中评专译：埃及在建项目将与一带一路捆绑

      中评社香港1月24日电（记者 范颖薇编译报道）上周三，中国国家主席习近平抵达埃及开展此次中东之行的第二站国事访问。有评论分析认为，习近平此行旨在推动中国与中东地区的经济纽带，尤其是在“一带一路”战略上的合作，在中东地区施展中国的影响力。日本网络杂志《外交官》刊文称，习近平的埃及之行保证了埃及正在建设的项目都与”一带一路”捆绑在一起，由中国投资和中国公司管理的新苏伊士运河将成为欧洲和亚洲之间的门户。

      全文编译如下：

      本周三，中国国家主席习近平抵达埃及，开展他此次中东之行的第二站国事访问（本星期早些时候访问了沙特阿拉伯和下一站访问伊朗）。习近平在开罗宣布，他在埃及期间将全方位巩固和深化中埃关系，推动两国务实合作取得新成果。

      这种“务实合作”是围绕着习近平发起的丝绸之路经济带和21世纪的海上丝绸之路（统称为“一带一路”）开展的。习近平在2013年秋季提出“一带一路”设想，提倡通过大陆上的“带”和海面上的“路”与沿线国家进行贸易和基础设施建设，通过“一带一路”连接中国与欧洲。埃及是海上丝绸之路的一个极其重要的组成部分，其苏伊士运河是印度洋和地中海之间的主要中转站。这使得埃及成为中国＂一带一路＂战略中必不可少的合作伙伴。简单地说，按照“一带一路”目前的设想，如果没有埃及的参与，该战略也无法实施。

      习近平对埃及总统阿卜杜勒－法塔赫•塞西表示中国和埃及应共同努力，使埃及成为“一带一路”网络中的一个“支点”或“中心”。就像在其他国家一样，这将在很大程度上涉及到与中国在基础设施项目的合作，包括在东道国工业化上的额外投资。塞西和习近平签署了一项谅解备忘录，同意就“一带一路”共同合作，重申两国领导人原有的声明。作为一个额外的甜头，中国宣布将为埃及中央银行提供10亿美元的融资额和给予埃及国家银行7亿美元的贷款。

      中国中东问题特使宫小生在接受记者采访时说，中国认为“一带一路”能为中东地区带来和平和稳定。他还指出，中国与中东国家的经贸关系在快速发长“随着中国为其他国家的发展提供了新的选择和可能性时，中国的影响力正在增加。”这种由中国提供的新选择被默许理解为替代了先前只能依赖于美国的“旧的选择”。

      习近平在埃及的讲话中表示中国支持每个国家选择自己发展道路的权利，并且支持他们维持社会稳定的努力。这其实是在暗讽埃及的主要安全合作伙伴——美国，美国一直密切观察埃及2013年的军事政变并最终导致让人惊恐的军队镇压。中国的选择是明确的：中国将作为一个对埃及国内事务保持沉默的合作伙伴，但会鼓励埃及在某些项目上做出更大的投资。

      事实上，习近平明确鼓励中国企业参与埃及的主要项目，包括开发苏伊士运河走廊，以及在开罗以外建设新的行政首都。中国和埃及已经在这些项目上开展合作了。在2014年12月，塞西第一次访问中国时说，他将会设法引入中国在新苏伊士运河项目的投资。去年9月，当塞西出席中国纪念二战结束70周年的阅兵仪式时，中国建筑工程总公司表示同意帮忙建设新首都和融资450亿美元用以建立新的政府机构和办事处。

      对于埃及来说，与中国加强经济合作的收益巨大。习近平在演讲中指出，中国—埃及苏伊士经贸合作区的扩建计划将创造1万多个就业岗位。据负责建设的中国公司称，扩建工程需历时10年，涉及总投资额为2.3亿美元。

      对于中国的好处是它保证了埃及正在建设的项目都将与”一带一路”捆绑在一起，这可视为中国创立”一带一路”的胜利。想象一下，由中国投资和中国公司管理的新苏伊士运河将成为欧洲和亚洲之间的门户。习近平现在就已经开始在梦想了。