English - JaPan - 转载-编者按，这几天正在为这一位可怜人，忙着：

The reprint - editor's note, these days for this pitiful person, is being busy: 2007-10-31 03:14:58 1, Beijing mayor (Wang Qishan) 1.065192233 billion, makes the phone call to him, a woman, only said, under anything does not have. Asks her, also does not respond, has closing machine. 2, (Wang Xuejun) hits telephone [phone] for "the national inquiry bureau", also is a sound all does not have. 3, yesterday evening, continuously quite several, for Ms. Zhang Shufeng the telephone -010-69440261, did not pass - a sound all not to have. Today early morning continuously quite several, for Ms. Zhang Shufeng telephone, also is this. Before, sent for her 1,100 KR(Danish coin name), several months, were use up. Is worrying her, this winter, how does cross? Actually has come the such unfortunate news. Pitiful? ! Chinese country Hood Bin your majesty. To Europe. 2007, 10, 31. The Beijing Shunyi area, appeals for help the populace, Ms. Zhang Shufeng, by a reeducation through labor year. http://www.bowenpress.com/cn/2007/china/613_1.shtml Abundantly hearing society Beijing standard time: On October 31, 2007 11 o'clock 22 minute issues The Chinese Uygur power observation, today, obtains the Beijing Shunyi to appeal for help the populace, Ms. Zhang Shufeng the telephone, she said oneself on 29th the evening, just (sound) the house of detention release went home from the Shunyi Glass river. Own by the Shunyi police station, by "in the Internet issue false information, are twisted the social fact, seriously harasses social order" is, a reeducation through labor year, from October 29, 2007 to October 18, 2008, is outside the institute carries out. Ms. Zhang Shufeng, because the child is hit in the school by teacher, own husband goes to figure out, also by the school teacher, is in conspiracy with the social personnel to hit remnantly him, appeals to the court, does not have the means law to ask for the justice, from this appeals for help. For several years, own many time are grasped, also by a reeducation through labor year, and by the police, injures the waist vertebra, causes the work to be difficult. This month, when the Chinese Communist Party 17 big conventions, on October 15, Zhang Shufeng because receives monitors, is unable to leave home to seek one's fortune, in the family, has not been able to eat thing. Thereupon she, prepares the grocer, picks as soon as orders food goes home gets by. Is responsible to monitor her, a local Sheriff Xiao Xing, brings ten kilograms surface, ten kilogram-meters and barrel oil from the local police station. Originally, this lets Ms. Zhang Shufeng be very grateful, but the police go the video recording, enables her to have point did not understand, thereupon, has an argument with Sheriff Xiao Xing, finally, the gate, a foot is kicked rottenly by Sheriff Xiao Xing, the glass also breaks. This causes Zhang Shufeng repugnance, thereupon she to the parties concerned, sues Sheriff Xiao Xing, the period, has