女儿翻译的（上海话——普通话）

前几天女儿复习拉丁文，又是背生词又是记语法的，说马上有个小测验，专门考生词，要背的词很多，而且词的全部变化也要背得滚瓜烂熟，只要词的变化有一点点错，那就算整个词都错，所以要想得好分数，就只有用功一点。

等她背好了拉丁文，对我说“妈妈，我们来讲讲笑话笑笑吧，这样也可以放松一下大脑。” 我说好哇！可是就是想不出什么好笑的笑话。女儿灵机一动，忽然对我说，“妈妈，这样好不好？你讲一句上海话，我呢就试着把这句上海话翻成普通话，说对了，说明我普通话有进步，说错了我们不就可以笑了吗！” 我听了以后也觉得很有意思，于是我们就玩起了这个上海话翻普通话的游戏。

下面就是我说的上海话（写起来有时有点困难，就只能将就着看）和女儿翻的普通话， 有的挺对的，有的还行，有的并不十分确切，和大家一起笑笑吧！

老来三呵——很有能力的，很行的

涩意——舒服

笃定——很放心

有劲来——玩得很开心

挖塞——很难过

不领市面——不知道外面发生了点什么

不上台面——不能拿出去和别人比

拎不清——要做的事情不做，不需要做的事情倒去做

作来作去­——吵来吵去

发痴——发疯，脑子有问题

触克——不好的人，令人头疼的事

辣手——太厉害了

不夹苗头——不知道什么该说（做），什么不该说（做）

灵光——很行的，做事很聪明

该加——做错了事，不知怎么去解决它

算数——做错了的事，不能再改了，心里很急

磨洋功——做起事情来非常慢

搞七涅三——乱七八糟

哈七八答——乱说话

自说自话——很自私的

发嗲——抱抱妈妈，亲亲妈妈

吃力不讨巧——很认真地去做一件事情，结果人家还说你做得不好

十三点——骂人的话

作涅——很可怜的

涩拉四清——很干净的

五勿三白勿四——颜色不好看

哈么拉当——全部

 

不会上海话的朋友们，是不是 也学了几句了呀！

 

 

 

 

 

[小凤凰]

回复遇舟的评论:
谢谢你的评论！

[遇舟]

说得好！字和发音选得十分恰当，解释简明厄要，孩子很聪明，教导有方！

[朱婷]

真行啊，你女儿能讲上海话，我儿子只会英文和普通话，老公是北方人，所以家里讲的是普通话。看来，阿拉也要在喔里相降降上海闲话了。

祝你妇女节快乐，永远快乐，美丽！！！

[小凤凰]

回复夏日余晖的评论:
夏日余晖，谢谢你提醒我，真的打错了字。我马上把它改过来！

[夏日余晖]

小凤凰,
母女合作得真不错啊。
不夹苗条——是不是该改成不夹苗头？