专译：希腊协议达成后并非万事大吉

      中评社香港7月14日电（记者　李仕奇编译报道）经过多轮马拉松式谈判后，欧元区领导与希腊已达成新的债务协议，其中包括严格的改革方案和财政支持，而希腊要在周三前通过欧元区所要求的改革方案。欧元区将为希腊创建一个规模为500亿欧元的资产重组基金，帮助希腊处理债务和银行业的问题。美国《彭博社》刊登文章指，希腊现在最需要做的就是为金融系统补充资金，不过就算达成了协议，希腊国内的反对声音也不可忽视，如果齐普拉斯反悔，将要面临立即被逐出欧元区的可能。全文编译如下：

      在这几个月以来，经过了多个没有约束力的“最后期限”以及无法满足的“最终要求”之后，被逐出欧元区的威胁几乎还是令希腊向债权人低头了。法国在上周扭尽六壬帮助希腊拟定了一个协议，而这也显示出在欧洲只有一个国家说了算——德国。当德国增加了希腊退出欧元区的可能性时，摆在希腊总理齐普拉斯面前的就只有两条路——退出还是紧缩。而现在，他似乎要向选民们推销一个比被公投否决的方案更加难咽下的协议。

      “我们已经失去最重要的资产了，那就是信任。”德国总理默克尔在布鲁塞尔参与长达17个小时的谈判之前说道。而在雅典，希腊政府用已经习以为常的亢奋语调回应默氏。执政的激进左翼联盟发言人菲利斯（Nikos Filis）表示，德国正试图在一个世纪内第三次“摧毁”欧洲，“希腊在谈判里的遭遇简直就是被施以水刑”。

      这种语气也说明了为什么默克尔对希腊失去耐心。债权人要求齐普拉斯将价值500亿（欧元，下同）的国有资产转移至一个独立的基金，并可供出售——有人想买希腊的岛屿吗？——迫使希腊政府割让主权以换取更多的资金。这个条件很严苛，但可以理解；而作为数十亿额外援助的回报，债权人有权要求深入监视希腊经济改革的进度。

      根据马其他财长希克卢纳（Edward Scicluna）的预测，希腊需要220亿来偿还8月底到期的债务。这里面包括希腊计划在7月20日还给欧洲央行的35亿，以及100亿还给国内的银行。希克卢纳在协议达成前的周末表示，“希腊人终于明白到，除非注入资金，否则举国将会面临可怕的局面。”