calls self is the Shunyi police station person, comes to investigate, closely examines Ms. repeatedly Zhang Shufeng, who lets the information which issued to the Internet, and complies to act on behalf of, the gang solves her, stipulated according to the national related policy, should give handles lowly guarantees, but also pledged, lets the parties concerned, sends the coal, winter warms up for her family, after but, actually only has let the village committee, sends ten cabbages, ten radishes, the question, throughout has not solved. Saw the weather is day by day cold, in the family, Ms. Zhang Shufeng which buys the coal without the money, in links a gate, also in the tattered situation, really did not know how winters. Ms. Zhang Shufeng, thereupon prepares the Shunyi inquiry bureau, reflects the question, but, after leaves home not not far, is overtaken by the vision control supervisor, Ms. Zhang Shufeng said, own gate are tattered, after does not have the situation which the means winters, a Zhang Xing police officer, complies to help the repair windows and doors on own initiative. When on 19th, Ms. Zhang Shufeng, egresses, is monitored she the police officer to block, when quick is proficient, the local local police station comes not to have the license plate van, forcefully catches her boards, delivers in the local police station to subpoena. At that time, in the institute Manager a Hu surname vice- said that, Ms. Zhang Shufeng, foreign said they said on "has the policy, gets down has countermeasure" the speech, depends on this speech to have to catch her. Afterwards, in has not exhibited any procedural in the situation, has delivered her the Shunyi area Glass river (sound) the house of detention. To house of detention in, only then temporary, opens to her, detains ten day-long detentions cards, said she is a suspect, spreads the information to beyond the border. In encounters Ms. Zhang Shufeng, after refuses to sign, strong about to she closes into in the house of detention. Imprisons the period, the Shunyi legal system office, the police station police officer, comes to bring her many times, some, unexpectedly said takes foot Tramples on the person, causes the death to die her. Until this month 29th, also has given her a education-through-labor year punishment. Ms. Zhang Shufeng, really is the grief and indignation to extremely. Now center does not have the rice to put into the pot, own with the husband, all are the disability in the body, really is shouted the day should not, call not to have the gate! Ms. Zhang Shufeng, requests earnestly the social just public figure, personally arrives her home, has a look this kind of hardships, knows her, whether is issues the false information to outside. Ms. Zhang Shufeng telephone: [phone]-10-30 Gives in passing: 1, "the national inquiry bureau" sends the mail - Looked at your homepage, that really is all in the heaven day! http://www.shygov.bjshy.gov.cn/Article/ShowArticle.asp? ArticleID=965 Gentlemen, looked at your