“希拉里·克林顿：‘饶恕我’”

2016年大选前的10月20日，希拉里·克林顿与特朗普的竞选进入白热化阶段。当晚，在纽约著名的 Al Smith 晚宴 上，两位候选人都到场发表讲话。这个晚宴是由纽约的红衣主教主持的政治传统活动，历来邀请政界与新闻界的重要人物参加，尤其是两党总统候选人。晚宴最大的特点就是——抛开政治对立，所有发言都必须带点幽默。

在发言中，特朗普讲了这样一段话：

“甚至今晚，尽管昨晚的辩论中我和对手激烈交锋，但我们仍然证明了我们可以保持礼貌。事实上，就在走上讲台前，希拉里不小心撞到了我，她非常有礼貌地说：‘Pardon me（请原谅/对不起）。’我也很礼貌地回答：‘等我上任后再和你谈谈这个。’”("And even tonight, with all of the heated back and forth between my opponent and me at the debate last night, we have proven that we can actually be civil to each other. In fact, just before taking the dais, Hillary accidentally bumped into me and she very civilly said, ‘Pardon me.’ And I very politely replied, ‘Let me talk to you about that after I get into office.’")

这段话的幽默正是一语双关：表面上，希拉里的“Pardon me”只是日常客套话。

但在政治语境里，Pardon 也意味着总统的赦免权。特朗普暗示自己当选后可能会因“邮件门”事件让希拉里身陷罪责，而她则仿佛在提前请求“赦免”。

最先听懂这个梗的正是希拉里本人。几乎在特朗普话音刚落不到半秒钟，她就是全场第一个大笑的人。她笑得那么开怀，大概因为在她和大多数美国人眼里，这种情境——特朗普真的当选并有机会“赦免”她——简直是不可能的。

然而，现实往往超出掌控。一个月后，特朗普竟然真的赢了。据说那一夜，希拉里没有准备败选演讲稿，特朗普也没有准备胜选演讲稿。

至于当上总统后的特朗普，是否真的给希拉里定罪？并没有。原因很多，其中之一或许是：特朗普嘴上锋利，心却并不狠。

转眼多年，如今“通俄门”被证明是一场虚构，比“邮件门”更荒唐。而希拉里最近突然表示，如果特朗普能搞定俄乌冲突，她愿意提名他诺贝尔和平奖。这，会不会又是另一种形式的——“饶恕我”？