军队曼陀罗（译文七）

7．进军中国南部 教育班编成班 　　替补兵编成一个特别的教育班，跟着大部队行军。小队长是当了八年兵的古冈曹长，分队长则由当了四年兵的朝仓伍长担任。秋高气爽的一天，在一个干荒的农地里受队长训示后，全队出发了。 　　队长高声说要去重庆，其实这是故意说给周围的中国人听得，实际上我们是向中国南部进发。 　　出了道县，我们沿着一大片芒草原向前行军。沿着荒野中的石板路，看见前面孤零零地有一座山门，四周散着被香熏黑的佛具。绵延不断的石板路上坑坑洼洼地布满自行车轮的印 痕。 　　一匹不知是从哪个部队脱走的病马，一直跟着我们，跟了半天不见了踪影。还有一匹刚出生不久的小马也摇摇晃晃地跟着我们。那细细长长的马脚很可爱。 　　一个有奸细嫌疑的小孩被谷冈曹长抓起来了，直到傍晚时分才放走。他长得有点像我弟弟秋夫，夜色已晚，那个小孩是否能平安无事到家呢，真让人担心。 翻越南岭山脉 　　从湖南省进入广东省必须翻过南岭山脉，那是一群险山。那条山脉清清楚楚地将南北划隔开了。 　　途中野营一晚。不凑巧又下雨，附近没避雨的人家也没有可躺下休憩的地方，大家只能依着山坡熬过一晚。 　　准备伙食时，有人用饭盒接着从山坡流下的水用，也有人到远处的山脚下从急流里取来水煮饭。 　　由于没有着火用的材料，我们就去抢苦力们的斗笠，然后燃着内面的竹皮，总算生着了火。 　　一旦着了火，那些刚砍下的木头也跟着旺旺地烧起来。被抢了斗笠的苦力们在雨里边叫着“没法子”，边放声大哭。 　　有时也想和苦力们那样好好哭一场，发泄一番。可是作为军/人的我们已经没有流泪的资格。 行至山炮队前 　　第二天，前方传来炮声，行军被迫中断。从前方传来“山炮队上前作战”的命令。隔了不久，健壮的山炮队的马匹“得得得”地从我们身边越过。我们则尽可能的把路空开，不妨碍他们前进。　　　　　　 　　休息了两三个小时后。前方炮声止住了。我们起身继续行军。步兵队和山炮队在前线战斗，而我们却在这里休息，大家有些过意不去。 　　行至山顶的弯角处，瞥见前方到处都溅满了鲜血。 雄伟的中国山地 　　翻越山顶后，天色已晚，于是在山中露营一宿。 　　次日，赶上个大晴天，沿着蜿蜒曲折的山路，我们下山。大概是支援用的军公路，把山岩削平铺就的道路又结实又宽。路标都写着英语。 　　这么坚硬的道路使我们脚底生疼，好不容易才支撑着前进。行李又沉又重，膝盖被折腾得直打颤。 　　蛇形的陡坡重重叠叠地蜿蜒着，直伸向远方，泛着霞光的平野上，兵马的队列绵延不断。变得似蚂蚁般大小向前行进着。雄伟的中国山川令我惊叹不已。 　　越向前走绿色也渐渐多起来。和湖南省的枯芒草相比，简直令人难以置信。这样整整走了一天，总算抵达山脚。原以为可以松口气，可宿营地还摸不着边，等到了先遣队呆过的村庄时，早已是深夜了。 　　村庄的房子很多是坚固的石屋。第二天清晨看到险峻的南岭山脉巍峨地耸立在一边。 　　村里有个叫乐昌的镇子，镇上花里胡哨地开着许多店铺。宽阔的石板大道上到处散落着被褥，衣类，工具等杂物，妨碍了我们行走。看来上一批士兵们征用物资时，把进去过得那些人家的东西扔出来当作一种乐趣。 　　也许这一带盗贼猖獗的缘故，每家店铺的门口都有结实的圆木栅栏护着。 　　从这里向东兜了个大圈子，全军转向南雄出发。 　　 水泥地板破裂 　　南雄郊外的机场空无一人。那儿有许多大建筑物，水塔高高地耸立着。据说美/军飞机是从这里起飞来威慑日军南部路线的。 　　寒冷的清晨，在院子的水泥地上旺旺地烧起火时，突然伴着一声巨响，火星四处飞散。不知何故，换了个地方，焚起火时又炸裂了。好像是燃火使水泥地受热膨胀而破裂了。