homepage, that really is all in the heaven day! But under your eyelid, is very possible to starve to death the person! Before, has starved to death nearly 80 million good people, but also is insufficient? To today, already was the computer time person, but also must starve to death? You believe? Does your Ms. Zhang Shufeng, how a day pass? Pitiful she, the husband is disabled! She is sick! The daughter also is small, does this day, ya, how cross yo? ? ? You have the stipulation "to appeal for help", others "appeal for help", actually has violated that? Manages "lowly guarantees", does not handle unexpectedly repeatedly for others! Why is this? ? ? Now really is the sleet seals a door, to ask you to assist this pitiful others, handles "lowly guarantees"! Please reply in writing! Goodbye! Mr. Hu. To overseas. 2,007, 10, 27. Supplementary - Beijing Shunyi regional people's government office design maintenance: Beijing Shunyi area information center Address: China Beijing Shunyi area In front of government office center street 5 zip codes: 101,300 Telephone: [phone]- revolution of email: [e-mail] Address: West Beijing Xicheng District north yellow area next to a city wall street 9 Telephone: [phone] million http://www.gjxfj.gov.cn/2005- 01/12/content_3552219.htm Wang Xuejun, male, the Han Nationality, in December, 1952 was born, Hebei Nanpi person. In March, 1970 started the work, in July, 1975 joined the Communist Party of China, central party school graduate student school record. From 1972 to 1975 the Hebei engineering institute machinery was the mechanism specialized study. In 1984 Cangzhou economic committee assistant director. In 1987 Cangzhou planning committee party group secretary, assistant director. In 1988 Cangzhou municipal government secretary general, municipal government office party group secretary. In 1989 Cangxian county party committee secretary, county Standing Committee of the National People's Congress director. In 1992 Cangzhou deputy mayor concurrently municipal party committee enterprise working committee secretary. In 1994 Hebei provincial party committee organization department vice-minister. In May, 1997 Hebei Province human affairs hall party group secretary, provincial party committee organization department vice-minister. In December, 1997 Langfang municipal party committee secretary. In November, 2001 Hebei provincial party committee member, provincial party committee secretary general. In January, 2003 Hebei provincial party committee member, provincial party committee secretary general concurrently provincial party committee directly under the provincial party committee institution working committee secretary. In February, 2004 is appointed national inquiry bureau party group secretary, bureau chief. 