军队曼陀罗（译文一） ---战争的罪恶

        看完佐藤老人的这本战地纪实，我深深地感到战争的血腥和残酷，也很庆幸自己能出生于这样一个和平年代。当那段侵华历史已经渐渐被人们遗忘的时候（特别是现在的日本年轻一代），有这样一个日本老人能够正视历史，并如实地写出当时的所见所感，十分不易。由于许多珍贵资料当时被强制处理，作者凭着当时从军经历和战时日记回忆而著，比较客观地再现了当时的情况。另外，作者二十几年来一直从事中日友好民间活动。
　　最后，让我们能珍惜现在的生活，愿和平之花能开满世界每个角落。
　　原文曾于去年在朝日新闻上连载。受作者之托，译成中文。由于本人水平有限，难免有不当之处，请指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                一番街　   2004/2/7

注：原作“軍隊まんだら”，于2004年8月15日（即日/本的终/战/纪念日）由“新風舎”出版。 
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　军队曼陀罗
　　　　　　　　　　　　　　——战争的罪恶

前言：
　　这是一个体格三等合格的瘦小日本男人，在一张“红纸”的召集下，被遣送到朝鲜、中国恶战苦斗的真实故事。
　　昭和十九年四月（1944年4月），入伍仙台的东部三十部队（师团通信队）。随后又立即被转属至朝鲜八五一二部队（四月十九日）。
　　受了二个月的教育后，又被转属至派往中国中部的鲸六八九五部队师团通信队（四〇师团）。
　　途经满洲（当时的地名），南京—汉口—武昌—岳州—衡阳—道县—南雄—乐昌—曲江—广东—江门，后到达中国南部。之后又返回由江门—广东—惠州—定南—赣州，抵达南昌时战败，经由南昌—九江—芜湖—马鞍山—南京后至上海，昭和二十一年（1946年）6月2日返回故乡。
　　此间，历经了二年余的兵队生活，辗转行军约千里（大约4千公里）。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                   二〇〇一年五月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  佐藤 贞  七十九岁


资料一：“红纸”——临时召集令状（略）
资料二：第40师团的足迹（略）

目录：
1．征兵体验
命根子被摆弄

2．临时召集
入伍当日的晚餐和大白眼珠
步往死地的草鞋从军
釜山僧人的斥骂声

3．在罗南的教育
猛烈教育
饱尝军靴之苦
嘀嗒教育
3号甲无线通信机
奏效的马屁
欺负朝鲜人
愉快的罗南之春
一碗饭之争
处世要领

4．从罗南到南京
货车运送
缺水和大解之难
彷徨在南京的大部队
水饿鬼

5．从南京到汉口
扬子江逆水而上
待机在汉口
渡武昌
大东亚寮
武昌的嘈杂

6．追从梯团
初行军落伍
露营
冠武乡
搭乘列车
岳州车站
湖浜中学
搭造慰安所
当当庙
军马孝久号之死
望乡的野崎小曲
恶梦的泥中行军
武晶乡
瓮浴
牛部队
狐精附身的兵
大年夜的夜行军
迷路的领队伍长哭了
桥上悬挂着死人的衡阳
行军之苦
没搭上军车
最后的追从行军
悲惨的苦力
赶上本队

7．进军中国南部
教育班编成班
翻越南岭山脉
行至山炮队前
崎岖的中国山地
水泥地板破裂
错过集合时间
没吃到馒头
捡到金戒指
躲在屋顶阁楼里的女人们
睡相不好而吃亏
雨中步哨
可怜的辎重队
征收物资名义下的掠夺
光身洗衣
焚烧被弃尸体
借宿曲江大学
班长的牙痛烦恼
铁道复旧工事
征发队遭到游击队攻击
快乐的曲江生活

8．进军广东
配属至分遣队
一半士兵一半苦力的队列
沉迷于麻将的老兵
得水在英德
苦力之别
广东灯火

9．美军进入广东湾？
南下江门
第一次外出许可
备战中的美军？
通信所勤务
别了江门

10．反转北上
二进广东
章鱼罐里的死婴
自杀的同伴
争夺香蕉皮的孩子们
拉人力车
军贴和印章
军车行广东
二重真空地带的分遣队
退兵至赣州
大船队撤离赣江
美军战机袭来
来自对岸的弹雨
迷路中州
遭难岩场
光着下身的步行兵
在河原掉队的船
被射穿的锅
卫生队的劳苦
死尸的手脚
电火丰城
桃园乡
船队抵达南昌

11．战败
天皇的广播
中国军入城九江
撤离江岸至芜湖
武装解除
兵马的末路
斥骂日本兵
离别之曲
反遭掠夺
战败
遭到投石
紧闭的南京城门
做客民家
差使俘虏
中国老太太的恩惠
没有麻醉的手术
各种患者

12．归国复员   
集结上海吴淞港
便检
携带品检查
驱逐舰楠木丸
入港佐世保
归乡
愉快的苹果之曲
踏上故土
焦急的叔父
战死者墓碑

13．补遗
士兵和性欲
蚊子与兵
拉夫
眼镜和兵队
自杀的士兵
拉肚子
烫伤脸的士兵
三八式步枪
没有热水的盆浴
捏着鸡头的士兵
大腹泻
虱子与兵
战地军旗节

后记：为谁而战


正文：
1．征兵检查
　　1922年，我出生于日本福岛县安达太良山麓的一个贫瘠的村庄。
　　1941年，在奥州安达原鬼婆地区那个有名的二本松，接受了全国征兵检查。
　　我和五十多名壮丁一起，跟随着出生地的官员，步行四公里，坐了三十分钟火车后，到达了二本松。在一所小学的大讲堂里，大家都脱得只剩块兜裆布，一一走到检查官面前接受询问和查验。

    命根子被摆弄

　　在接受查验时，孱弱的我夹杂在粗壮的村汉们中显得那么瘦小。尤其是当着国防妇人会大妈们的面，命根子被猛地摆弄检验的情形，更是让我难堪之极。如果被查出有病，该当处所将会被粉笔画上○或△的记号。大家最害怕的就是在妇人会的面前，被画上性病记号而当众出丑。因此，在征兵检查之前，年轻人都保持着童贞，迄今为止还没有发生过品行不端的事例。
　　检查完毕，归途又走了四公里的夜路。对唯一只有三等合格的我地方官员觉得可怜，用“学科考试你可是一等哦”之类的话来安慰我。对此结果，父母虽然也很失望，但这样可以不被部队带走，反而安下了心也说不定。
　　在那个通过征兵检查后就被看成为真正男子汉的时代，工作单位因此而把维护电话交换机、县内邮局交换机设备的工作交给了我。