幸好没有造成人员受伤。 错过集合时间 　　负责在机场里搜寻而误了集合时间的三轮，被谷冈曹长又打又踢，最后被扔进水池，冻得直打冷战。新泻出身的三轮已是做父亲的人了，平时憨厚老实，也许和曹长性格不投缘，在后来回国的船里，也被曹长打了一顿。 没吃到馒头 　　渡过一座长长的木桥，进入南雄地界。河岸边排列着许多大榉树。穿过大城门，进入曾经热闹繁华的镇子。我们在一间涂着红漆的漂亮柱子的大房子歇下脚。摆好许多桌子当作食堂并搜集瓦缸准备盆浴。 　　大家都习惯了设营，动作迅速而麻利。同时也有人把下士官的房间设在偏远处，已示敬而远之。也就从这时起，轮到下士官值班，他的态度就傲慢起来。 　　我和多木一起对众多的房间进行搜寻。把天花板向上一顶，发现了一个小阁楼。只有些衣类工具等，没有找到想要的盐，针，线等有用的东西。盐可以用来物物交换，针线则在缝补衣物时派上大用场。 　　在一个大茶筒里找到一个馒头。在我担心是否有毒时，多木一把抢过吃了。里面有很多馅儿，看着他吃了根本没事，我后悔不已。 发现金戒指 　　不久，部队从南雄的南门出发行军至郊外的大村镇。 　　我们来到一个足可容下十户人家的大院。走进内院，四周有许多房间。光内院也宽敞得足可供我们集合点名用，而且内院还有遮顶篷。 　　为了使房间里亮堂些，在土砖墙上凿洞，突然，墙里掉出个茶筒来。大概是原来的住户逃走时封在里面的东西吧。里面装着老大的几块银币和银发簪，以及形状像海参的金戒指三只。 　　我无法确证戒指到底是不是真金的，可之后，在一个叫江门的镇上，卖了相当一笔钱，这为我后来能配上眼镜帮上大忙。非常抱歉我当时这么做，但这帮我解决了当时没有眼镜的苦恼，在这里对戒指的主人深表谢意。 　　银币和银发簪太重只能扔了。这是因为我记得，有带着多余东西的士兵，在行军时脱力而被长官狠狠惩戒的情景。 躲在屋顶阁楼里的女人们 　　二，三天后，等大队稍微安顿了些，我们又开始例行的挨家挨户搜查。有一户，发现屋顶上的一块天花板有些蹊跷，虽然有块翻盖，却说什么也顶不开。于是，让大个子真田死命地顶，就在顶开的那一瞬间，听到上面“哇哇哇”的女人声叫成一片。原来是几个年轻女人和老太太躲在上面。 　　四下里还有许多瓦罐都盛满了小便。也许是看到日本军来了，才躲上去的，本来只想在上面躲一小会儿，没想到兵队驻扎下来，实在无处可逃，不得已只能忍气吞声地躲在阁楼上。 　　其它瓦罐里装着很多糯米饼。这些饼都浸在水里，看上去这些日子她们净吃这些了。 　　士兵们边嚷着“滚出去！滚出去！”，“回家！回家！”，边把几个老太太赶出门，老太太们“哇哇”叫着，向西边山脚方向逃去了。从自己家里被人嚷着“滚出去！”，会是怎样一种心情？ 睡相不好而吃亏 　　晚上休息时，在没有地板的地上，密密地覆盖上一层稻草后，才着衣而卧。若是两个人一组的话，两条毛毯一起盖会比较暖和。和谈得来的战友一边说着家乡话，一边入睡，可以说是一天最幸福的时光了。 　　小田岛因为睡相不好，谁都不愿和他一起睡，也只有一个人恼火的份。 雨中步哨 　　哨兵端着上了刺刀的三八式步枪，在外面沿着土墙来回巡逻。从罗南出发时配给的是先进的九九式步枪，可在这里却因为没有合口径的子弹补充，而被更换成三八式旧步枪。 　　与对面走来的哨兵碰面后，再往回走。挡雨的外套转眼就被雨淋透了，而且寒冷难挡。接班时，钻入稻草铺里立刻就睡过去了。就像头下脚上地落到井里的感觉。没躺下一会儿又被叫起巡逻，可实际上已经过了两小时。直憋了一肚子的怨气。 　　 可怜的辎重队 　　遥远的北面是南岭山脉，可以看见山腰处蠕动着点点灯火。狗也不时警觉地对着远方吠叫着。

