军队曼陀罗（译文四）

4．从罗南到南京

货车运送
　　昭和19年(1944年)7月8日，我被编往中国中部的鲸六八九五部队师团通信队。在罗南车站乘上北上的货车，随军出发了。
　　越过豆满江国境线，进入满洲（当时地名）。途中，瞥见郁郁葱葱森林旁一个小车站，那风景令我赏心悦目。一路上，平坦的大地使人感到乏味无聊，进入开阔的草原后，随着丛生的马莲跳入眼帘，我的精神也为之一振。
　　忽然不知什么原因，货车停下不动了。看着窗外，丛生的蒲公英和紫花地丁形成平原特有的美妙风景，又让我感叹一番。
　　傍晚时分，货车驶过新京。看到路边矗着高高的天线，街上散步的一对日本人夫妻还挥着手为我们送行。随着夕阳渐渐地从草原地平线处落下，我感到凉快了些。晚上，货车的席地反而比客车更让人睡得舒心。
　　我和战友说着故乡的开心事，不知不觉便进入梦乡，连车轮的响声也没在意。此时，只有值哨的人还醒着。
　　
缺水和大解之难
　　一路上，最伤脑筋的是饮水和大解的问题，抵达大车站时会有茶水配给。可领到的水量还装不满饭盒盖。
　　有次，趁着一个人熟睡时，不知谁把他那份的水也喝了。那人醒来后，火冒三丈，大叫大闹。可大家也只是呆呆地无言以对。哎，战友之间爱为零啊！
　　货车一抵达车站，几乎所有人都飞快跳下车，在轨道边大解起来。之后，又急急忙忙返回车上。顷刻间，轨道周围全是大粪，一片狼藉，没有丝毫踏脚之地。将校见此情景也不禁长叹一声：“就连狗也懂得用土把粪盖好啊！”
　　可更伤脑筋的是从急驰的货车上大解了。拉出来的东西到处飞散，无情地飘到后车厢。虽说这是生理现象，可没想到战时中竟连大解也如此困苦不堪。

彷徨在南京的大部队
　　过了一个星期，佛晓时分我们抵达南京对岸的浦口，因为长期缺水，大家按奈不住口渴，在岸边争先恐后地捧起扬子江水就喝。太阳升起后，却见江水呈现褐色，水中还漂浮着动物的尸骸。这是我们初次饮用中国的水，直到最后缺水问题一直困扰着我们。
　　我们花了三十多分钟坐船渡江，扬子江大约有四公里左右宽吧。我对中国语一直报有浓厚兴趣，随身还带着会话书。听到中国水夫说了句“wan la”，随后做了个“完了”的手势，顿时明白了这个词的意思，这是我最初听明白的中国语。
　　接着，穿过巨大的兴中门后，进入南京市内。人力车，二胡的曲声，原色的招牌，穿着旗袍的女子，摆小摊的，城市里一切一切的喧骚和气味，一下子把我们镇住了。穿过平民区，开阔的大街立刻呈现在我们面前，路旁尽是些大商店，事务所，好像来到银座般热闹。
　　直到日照三竿，大家仍是滴水未沾，许多人累得连腿都抬不动了。小憩时，大家也顾不得日本军人的尊严，东倒西歪地横在路边。商店里好心的中国人提着桶为我们送水，但是想到严禁饮用生水的命令，只好用来擦汗了。
　　到了正午还没开饭，行至一家自行车铺前休息时，一位日本大嫂边哭边说：“你们当兵的真可怜。”然后拿来茶给我们喝，大家都感到眼眶红了。我们就像残兵败将一样，每隔半小时休息一次，不然跟本无法继续行军。
　　来到郊外一处屋子前休息时，看到那里私人菜园子里种着大手指粗的黄瓜，于是大家争先恐后地抢来就往嘴里塞。这时，从屋内走出来一日本大嫂，对我们说：“吃吧，吃吧，大家摘着吃吧。”真是可惜了那些好不容易种下的东西。接着，她还手忙脚乱地端茶来招待我们。
　　经过一番跋涉，有些人已经累得精疲力尽了，相比之下，我还算状态不错。于是，帮战友拿枪和背包，到最后还扶着其他人走。路边的中国人两手插袖，不可思议地看着我。
　　傍晚，总算行至像鬼屋般的宿舍，烈日炎炎下，从早上开始不吃不喝的行军，大家几乎连走进宿舍的力气都没有了，还有人一下子倒在地上。
　　所有这一切，都是将校没有安排好的缘故。由于没有及时联系到宿舍，使我们在南京市徘徊了一整天。即使这样，到了宿舍也没有饭吃，只领到一块干硬的面包，根本无法下咽。
　　好不容易躺下，阵阵酷暑和无法平息的心悸让我们无法入眠。

水饿鬼
　　连日酷暑，谁都感到口渴难当，可出水管只有兵舍内院才有。于是，每天几百名兵各自拿着十来个水壶到这里排队接水。眼泪般细的水断断续续地从水管里流出来。只有朝水龙头里吹气，水才出来得顺些。大家像水鬼一样朝嘴里灌着好不容易接来的水，然后拿空水壶再去接。由于没有开水配给，即便有严禁喝生水的命令，我们也不管了。接水常常要花去半天时间，但那是我们每天必须做的事。可如此缺水的场面，想想与后来的野战相比，不过是小菜一叠罢了。
　　渐渐地大家开始和兵舍铁栅栏外的中国小孩子物物交换起来，有时可以换些酒来喝，换些水果吃。就这样直到出发为止的半个月里，我们呆在兵舍里什么事也没干。