我见到了裴勇俊

【转帖】 我见到了裴勇俊

[95.05.16] 资料来源：quilt 
韩译英：fumi 
英译中：春夏秋冬(www.onlybyj.com) 
转贴请注明出处和译者。 

嗨，大家好。这是在一个韩国网站上一位韩国人（不是裴迷）写的，韩国家人kaul-yeoja将这个故事介绍到KOB，我现在将它翻译过来。在翻译之前，我要说明一点，似乎BYJ换了一家健身俱乐部。（你们应该会知道原因。） 

==================

        在我去的一家健身俱乐部，我遇见了裴勇俊并拿到了一张签名照。当我回到家（5月16日）时，我看到新闻说他的房子被火烧了，在我听起来这很古怪的，因为几小时前我看到非常刻苦健身的BYJ时，他非常亲切，非常好，看上去一点都不像是家裏失火过的人。 

       当我在这家健身俱乐部锻炼时，我的教练对我说：“噢，裴勇俊在你後面。”所以我回头看了。一个长头发、戴眼镜、穿著白衬衫的男人，那就是裴勇俊。在他身後，是一个教练，不是这家俱乐部的。我曾在脑中勾勒的BYJ形象是：一个体形像电影裏的“终结者”那样的人。但是现在亲眼目睹，我觉得他不是“终结者”，他看上去很正常。他骑著健身俱乐部裏的脚踏车，身边的人并没有一拥而上要他的签名，我不知道为什麽。 

       我跑去跟他的健身教练说：“我可以拥有裴勇俊的亲笔签名吗？”教练微笑著回答道：“现在他正在锻炼，结束时你再过来。”我问：“锻炼到什麽时候？”教练说：“他锻炼完了我通知你。” 

       这时候，裴勇俊说：“就现在。”我以为他现在要做什麽事，但却是指他现在就给我签名。他继续骑著脚踏车，想要在脚踏车後的大袋子裏找什麽东西。BYJ说：“我没找到笔。”我说：“笔我有。”他说：“不是的，签名时需要一支签字笔。”他打电话给他的经纪人，让在楼下的一个人（BOF的？）上来把他的“签字套装工具”带上来。我很吃惊，实际上，我身上并没有带可以用来签名的纸张，所以我奇怪他要签在哪里？裴勇俊用的是一支非常小的手机，看上去就像白色巧克力。（fumi:我不知道这指什麽？是说手机的颜色吗？） 

       经纪人把他的“签名套装工具”带上来了，我一看，不是寻常的纸张，後来我知道是他的照片。裴勇俊在他的照片上签名，还写上我的名字。我从没想到他锻炼时还带著签名工具。我能看到BYJ做每一样事情都力求完美，而他看上去真的是非常好，无可挑剔。我知道许多明星不会在这种场合给人签名。而且用普通的笔签签就够好的了，可裴勇俊却坚持要用签字笔。我不是裴勇俊的粉丝，但从今天开始我会是他的许多粉丝之一，他真的非常非常敬业，他是个名副其实的大明星。 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

[转自KOB]我对BYJ的印象--fumi 

from quilt by fumi 
中文：kokoo （www.onlybyj.com） 
转贴请注明出处和翻译者 

各位好。这篇文章是一位韩国女性发表于韩网的。Kaul-yeojya nim 在KOB上介绍了这篇文章，我把它翻译一下。 

我对BYJ的印象： 

我年轻的时候，住在离BYJ家很近的地方。那时候他已经是韩国家喻户晓的大明星了，但是他非常谦逊有礼。每天晚上，我和我的朋友等著看到他。每次我们看到他，就向他要签名。BYJ对我们说，就象开玩笑似的， 

“你要哥哥的签名……是想拿去卖给别人吗？” 

当然没有啦。我们是想留下一些和他相见的纪念嘛。 

十年前，我搬家到其他地方就再没见到他了。和他做邻居的时候真是美妙啊。他总是担心我们为了等他太晚了。他这麽说， 

“别在这儿等我了。好好学习去。我不是说学英语，数学，科学什麽的，我的意思是去读一些好书，听点好音乐，看场好电影……这些对你们将来会有帮助的。” 

现在我不是BYJ的FAN。在我的记忆中，他不是“演员裴勇俊”。在我的记忆中，他是一个非常亲切非常好的人。