听老兵说，那是一直走远路到达汉口后，再运送物资返回来的辎重队，这一路前后到底要花几个月的时间，简直是想也不愿去想的事。虽然这是任务可也辛苦他们了。
　　后来我们返回汉口时，已经终战了。那些辎重兵们命系何方则不得而知。


征收物资名义下的掠夺
　　物资是通过“征用”的名义掠夺来的。原本供给军队自备的只是粉末制的调料和粉末酱油，其余全是“征用”的。
　　士兵们翻过远处的一，二座山头，去那儿的村落，从避难的中国人那里抢来需要的食料等物资。各个部队都为了征收，渐渐扩大了掠夺的范围。把猪牵回来件最不容易。用网拧成的绳子硬拽，可猪用脚支撑着抵抗。从后面抽打的话，猪的惨叫声几公里外都能听到。
　　新泻地方兵用方言说的“猪不听话不动弹”很滑稽，招来我们一阵大笑。
　　把牛拽来时，一位妇女一直跟在后面，因为孩子有病，没牛奶喝不行，苦苦哀求我们别拉走。老兵们边说“不要紧”，边赶她回去。后来看看实在没办法，她只能唉声叹气地回去了。征用物资返回的士兵们看上去像山贼一样，而掠夺到大量物资时，大家就在宿舍前举杯欢腾。
　　征用物资的秘诀在于赶早。趁人熟睡时袭击的话，他们也没有藏东西的功夫。
　　在一户人家，大家边抢着锅里的早饭，边往嘴里塞。看着这幅场景，一个中国人在边上偷笑。认为自己卑劣的丑态被嘲笑的士兵，把这个中国人打的不能动弹方才罢休。
　　在人去楼空的一户人家，遇到一个被拉下的老人横躺在床板上。枕边盛着一碗豆腐，没有动过。我端了碗水递上前，可他连喝的力气都没有了。
　　还有件事，一个婴儿从床上摔下来，落在满是泥浆的地上。我过去把婴儿抱回床上，可一会儿没准还会掉下来。
　　中/国/人一旦让日/本/兵抓住就完了，男的就被拖来做苦力，搬运行李。女的会被怎么样，不敢想象，幸好我没看见过。
　　除了撇下老幼仓惶逃走以外，根本没有其他路可选择，其中悲惨，无法用语言表达。


光身洗衣
　　不知为何行至南雄时作了短暂停留，然后我们向曲江出发。
　　听说曲江有铁路通过，满怀期待的我也就忘了行军的枯燥。道路标记都是美/式的，配置地紧然有序，方向很容易辨认。
　　抵达曲江郊外时，日照当头，那时才三月，我们却光身在河里洗着满是盐渍的衬衣。休息一会儿的功夫，衣服就干了。
　　这个地区都是木造房子，感觉很舒适，树木也大都是南国特有的大叶香蕉树，看到一户人家的门板上用炭写着“国破山河在”的字样，周围也到处洋溢着这个气氛。
　　

焚烧被弃尸体
　　因暂时在曲江逗留，所以要选择合适的地方驻扎。
　　朝南的斜坡上排列着几间漂亮的木屋，一幢学校样子的房子被选中了，那好像是曲江大学的附属设施。
　　走进被分派的屋子后吓了一跳。原来这里曾是中国兵的野战医院，门板上并排放着20多具穿着灰色军服，裹着绑脚带的尸体。
　　也许已过了好多天，尸体像腐烂了的蚕那样黑黑地膨胀着。其中有一个人很像川越叔父，一股说不出的滋味涌上心头。
　　我们被命令收拾这些尸体，然后把这里当宿舍用。尽管极不情愿，也只能服从命令把这些尸体全部扛出去集中到外面另一间屋子。
　　虽然是四个人抬一个，但一不小心黏糊糊的液体就会流下来，灌到头颈里，实在不是个轻松活。
　　大家合着步伐，一齐用力把尸体抛入那个房子。随着一下沉闷的声响，尸体滚落到地板上，头部还咚咚地弹起来2，3次。如果是泥地的话也许就不会发出那样的声响了，我突然厌恶起木屋来。当晚，满是尸体的房子被点上火。
　　抬出尸体后，我们用水洗了洗水泥地，便进去歇脚了。
　　晚上放哨时，一个缺了下巴的中国兵摇摇晃晃地走过来，还流着口水，像个妖怪。不管怎么赶他，都不肯走。没有下巴，饭也不能吃，死又死不了，真可怜。
　　整整烧了一夜的满是尸体的屋子，后来怎么样了，也没看到。
　　第二天，我们便离开这个地方，驻扎到有军医的另一处宿舍。