17th session of central alternate committee member. Looked at your homepage, that really is all in the heaven day! http://www.shygov.bjshy.gov.cn/Article/ShowArticle.asp? ArticleID=965 Gentlemen, looked at your homepage, that really is all in the heaven day! But under your eyelid, is very possible to starve to death the person! Before, has starved to death nearly 80 million good people, but also is insufficient? To today, already was the computer time person, but also must starve to death? You believe? Does your Ms. Zhang Shufeng, how a day pass? Pitiful she, the husband is disabled! She is sick! The daughter also is small, does this day, ya, how cross yo? ? ? You have the stipulation "to appeal for help", others "appeal for help", actually has violated that? Manages "lowly guarantees", does not handle unexpectedly repeatedly for others! Why is this? ? ? Now really is the sleet seals a door, to ask you to assist this pitiful others, handles "lowly guarantees"! Please reply in writing! Goodbye! Mr. Hu. To overseas. 2,007, 10, 27. Supplementary - Beijing Shunyi regional people's government office design maintenance: Beijing Shunyi area information center Address: China Beijing Shunyi area In front of government office center street 5 zip codes: 101,300 Telephone: [phone]- revolution of email: [e-mail] Address: West Beijing Xicheng District north yellow area next to a city wall street 9 Telephone: [phone] million http://www.gjxfj.gov.cn/2005-01/12/content_3552219.htm Shunyi area District Magistrate Li Ping inspects the entire area "the three summer" the work [e-mail] http://www.bjnw.gov.cn/jqdt/dsxxdny/nyscqk/200608/t20060808_49020.html , "national inquiry bureau" -編者付記を転載して、この何日こちらのために人に同情して、急いで： 2007-10-31 03:14:58 1，北京市市長（王岐山）の10　6519　2233，彼に電話をかけて、1人の女の人、ただ1つだけ言って、次に何もありません。彼女に聞いて、同じく相手にしないで、機械の電源を消すほかありません。 2，“国家の投書・陳情局”（王学軍）に10電話をかけます　6618　0114，1時(点)の音がすべてないのです。 3，昨夜、連続して何度も、張淑鳳にあげる女史の電話-010-69440261、-1時(点)の音に通じないですべてありません。今朝は連続して何度もです、張淑鳳にあげる女史の電話、このようにです。 以前は、1千1百コルナ彼女に郵送して、何ヶ月に来て、終わりますでです。彼女を心配して、この冬、どのように過ぎますか？こんなに不幸なニュースに来ました。同情しますか？！ 中華の正国とHood斌陛下。ヨーロッパで。2007，10，31。 北京市順義区、陳情に行く民小?埵瑛P女史、労働による再教育1年に。 http://www.bowenpress.com/cn/2007/china/613_1.shtmlは博して社を かぎます 北京時間：2007年10月31日11時22分 発表します 中国の権利保 護は観察して、今日、北京順義の陳情に行く民肖虻盲啤?埵瑛P女史の電話、彼女は自分の29日晩を言って、ちょうど順義から璃川（音）の留置所は釈放して家に帰ります。自分で順義公安局に、"でインターネットで偽りの情報を発表して、社会の事実を歪曲して、深刻に社会秩序を乱す"は名で、労働による再教育1年、2007年10月29日から2008年10月18日まで、所外が実行するのです。 張淑鳳女史、子供が学校で先生に打たれるため、自分の夫は行って是非を判別して、また学校の教師に、社会人員にぐるになるのは彼を打ちます不完全で、裁判所まで(へ)上告して、正義まで(へ)求める方法法がなくて、ここから陳情に行きます。数年来、自分は何度もつかまれて、1年を教えた事があることにも働かれて、そして警察側に、腰の脊椎を打って傷つけて、働くのが苦難に満ちていることを招きます。今月、中国共産党の十七大が開催する時、10月15日、張淑鳳は監視し抑制されるため、外出して生計の道をはかることができなくて、家の中、食べることができるものがなくなった。そこで彼女、野菜市場つもりですまで(へ)、料理を注文してと家に帰って過ごすことを拾うことに行きます。彼女のを監視し抑制することに責任を負って、現地の1名の肖は警長といって、派出所の中から10キログラムの顔、10キログラムの米と1杯の油を持って来ます。本来で、これは枚のしとやかな鳳女史をとても感謝させて、しかし警察側は行って録画して、彼女をさせて少しも明白でないことがあって、そこで、肖と警長といって口角が発生して、結局、扉、肖に警長の1足といわれるのは蹴りますぼろぼろになって、ガラスも粉砕します。これは張のしとやかな鳳の反感を引き起こして、そこで彼女は関係方面に向って、肖が警長ということに苦情を訴えて、期間、順義公安局に自称する人がいて、調査しに来て、何度も張淑鳳に女史を問い詰めて、インターネットに誰の発表する情報を譲って、そして表に立つことに承諾して、解決の彼女を手伝って、国家の関連政策によって規定の、取り扱う低保を与えるべきで、また承諾して、関係方面を譲って、石炭を届けに来て、彼女の家に冬暖を取るように供えて、しかしあとで、ただ村の委員(会)だけを譲って、10株のハクサイ、10本のダイコンを届けに来て、問題、ずっと解決していません。