中评分析：习近平给洪和吴的贺电有何不同？

习近平致吴敦义贺电

     中评社香港5月24日电（记者 张爽分析报道）中国国民党主席选举20日晚间9时揭晓，吴敦义共获14万4408票、得票率52.24%，确定当选新任主席。大陆方面获知讯息后，习近平以中共中央委员会总书记身份发贺电道贺；国民党中央稍晚由吴敦义以中国国民党主席当选人身份回覆电文致谢。

     台媒注意到，习近平的贺电内容以“你”称呼吴，以“您”称呼现任主席洪秀柱，吴敦义表示，大概是对女性“尊称”。

     除了称呼上的差别，习近平给洪秀柱和吴敦义的贺电还有几处不同：

     在致洪秀柱的电文中，习近平用“裨益两岸同胞，赢得广泛肯定”来描述马英九执政期间两岸关系的成果，在后一份电文中，表述变成了“成果丰硕”。

     在谈及两岸关系时，习近平在前一封电文中的措辞是“两岸关系面临新的形势”，在致吴电中则变成“两岸关系和平发展面临挑战”。

     在表达对国民党的期盼时，习近平对洪秀柱表示，“切望两党以民族大义和同胞福祉为念”，到了吴敦义这里，“民族大义”四字消失。

     在致洪秀柱的电文中，习近平的贺电用了“继续坚持‘九二共识’、反对‘台独’”的措辞，在致吴敦义的贺电中，相关表述是“坚持‘九二共识’，坚定反对‘台独’”。少了“继续”，多了“坚定”。

     习近平对洪秀柱表示，“共同维护两岸关系和平发展与台海和平稳定之成果”， 在后一封电文中，表述则变为“把握两岸关系和平发展正确方向”。

     两封电文都以呼吁两党“为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗”，不同之处在于，在致洪电中，措辞是“同心为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗”，后一封电文中“心”字消失。

习近平致洪秀柱贺电

     中共中央在中国国民党新主席当选时会按照惯例发出贺电。早在1988年，李登辉当选国民党主席时，时任中共中央总书记赵紫阳发来贺电。1993年8月18日，李登辉蝉联党主席，时任中共中央总书记江泽民也向他发电报致贺。胡锦涛担任中共中央总书记时，也曾先后向连战、马英九、吴伯雄。习近平上任后，已经先后给马英九、朱立伦、洪秀柱、吴敦义四人发过贺电。

     吴敦义在两岸关系的论述上，虽然坚持 “九二共识”，但更强调“一中各表”，他曾在电视节目上脱口而出，“假如想被统，你今天就能实现，你就到福州去住、你就回上海去住，你就被统了，何必拖累2300多万同胞？”

     习近平给洪秀柱和吴敦义的两封贺电行文大致相同，细节处却屡见不同。汉字博大精深，大陆对用辞遣字向来很讲究，几个字之差，个中意味却值得细细推究。

     附两封贺电内容：

     习近平致洪秀柱贺电：2008年以来，贵我两党和两岸双方戮力开创两岸关系和平发展良好局面，裨益两岸同胞，赢得广泛肯定。当前两岸关系面临新的形势，切望两党以民族大义和同胞福祉为念，继续坚持“九二共识”、反对“台独”，巩固互信基础，加强交流互动，共同维护两岸关系和平发展与台海和平稳定之成果，同心为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗。

     习近平致吴敦义贺电：2008年以来，贵我两党秉持共同政治基础，推动两岸关系和平发展，成果丰硕。当前，两岸关系和平发展面临挑战，切望两党以两岸同胞福祉为念，坚持“九二共识”，坚定反对“台独”，把握两岸关系和平发展正确方向，同为中华民族伟大复兴而奋斗之。