借宿曲江大学
　　附近这一带是曲江大学的校园，环境干净整洁。坡上的一座大木造建筑被指定为教育班的宿舍。那像是大学的寄读宿舍和讲堂，放有许多木制的双层床和书桌。
　　我们把床抬到外面，将书桌毫无缝隙的并起后铺上帐篷布，一个大内务班就形成了。有隔板的小屋被整理成班长和上等兵的单人房间。就是要走到山坡下去汲水，不太方便，但这儿算是个舒适的休憩地了。


班长的牙痛烦恼
　　接连好几天班长一直在单人房间里闭门不出，好像是牙疼在床上躺着，我们把他推给值日兵照顾，没一个前去探望。
　　人情淡薄的我们，被上等兵狠狠地训斥了一顿后，一个接一个地去探望了班长。大家的年纪也都老大不小了，对于这件事，感到非常惭愧。
　　在战地没法治牙病，因此犯牙疼的士兵只能忍着痛，十分可怜。
　　大家没有心思刷牙，可有个战友却令人佩服地每天刷牙。听他说了各种理由后我不禁愕然，“我只不过是珍惜回家以后还要继续派用处的牙罢了。”这和从来没有考虑过还能活着回去的我相比，他真是个乐观的人。


铁道复旧工事
　　从坡上向远处的地面俯瞰，能看见如蚂蚁般大小的苦力们在进行铁路的复旧工事。好像是在用扁担担着竹筐搬运泥土。还可以看见从伙房小屋出出进进的像是在做饭的女人们。虽然是在远处，看不见女人们的脸，但那一晃一晃的身姿也让人感到开心。苦力们一天干活下来的报酬据说只是一把盐。
　　我们千里迢迢赶到这里的目的是为了打通粤汉线铁路。可所到之处不是铁桥被炸毁，就是穿山隧道内被脱线的火车等堵死，再就是路段被截得七零八碎。就连那拆毁的铁轨也被水泥封死了，看来中/国/军/队是在彻底毁坏之后才撤退的。
　　去南方后来改换成海路，从江口到广东确保铁路完好无损的粤汉线打通作战，像是没有成功。

　　
征发队遭到游击队攻击
　　晚上放哨时，一个分队用门板抬着士兵回来了。
　　与中国中部不同，中/国南部游击队的活动很频繁。进入民家的士兵经常遭到袭击。一开门就会遇上从上面落下的石块的机关或是陷阱等，处处危机四伏。
　　我们也进行过两次大规模的征收行动，获得大量的粮食是用马运回来的。


快乐的曲江生活
　　考虑到读者和遗属，这里也写点令人高兴的事。
　　曲江是从军以来战地生活中最令人开心的地方。气候温暖，风光明媚，环境优美，也没有上级的欺压。野村班长和蔼可亲，上等兵高桥以及亲切的卫生兵们都把我们当人看待。
　　闲暇时，我来到人去楼空的人家找寻大学生用过的笔记本和书籍。笔记是用英语写得，大概用中文记笔记比较难吧。不管怎样对学习如饥似渴的我尽管读不懂，只要找到书就欣喜若狂。
　　翻到一张毕业证书，上面印刷有国共两党的旗帜，据说不管倾向哪一方都是可以用的。我和战友一起钻到阁楼上学生的房间里东翻西找，把打仗的事情忘个精光。
　　在这里呆了一个月左右，部队教育结束了。作为一个名副其实的士兵，我们被配属到各自的分队。自从４月份被召集以来，大约经过了一年的教育。
　　到这里为止，上面对我们这些人还是比较客气的，往后就没有那么好的日子过了。