——爱迪生
从小到大，老师都会用爱迪生的这句话教导我们好好学习，天天向上。现在才知道，虽然伟大的发明家爱迪生确实说过“天才那就是1%的灵感加上99%的汗水”这句话，但是，我们的老师和教材偏偏每次都漏掉爱迪生后面那关键的一句话：“但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。
误传二：不存在一个掷色子的上帝
——爱因斯坦
爱因斯坦曾经说过：“上帝不掷色子。”他这句话是针对量子物理而说的。量子物理中有一条非常重要的测不准原理，它彻底打破了“决定论”的物理学，而爱因斯坦恰恰是支持决定论的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。爱因斯坦并不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在(不一定是某个宗教的上帝)，他认为量子力学的不确定性观念就好象上帝掷色子一样不可相信。这是他的本来意思。
那么，现在让我们看看，我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的——绝对令你目瞪口呆。教材说：“爱因斯坦反对量子物理，是因为爱因斯坦觉得量子物理学家承认有一个掷色子的上帝存在，不是一个真正的唯物主义者。”
误传三:中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖
——拿破仑
“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，是因为一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，作为一个中国人，我们深感自豪。而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。
误传四:我们在错误的时间，错误的地点，同错误的对手打了一场错误的战争 ――布莱德利
我们过去知道的是美帝国主义侵略朝鲜，而中国人民志愿军则是一举打败了武装到牙齿的美军，取得了一个伟大的胜利。我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定，大灭了美帝气焰，大长了人民威风，连美国人也如是说，这句话就是明证。但是，布莱德利说的这段话却是有前提的：“如果我们把战争扩大到 ***中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点同错误的对手打一场错误的战争”。
误传五:存在即合理 ――黑格尔
“存在即合理”，黑格尔的这句“至理名言”几乎连小学生都耳熟能详。许多人为之困惑，却不求甚解，认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”(价值判断)的必要充分条件。
殊不知，这种误解大概来自旧版本黑格尔著作翻译者的谬误。如果没记错的话，前年看过的《小逻辑》以及《法哲学》里，译文是： “凡是合乎理性的东西都是现实的， 凡是现实的东西都是合乎理性的。”
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
