高子
When life can be fun, keep it fun. When it can‘t, make it fun.
路人皆知，美国政府债台高筑。因此，近来从总统到议会到参议员到民众闹得沸沸扬扬，声势浩大。电视报纸网络等媒介对此报道铺天盖地、狂轰滥炸。
如我这般‘两耳不闻窗外事’的肤浅女人都被熏陶成路人甲乙丙丁之一，逐渐对这笔巨债用上心思。
本来，随着年龄的增长，我强烈意识到自己对政治的敏感和关注越来越愚钝、越来越淡漠。年轻时嗤之以鼻、不屑一顾的八卦倒成了个人生活主流。不知不觉越来越有女人味，虽然平时举手投足都不够女人味，比如行如狂风，声如破钟，心粗如麻，肤黑如炭。。。。。。比男人都男人。但是，女人毕竟是女人，难逃女人命，再多的男性特征也抹杀不了女性喜爱八卦的天性。现在，人到中年，除了修炼了典型的8婆特征，还有与生俱来的心胸狭隘＋目光短浅＋鸡零狗碎，blah-blah-blah，浓郁的女人味很刺鼻臭不可闻了。
某一日，在网络上看八卦，偶遇一些老美愤青在八卦美国国债，中心议题是：
美国政府欠了中国政府几屁股的债，而这个欠债的不仅没有低三下四、卑躬屈膝、唯唯诺诺，更没有大肆巴结笼络着债主、看债主脸色行事，反倒趾高气扬、专横跋扈对中国政府指手画脚，甚至态度恶劣、明目张胆与中国政府唱对台戏。真是不知天高地厚、不识好歹。如果惹恼了中国政府，人家共党一声令下‘还债’，美国政府十之八九要翻白眼吐白沫气绝身亡死翘翘了。做美国老百姓做得愁眉苦脸坐卧不安都无法淡定了。。。。。云云。
看着这些‘反动’言论，我很不厚道地开怀大笑。耳边响起悲怆凄凉的‘北风那个吹，雪花那个飘，年来到。。。。。。’
据说小克执政时，美国经济一派‘春暖花开’欣欣向荣的美好景象。不可一世、富可敌国的美国原本比黄世仁还黄世仁，但经过小布8年的折腾，外债累累。加上‘驴打滚’的利息，传到小奥手里，已是债台高筑，凄凄惨惨戚戚‘人比黄花瘦’了，成了典型的‘洋白劳’。
平时只顾围观八卦，美国政府具体欠下多少债，我还真的茫然如白痴。那天总统在电视上作报告时沉重透露，债务高达14.5 TRILLION。
那么，TRILLION到底是什么概念？我从小到老根本没弄清过，知道是‘兆’，但在我脑海里完全就是一个糊涂数字。
我是具体动物，碰到抽象的数据便脑残了，这是我的强项，好像也是部分女人的通病。（当然，像我的偶像居里夫人，以及很多类似居里夫人的中外美才女，属另类，须另当别论，要另眼相看，与我这样粗、陋、愚、俗集一身者不可同日而语。）反正我这一辈子与数学结下梁子，没有前世怨也有隔夜仇。虽然我努力了再努力，拼命了再拼命，结果依然是七窍通了六窍。7－6＝1，实则一窍不通，
网络上流行的几道无比相当著名的数学题解法，红遍大江南北，名扬世界各地，雷倒千军万马。实不相瞒，那都是我徒子徒孙们的杰作，深得我的真传。
我就是一个彻头彻尾的数学盲，不过，小时候也是满冰雪聪明。不仅懂得数‘个十百千万十万百万千万亿’，并懂得掰着手指脚趾演算‘四则混合运算’，都嫌那个歌德拔河猜想1＋1＝2太没难度深度和高度。但随着年纪的增加，随着生活的磨砺，原来具有的小学程度算术能力越来越糟糕，仿佛退化到幼稚园水平甚至以下，1＋1＝11都不奇怪了。
总之，目前脑子里只残留下基本的‘个十百’和简单的‘加减法’了，其他高深的东东早都连本带利还给老师了。数字一上千便眼花，公式里出现乘除便头疼。从没弄清为啥未知数要用X而不是K，8 躺倒∞怎么就变成无穷大了。。。。。。
美国政府背负14.5TRILLION的高额债务，偏偏给我这样数学底子很薄弱的菜女出了一道难题，搞得我掰着手指脚趾都算不清，都恨不得两手两脚畸形，各长出六指六趾， 反正多多益善。
万幸现在是网络时代，自己无德无才，上网求解不成问题，咱数学盲今天一定要把TRILLION搞个水落石出，真相大白。
一孤狗What does one TRILLION dollars look like？‘啪’弹出一堆选择。随便点击一个条目，What's a trillion dollars？结果惊悚，妈呀，我倒吸一口凉气。
A trillion dollars = $1,000,000,000,000
