最新文章
文章分类
归档
2014 (2)
正文
那一年，我在一家外企鞋业打工，担任针车车间翻译。
那个车间，近200台缝纫机，每台机子后面都坐着一个如花似玉、含苞待放的，美丽丽、年轻轻、水灵灵的小姑娘。
如云的美女搅得其他车间和部门的老外们心猿意马，原本就是一群荷尔蒙分泌旺盛的青壮年，严重怀疑可能都有点紊乱，因为老婆女友都远在天边。平时身边女同事、女工寥寥无几，再说，天天看也看腻了，所以，那些大老爷们有事没事便到针车车间溜达串门，美其名曰－－检查、指导、沟通，实则目的不可告人－－看美女。
爱美之心人皆有之，可以理解。但有的色胆包天，站在养眼的车工女孩子身边便挪不动腿脚了，赖着不走，严重影响工作。眼睁睁看着一个个色鬼晃来晃去，走马灯似的，我车间的那位老外经理也没辙阻挡，干瞪眼，我更无可奈何，干着急。
（我比较佩服那些老外一点是：相互之间很抱团，不窝里斗，不拆台，不搞小动作，更不会找上级告状。出了什么差错，先在自己能力范围里竭力处理，尽量不惊动上头。）
有一天，我那呆头呆脑的经理，神秘兮兮地问我：What does 神经病 mean in English?
我问经理为什么问这个问题。他说，其他老外委托他来问我。原来，色狼们目不转睛盯着美女们看时，很多女工‘娇嗲地’回敬他们一声‘神经病’。听多了好奇心起，他们便很想知道‘神经病’是什么意思。
之前找其他翻译咨询过，但大家都暧昧地笑着拒绝告诉他们确切含义。再者，老外们也不太信任其他翻译，担心被集体忽悠恶搞。因为我实诚、热心助人，所以求助于我。
当时，邪念一闪，我恶作剧之心油然而生。我故作犹豫和矜持，摇头晃脑扭捏作态一番，然后显得很不情愿地、又很不好意思地告诉经理：神经病 means Handsome。
转眼间，一传十，十传百，老外们都知道了。他们恍然大悟，原来，中国姑娘们还是很开放、很直白的，面对色迷迷的目光，不嗔不恼，竟然当面称赞他们长得帅。有戏啊！
那几天，老外们倍受鼓舞，把‘活学活用’的精神发扬光大，并彻底贯彻到实际行动中。车间内、车间外，常听到老外明目张胆向小姑娘们套近乎，一手抚胸，一手指着自己的鼻子，无比自豪且一本正经坦诚告白：我（4声），神经病（1、1、4声）。话音未落便引得女工们哈哈狂笑不已，有的姑娘们点头如捣蒜。老外们美滋滋的，神采飞扬，得意极了。
世上没有不透风的墙。大概个把星期后，事情终于败露。几个老外找上门来，愤怒谴责我‘Bad dog、神经病’，公然耍弄开涮他们，让他们在美女们面前脸面丢尽。
哈哈哈，我不厚道，不厚道，不厚道。。。。。。
学习语言或方言时，掌握好言、好语在交际中不可或缺，人情往来马屁要拍。同时学点脏话、臭话还是有必要的，以防不测之需，不能太‘出淤泥而不染’。否则，被骂得狗血淋头还点头哈腰、陪笑脸，或根本找不到相应的狠话反击，或像被我误导的老外们，那真是亏惨了。
好比修理机械一样，既需要润滑油，榔头、锥子、扳手、钳子也是必备工具。
谢谢 情况就是这么个情况 留下的珍贵墨宝，我要把它烫金装裱高挂中堂。
你的ID让我想起我家乡人好像很喜欢说“情况就是这么个情况 ”。每次打电话，我家人或朋友讲完一件事都忍不住来一句：情况就是这么个情况 。有时他们尚未来得及说，我先帮他们总结了：情况就是这么个情况 。