军队曼陀罗（译文二）

2．临时召集
　　在战况日益恶化的1944年4月，突然来了一纸所谓的红色入伍通知书。同事们在工作单位的内院里为我开了个小小的壮行会。大家都认为体格瘦小的我肯定会“即日还乡”地被退送回来，根本就没怎么把我入伍当回事儿。
　　大家在村庄的村公所前，安排了小学一年级的学生们欢送我。由于物资缺乏，又没有闲工夫，没有了全校学生一直送行到火车站的排场，连以往插旗子的场面也没看到。碰巧的是，在东北线的本宫车站竟然遇到了表兄善卫，他也同样收到了入伍通知书。由于我排行老四，家里没派人送。可备受宠爱的善卫，却由兄长一直陪送至仙台。
　　我入伍的东部三十部队当时驻屯在仙台的踯躅冈。虽说4月已是樱花盛开，垂满枝头的季节，却在赤着膊接受例行身体检查时，下起了不合时节的鹅毛大雪，不禁感叹老天竟也如此无情！
　　检查官问我：“怎么只有三等合格？”
　　为了逃脱不光彩的“即日还乡”，我硬着头皮回答：“只是瘦了一点罢了。”

    入伍当日的晚餐和大白眼珠

　　傍晚，终于让我们回宿舍了。长官立刻发出5名士兵出列，准备晚饭的指令。于是，四十多人你看我我看你，结果有些沉不出气的士兵，把饭桶从炊事场担了出来。
　　随后过来一个兵，在每人的铁碗里盛上饭后，就默默地走了。大家眼巴巴地望着面前的饭碗，坐在那儿等了近一个小时，直到点灯，谁也没来。就在此刻，一个年纪稍大的人提议：
　　“怎么样，大家动筷  吧！”
　　于是，大家便狼吞虎咽起来。原来看似像红米饭，一吃却是高粱饭。
　　突然，听到一阵靴声由远而近，一抬头，原来是伍长！只见他瞪眼大吼一声：
　　“谁叫你们吃了？”
　　顿时，大家塞了满满一嘴的饭，吐也不是，咽也不是。被他骂几句倒也罢了，没想到他竟然还说：
　　“把嚼了半天的东西统统给我吐出来！”
　　这时，像河豚鱼般鼓着个腮帮子的大伙，不分上下，顿感无地自容。
　　对于我们这些散漫惯的乡下人，因为是初犯，幸免了一顿嘴巴。这就是军队生活的第一个晚上。

    步往死地的草鞋从军

　　我的表兄善卫也被召集同去卫门，他是大家子弟，有兄长陪同而来。行至卫门，他换上了榻榻米面的草鞋，皮鞋便由兄长带回。由于入伍后马上能领到军靴的缘故，贵重的皮鞋也就没必要留下了。不曾想到，此后这双草鞋一直伴他行军至朝鲜罗南。
　　虽说已是4月末，罗南车站前的积水依然结着冰。师团通信队位于山腹的一处小高地，长长的山道因冻土融化成一片泥泞。大家拖着深陷烂泥中的军靴，经过一番跋涉，总算到了红砖墙兵舍，再看看善卫的那双草鞋，早已是面目全非。
　　每间兵舍都被隔成上下两段。在这个仅能容身，坐着头就能碰上天花板的空间，善卫经常消沉地对着孩子的照片发呆。经过2个月左右的军队教育，我们被派去中国。在中国我和他天各一方。
　　记得败战回乡，善卫的父亲一见我，立即放下农活，从田里爬上来，开口第一句话便是：
　　“我家善卫怎样了？”
　　当时虽然善卫还没有复员，但是最终没有回来。我告诉他父亲，在罗南就与善卫分别了，但他穿着草鞋在泥泞中行走之事，却只字未提。因为我想起了家乡给死人穿上草鞋入殓的习俗。

    釜山僧人的斥骂声

　　入队后第二天，我们被关进了一辆车窗紧闭的列车，不知出发去何方。途经京都，下车在本院寺休息。只见寺中有一活虎的剥制标本，听带队的下士官说“你们将去擒伏这只老虎的地方”后，方才明白我们此行是去朝鲜。
　　次日清晨抵达下关，小跑着过了一座长长的栈桥，乘上摆渡船。塞得满满的船舱内又闷又热。听说要八小时才能到达。我只有苦耐着看着表，等待时间的流逝。在玄界滩，船剧烈地摇晃起来，难过得我去厕所吐了好几回。
　　厕所里，尽管紧紧抓着面前的拉手棒，但是，伴随着船的颠簸，不是额头撞着前面的铁板，就是屁股碰着后面的铁板。艰难得实在是连吐也吐不安稳。由于地面也是铁板，与靴底的钉子相摩擦，就像是穿了双溜冰鞋。如此遭遇，使我不禁叹到，哪怕永远回不了家也不愿再坐船了。
　　到达釜山，透过圆圆的船窗，窥见一座小雨中的秃山。于是大家下船，冒着小雨，步行至半山腰的寺院，决定当晚就在此住宿。宽敞的正堂里，大伙对着配给的酒和羊羹。此时，居然有人嚷道：
　　“知道是这样，早就参军了！”
　　大家就此喧闹起来。到最后，变成又是敲木鱼，又是撞钟，更有甚者还放声高歌。也许实在忍无可忍，寺院的主持怒骂着走了进来，喝斥道：
　　“负责的给我站出来！”
　　这让我们大吃一惊，居然还有敢对军人发火的当地人。领队的下士官也只好一连声地赔不是。被严厉地斥责一顿后，大家都蔫了似的。在正堂随处蜷着身子睡下。这是参军以来，最后一个在榻榻米上睡觉的夜晚。
　　从釜山到罗南坐的是客车。我以为原本就该这样，不曾想从此之后却只有货车可乘了。车中盒饭里有小手指粗细的鳕鱼子，非常好吃。再加上国防妇人会的热茶的款待，我精神为之一振，随军北上了。