法国驻华大使向陈树才授勋 zt (图)

2008年10月22日

2008年10月14日，法国驻华大使苏和先生举行授勋仪式，授予陈树才法国教育骑士勋章。

毕业于北京外国语大学法国语言文学专业。曾就职于对外经济贸易部，在中国驻塞内加尔使馆担任了5年商务专员工作，1998年以副团长身份负责科特迪瓦阿比让文化宫的援建工作。虽然职业生涯一帆风顺，但他还是将其毅然放弃，全身心地投入到法国诗歌的创作与研究当中。

2000年，陈树才进入中国社会科学院外国文学研究所工作，负责20世纪法国诗歌的研究。

20多年来，他在推动法中两国现代诗歌相互了解的过程中发挥了突出作用。他通过自己的作品和积极参与，已然担负起沟通法中两国诗歌界的桥梁作用。

在中法文化年期间，陈树才曾担任“诗人的春天”活动北京和成都协调人。在他的帮助下，“诗人的春天”活动从2007年起继续举办。他也是第一届青海湖国际诗歌节组委会成员，计划于明年邀请诗人雅克•达拉（Jacques Darras）参加这一盛事。

通过积极协调和不间断的投入，他让中国了解了法国现代诗歌。现在这一贡献得到了嘉奖。

陈树才先生讲话
大使阁下，女士们，先生们，朋友们，

此时此刻，对一个学法语、爱法语并翻译法语诗歌的人来说，是非常重要的。今天，我接受这项崇高的荣誉，心中充满了激动和喜悦。

感谢大使阁下，安排了这个授勋仪式，并亲自给董强和我授勋；感谢我的好朋友，文化专员柯蓉女士，去年和今年，我们一起把“诗人的春天”从法国延伸到了中国，取得了成功；感谢出席这个仪式的所有朋友（特别是远道而来的青海省副省长、诗人吉狄马加和来自非洲刚果的大艺术家里欧罗及其夫人），实际上，正是你们的鼓励，促使我把翻译法语诗歌当作自己义不容辞的一项工作。

感谢并祝贺董强，因为他也获得了这项殊荣！我俩在读大学时相识，那是1984年的事情了，那时我们都是大学生诗人；之后他去了法国，我去了非洲，我们有近二十年没有机会碰面；最终我们在北大重逢，他邀请我与他一起给学生讲授博纳富瓦和雅各泰的诗歌。那一次，我们惊喜地发现：我们彼此都没有变（尽管变化多多）！我指的是我们对诗歌的激情。我很高兴与他一起来见证这一富于纪念意义的重大时刻。

我在大学里开始认真写诗，同时从零开始学习法语。现在看来，我的这个选择是英明的。大约在大学三年级，我喜欢上了法国诗人勒韦尔迪，并尝试着翻译他的诗。我的大学毕业论文，做的就是勒韦尔迪。从此，我对法国诗歌的翻译就没有停止过，无论我作为公司职员在北京，还是作为外交官在塞内加尔，还是作为研究人员在社科院……

可以说，没有对法国诗歌的翻译，也就没有今天作为诗人的树才。正是勒韦尔迪，帮助我理解了诗歌写作与诗人生存之间的关系，也是他开启了我对诗歌现代性的那种敏感。伟大的汉语，通过古典诗歌滋养我，让我找到了自己的诗歌身份；而伟大的法语，通过现代诗歌震撼我，让我领悟到现代诗的语言个性和生命节奏。

在当今世界，翻译极为重要。没有翻译，不同文化之间的交流是不可想象的。有人说，二十世纪是翻译的世纪，我认为，二十一世纪更是。九十多年前，正是诗歌翻译促成了中国新诗的诞生（法国的印象主义诗歌功不可没）。我把翻译视为一种特殊的写作，一种“再生”意义上的写作。我甚至认为，一个人把诗翻译好了，他（她）也就学会了写诗。当然，一个诗人译者，在诗歌翻译这项特别困难的工作中，也更能体味并重新写出“诗的意味”。

现代汉诗，与它所处的伟大国度一样，仍处于一个关键性的变革时期。我相信，翻译的刺激，将有助于汉语诗歌赢得更加多元的语言个性和价值取向。还有很多优秀的法语诗歌未被译介到汉语中来，这意味着我需要做出更大的翻译努力。

谢谢大家。

法国教育骑士勋章简介：

教育骑士勋章又称“法兰西棕榈叶教育勋章”，属法国四种部级荣誉勋章之一，于1808年由拿破仑设立，由法国国民教育部批准颁发，是法国政府用以表彰在大学的教育、研究方面作出重大贡献的教育界人士。该勋章分为3级，依次为一级骑士勋位、二级荣誉勋位和三级荣誉勋位。法文:Chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques 大使馆的请柬上写为：教育骑士荣誉勋章。