すぐに天気は日に日に寒くて、家の中、お金の石炭を買う張淑鳳女史がなくて、１つの扉につながって、ぼろぼろな情況の下で、本当にどのように冬を越しますかが分かりません。張淑鳳女史、そこで順義の投書・陳情局つもりですまで(へ)、問題を反映して、しかし、家を離れるのが遠くない後で、監視し抑制する人員は追いつかれて、張淑鳳女史は、自分の扉のぼろ、方法の冬を越す情況がなくなった後に、１つの張は警備員といって、自発的に承諾して扉と窓を修理することを助けますと言います。 19日、張淑鳳女史、外出する時、彼女の警備員を監視し抑制しますに遮って帰られて、すぐに家に着く時、現地の派出所が1台来て許可証のマイクロバスがなくて、彼女を強行してつかんで佨嚖筏啤⑺亭杲欷堡婆沙鏊?沃肖呛簸映訾筏蓼埂￥饯螘r、中で1は、張淑鳳女史、外に彼らが"が上には政策があると言うと言って、もし下には対策があるならば"、これに任せてひと言で言うと彼女をつかみますとでたらめに副所長といって言います。それから、いかなる手続きの情況を提示していない下に、彼女を順義区璃川（音）の留置所に送り届けました。留置所に着いた中に、やっと臨時で、彼女に開業して、10日の留置の証明を拘留して、彼女が嫌疑がかかると言って、境界線の外に情報をまきます。張淑鳳女史に遭って、署名したことを拒絶した後に、強行して彼女を関わって留置所の中に入ります。拘禁する時、順義法制弁公室、公安局の警備員、何度も彼女に尋問しに来て、ある時、意外にも1足を要して融通がきかない彼女をけると言います。 今月29日に至って、また彼女の１つの犯罪者への労働による思想改造に1年の処罰をあげました。張淑鳳女史、本当にすごく悲しみ憤ります。今家の中はメートルが鍋に入れることがなくて、自分で夫と、すべて身体障害が身にになるので、本当に日を叫ぶのが返事をしないで、叫んで扉がありません！張淑鳳女史、社会の正義の人を懇請して、自ら彼女の家に着いて、この1種の苦難を見てみて、彼女を知っています、外に偽りの情報を発表するのだかどうか。 張淑鳳女史の電話：[phone]　　　　　　　　　2007-10-30はにを付 け加えます： 1，“国家の投書・陳情局”はメール-を出して あなた達のホームページを見て、あれは本当にすべて天国の中で過ぎる日です！ http://www.shygov.bjshy.gov.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=965男性のみ なさん、あなた達のホームページを見て、あれは本当にすべて天国の中で過ぎる日です！ しかしあなた達のまぶたの下で、おそらくまた人に餓死しています！まさか以前は、約8千万善良な人に餓死して、まだ足りませんか？今日まで、すでにコンピュータの時代人で、まだ餓死しなければなりませんか？ あなた達は信じますか？ あなた達のその張淑鳳女史、1家の日どのようですかを過ぎますか？ 同情する彼女、夫の身体障害者！彼女は病気があります！娘はまた小さくて、この日、おや、どのように過ぎますか？？？ あなた達は規定の“陳情に行きます”があって、人の“陳情に行きます”、一体1本あれに背きましたか？ “低保の”をして、意外にも何度も人に取り扱いません！これはどうしてです？？？ 本当に雨雪の封門で、この可哀相な人に協力して下さい、「低保」を取り扱います！ 返事を出して下さい！ もう1度会います！ 胡先生。国外で。2007，10，27。 -北京市順義区人民政府の事務室を付け加えます　保護を設計します：北京市順義区情報センタ ー 住所：中国.北京.順義区.府の前中の街の5日(号)　郵便番号：10 1300電話：8610-69443788-は回転します 電子の郵便箱: [e-mail] 住所：北京市西城区の西黄の城壁の付近の北の街 の9日(号)の電話：[phone] http://www.gjxfj.gov.cn/2005-01/12/content_3552219.htm 王学軍、男性、漢族、 1952年12月に生まれて、河北の南の皮人。1970年3月に仕事に参加して、1975年7月に中国共産党に参加して、中央党校の大学院生の学歴。 1972年～1975年河北工業学院の機械学科の構造の専門は学びます。1984年の滄州市経済貿易委員会の副主任。1987年の滄州市計画委員会の党組織の書記、副主任。1988年の滄州市政府の事務総長、市政府の事務室の党組織の書記。1989年の滄県県委員会の書記、県の人民代表大会常務委員会の主任。1992年の滄州市の副市長兼市の委員会の企業の工作委員会の書記。1994年の河北省委員会の組織部の副部長。1997年5月の河北省の人事ホール党組織の書記、省委員会の組織部の副部長。1997年12月の廊坊市の委員会の書記。2001年11月の河北省委員会の常務委員、省委員会の事務総長。2003年1月の河北省委員会の常務委員、省委員会の事務総長兼省委員会の省の直属機関の工作委員会の書記。2004年2月に国家の投書・陳情局党組織の書記、局長を担当します。 第17期の中央の候補委員。 あなた達のホームページを見て、あれは本当にすべて天国の中で過ぎる日です！ http://www.shygov.bjshy.gov.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=965男性のみ なさん、あなた達のホームページを見て、あれは本当にすべて天国の中で過ぎる日です！ しかしあなた達のまぶたの下で、おそらくまた人に餓死しています！まさか以前は、約8千万善良な人に餓死して、まだ足りませんか？今日まで、すでにコンピュータの時代人で、まだ餓死しなければなりませんか？ あなた達は信じますか？ あなた達のその張淑鳳女史、1家の日どのようですかを過ぎますか？ 同情する彼女、夫の身体障害者！彼女は病気があります！娘はまた小さくて、この日、おや、どのように過ぎますか？？？ あなた達は規定の“陳情に行きます”があって、人の“陳情に行きます”、一体1本あれに背きましたか？ “低保の”をして、意外にも何度も人に取り扱いません！これはどうしてです？？？ 本当に雨雪の封門で、この可哀相な人に協力して下さい、「低保」を取り扱います！ 返事を出して下さい！ もう1度会います！ 胡先生。国外で。2007，10，27。 -北京市順義区人民政府の事務室を付け加えます　保護を設計します：北京市順義区情報センタ ー 住所：中国.北京.順義区.府の前中の街の5日(号)　郵便番号：10 1300電話：8610-69443788-は回転します 電子の郵便箱: [e-mail] 住所：北京市西城区の西黄の城壁の付近の北の街 の9日(号)の電話：[phone] http://www.gjxfj.gov.cn/2005-01/12/content_3552219.htm 順義区の李平区長は全区の“夏”の仕事webmast er@bjnw.を検査しますgov.cn　http://www.bjnw.gov.cn/jqdt/dsxxdny/nyscqk/200608/t20060808_49020.html ，“国家の投書・陳情局”