If you laid one dollar bills end to end, you could make a chain that stretches from earth to the moon and back again 200 times before you ran out of dollar bills! One trillion dollars would stretch nearly from the earth to the sun. It would take a military jet flying at the speed of sound, reeling out a roll of dollar bills behind it, 14 years before it reeled out one trillion dollar bills.
链接：http://100777.com/node/455
如果一兆美元用一美元纸钞头尾相连，可以从地球延伸到月亮来回200趟，也几乎可以从地球延伸到太阳了。派一架军用喷气式飞机拖着那一美元纸钞连接成的一兆美元链以超音速飞向太阳，得花14年时间。
——————————————————————————————
| 蓝山烟霞 评论于：2011-08-02 23:42:30 [回复评论] | |
“It
would take a military jet flying at the speed of sound, reeling out a
roll of dollar bills behind it, 14 years before it reeled out one
trillion dollar bills.”这段英文的意思并不是“派一架军用喷气式飞机拖着那一美元纸钞连接成的一兆美元链以超音速飞向太阳，得花14年时间。”
这段英文的意思是：“将一万亿美元纸币首尾相接，卷成一卷。然后让一架军用喷气式飞机拖着这个美元纸卷的外面那一端，以音速飞行，需要飞行14年时间，才能够将这卷一万亿美元纸币卷完全打开(变成一个直条)。”
——————————————————————————————
●月球离地球近地点距离为35.7万千米（就是地表到月表）
●太阳离地球有1.5亿千米
●美国在1914年通过法案，确定将钞票的尺寸统一为156毫米X66.3毫米，延续至今。
那么，14.5TRILLION美元呢？？？？？？
这个钞票链的比喻虽然生动，但对我这个严重缺乏想像力之愚人而言，还是太抽象了，云里雾里虚无缥缈，意犹未尽。回到孤狗，点击What does one TRILLION dollars look like？，结果才叫触目惊心，我倒吸了几口冷气。
链接：http://www.pagetutor.com/trillion/index.html
这篇文章终于满足了我的求知欲和好奇心，一兆美元的概念彻底具体钞票化。
一、这是一张100元美钞。
We'll start with a $100 dollar bill.
二、这是一叠100张100美元，共10,000美元，不到半英寸厚，往口袋里一揣，逍遥潇洒一两个星期没问题。
A packet of one hundred $100 bills is less than 1/2"
thick and contains $10,000. Fits in your pocket easily and is more than
enough for week or two of shamefully decadent fun.
三、信不信由你，下面一小堆是1,000,000美元，也就是上面一叠万元美钞的100叠。一百万毕竟不是小数目，口袋塞不下了，得找个食品购物袋装了。
Believe it or not, this next little pile is $1
million dollars (100 packets of $10,000). You could stuff that into a
grocery bag and walk around with it.
四、上面一百万美元好像印象不够深刻，那么看看100,000,000美元就很吸引眼球了。一亿美元刚好码垛在一个标准货物托架上。
While a measly $1 million looked a little
unimpressive, $100 million is a little more respectable. It fits neatly
on a standard pallet...
五、见识一下十亿美元，大开眼界，不可小觑。
And $1 BILLION dollars... now we're really getting somewhere...
六、接下来看看一兆美元，这可是一个如雷贯耳的数据，平时都听出老茧。一兆是多少？就是一百万个百万，也就是一千个十亿，更具体地说，1后面跟着12个0， $1,000,000,000,000 。
Next we'll look at ONE TRILLION dollars. This is that
number we've been hearing so much about. What is a trillion dollars?
Well, it's a million million. It's a thousand billion. It's a one
followed by 12 zeros.
内心要强大，顶得住吗？You ready for this?
雷死人不偿命的说。It's pretty surprising.
准备好...Go ahead...
往下拖屏...Scroll down...
女士们先生们...我给你一兆美元...
Ladies and gentlemen... I give you $1 trillion dollars...
睁大眼睛看清楚了，你面前一垛垛的美钞可是堆放在双层标准货物托架上，每张钞票都是面值百元纸币。
Notice those pallets are double stacked.
...and remember those are $100 bills.
So the next time you hear someone toss around the phrase "trillion dollars"... that's what they're talking about.
一个TRILLION的美元已经是堆积如山，假如把14.5TRILLION美元的外债堆在一起，有希望赶上珠峰了。再假如美国印钞厂开动机器印制$14.5TRILLION，我看机器没两下便纷纷死机了。另外，为了生产纸币专用纸张，得毁了多少森林、制造多少污水？
想像是无穷的，后果是严重的。
那么，美国到底欠中国多少外债呢？一孤狗，又震惊了。
链接：http://www.defeatthedebt.com/understanding-the-national-debt/how-much-do-we-owe/
The Treasury Department estimates that our debt to China is approximately $843 billion. That is over $10,000 in debt for the average American family.
According to the US Census Bureau, there are approximately 78 million families in the US in 2010. Since the US owes $843 billion to China, that means [$843 billion / 78 million families] that each family’s share is $10,807.69.
Every American worker’s share of the national debt is more than $90,000.
The Bureau of Labor Statistics reports that the American civilian labor force was 153,910,000 in March 2010. Each of these U.S. workers’ share of the $14 trillion national debt is $90,962.25.
。。。。。。
Enough is enough. 放眼世界，现在的趋势是‘欠债的是大爷，要债的是孙子’。看美国，今天8月2日，中国古训‘无债一身轻’再一次被美国‘投’进爪哇国去了。
不当家，不知柴米贵。巧媳妇难为无米之炊，做奥巴马也着实不容易。
附：
2010 United States federal budget（2010年美国联邦预算）
http://en.wikipedia.org/wiki/2010_United_States_federal_budget
注：
图片、英文来源网络。高子英译汉，错误在所难免，欢迎指正批评。
添加两个视频：
再次感谢蓝山烟霞！
回复Workforwal的评论:
阁下的说法过于夸张。中国对美贸易的顺差大部分并没有用来购买美国债卷，而是以美元外汇的形式持有着。中国用这些美元可以购买澳洲的矿产，中东的石油，这些矿产和石油可不是“计算机里的数字吧”？从阁下的英文水平看，阁下原来应该是个中国人，却以美国右翼白人才有的傲慢口气说中国，阁下不觉得你自己很可笑吗？
叩谢蓝山烟霞的斧正，避免了我‘毁人不倦’的恶行。
我把你的精确译文直接贴到博文里了。
这段英文的意思并不是“派一架军用喷气式飞机拖着那一美元纸钞连接成的一兆美元链以超音速飞向太阳，得花14年时间。”
这段英文的意思是：“将一万亿美元纸币首尾相接，卷成一卷。然后让一架军用喷气式飞机拖着这个美元纸卷的外面那一端，以音速飞行，需要飞行14年时间，才能够将这卷一万亿美元纸币卷完全打开(变成一个直条)。”