专译：拉登之死与幻灭的巴基斯坦梦

本·拉登长期藏匿在巴基斯坦


身着华服的巴基斯坦士兵

　　中评社香港6月23日电（实习记者　单宁编译报道）自从奥萨马.本.拉登被刺杀，西方媒体乃至全世界都一直想知道为什么巴基斯坦人拒绝接受这一事实而代以相信疯狂的阴谋论。基督教箴言报网站刊登巴基斯坦裔作者Nzaar Ihsan的文章，作者通过自己的亲身成长经历分析了巴基斯坦人固执地相信阴谋论的原因，认为这源于巴基斯坦人民对军队的一种单纯信仰，军队是凋敝的巴基斯坦唯一的美好。

　　而自从进入21世纪以来，这种信仰受到了全方位的挑战，最终本.拉登的死亡成为了最后一根稻草。面对价值观的崩塌，比起唯一美好的破灭，巴基斯坦人更愿意选择不着边际的否认。

　　文章编译如下：

　　一篇尖刻的加拿大报纸说道，“当本质性的危机到来时，数以百万的巴基斯坦选择了那个神奇的阴谋世界，作为宽慰自己的良方。”

　　文章的作者作为一个旅居国外的巴基斯坦人，同样被英国人、阿拉伯人和印度人问道，“为什么你们就是不肯承认事态已经失控，为什么所有出问题的事情总是因为中情局的阴谋？”

　　上世纪80年代，每一个5岁的巴基斯坦男孩的梦想都是成为指挥官或者飞行员。没有人愿意变成会计师、建筑师或者工程师。想知道为什么吗？因为军队太棒了。

　　作者最早的记忆之一，便是每年的9月6日，早早地起来观看国防日阅兵直播。那太惊人了。有飞机、战士和导弹，有那些所有组成小男孩梦想玩具世界的东西。

　　当看着坦克驶过的时候，作者的妈妈告诉作者9月6日的庆祝，是用来纪念国家在1965年对印度侵略的英勇防御。巴基斯坦的教科书后来教导作者说，印度在没有宣战的情况下，深夜进攻了拉合尔，这是一次懦夫般的攻击。巴基斯坦赢得了战争的胜利并且对印度的战争机器造成了重大损伤。沙希德.阿齐兹.巴蒂少校成为了作者心目中的英雄。

　　接下来的章节讲到了1971年。印度创造了一个名为“Mukti Bahini，”（民族解放军）的恐怖组织，进而有一大批的阴谋被炮制，用以误导东巴基斯坦的人民并且最终导致了他们的独立。巴基斯坦的军队再次赢得了战争的胜利，留给印度军队的只有舔伤口的份。这次的英雄变成了沙希德．拉希德．明哈斯。

　　学校的课本告诉作者，印度从来都未承认过巴基斯坦的存在，他们的军队会在机会出现的第一时间侵略巴基斯坦。而巴基斯坦的人们却因此被迫过上悲惨的生活，就像在印度生活的穆斯林一样，落后且受人差遣。

　　军队的生涯就同梦想一般。除去经济背景不论，如果一个年轻人作为军官而存在于巴基斯坦军队，那么一坐漂亮的房子、一部好车和进入优先服务俱乐部的机会将得到保障。他的孩子将得到优质的教育并且他将有资格在从杂货到机票的所有物品上获得优惠。

　　警察再也不会来骚扰他，卑微的强盗们在闯入军队住宅之前也会三思。他将能够打高尔夫和马球，并且当他退休时，会最终得到有着优越环境的土地，用以颐养天年。

　　多年以来，我们观察到，与军队相关连的所有的事情都是美好、纯粹和可靠的。这个国家的根基是腐化、低效和懒惰的，但是军队却是诚实、纪律和有效率的。

　　大街上的警察们超重、不理胡须和不修边幅，他们靠搭便车旅行。而士兵们，外表整洁、衣着鲜亮，他们开着越野车和闪亮的军用大卡车。而女孩们则梦想着嫁给潇洒的中尉们。

　　明显地，军队还成功保卫了巴基斯坦的战略利益。除了击退印度人，军队现在还把巴基斯坦从苏联重型卡车的碾压下拯救出来。塔利班的建立和亲巴基斯坦的阿富汗政府同样是军队在阿富汗取得的“战略纵深”。

　　巴基斯坦有着一个高度熟练、极端强大和超级有效的军队，是一个笼罩在军事力量光辉之中的核武装国家，是这个世界最强大的伊斯兰捍卫者。Allahu Akbar（真主至大，伊斯兰祷词）

　　21世纪伊始，情况开始不妙。被书本禁锢的知识突然开始出现在电视上和人们的电子邮箱里。网络文章告诉人们，是巴基斯坦在1965年8月5号向克什米尔派遣士兵并挑起了战争。维基百科向人们展示了一篇洛杉矶时报的新闻，将倍受爱戴的Tikka Khan将军称为“孟加拉屠夫”。

　　在谷歌搜索“探照灯任务”，可以看到大量巴基斯坦军队1971年在孟加拉犯下的暴行的细节，包括了大量的谋杀和强奸。过去机密的Hamoodur Rahman委员会报告，这份巴基斯坦司法委员就1971年灾难原因的调查报告，获泄漏并且可以在网络上为所有人阅读。

　　这些发现指控巴基斯坦军队犯下了纵火罪和滥用武力。它们同时向军事法庭指出，大部分的高级军官都犯有渎职、过早投降、贪污、能力不足以及贪恋权力的罪状。穆沙拉夫还被指责在911后过于仓促地与美国穿一条裤子。然而人们得知，就这份报告提出的建议，没有哪一条被执行过。此外，各种书籍还披露，军队拥有着数十亿的财产。炸弹开始爆炸，军队还是那么的棒么？

　　时值2011，“反恐战争”杀害了3万5千巴基斯坦人，塔利班显示了夺取小城镇的能力，恐怖分子能够控制军队指挥部和巴基斯坦最大海军基地。本.拉登先生被发现并遭到美国秘密地杀害，巴基斯坦空军对此却一无所知。同时，本.拉登在阿伯塔巴德的长期居住还引来了对巴基斯坦情报机构的严重质疑。

　　空军最终承认，在俾路支省的那个由阿联酋所建造空军基地其实并不完全在其控制之下。同时，维基解密证实了高级将军们还秘密地索要无人机攻击并对公众撒谎。

　　突然，1亿8千7百万人被迫接受一个可能性，他们的武装力量并没有想象中的那么棒。

　　巴基斯坦人现在开始质问那些艰难的问题：军队能够胜任么？它腐化么？它真的在过去65年间是国家的救世主么？期间还有一个最致命的疑问，军队中，有部门在支持恐怖分子么？

　　在一个军队是唯一可靠和真实的国家，这样的疑问带来了对价值观的根本性冲击。

　　否认是当你所信仰的一切突然坍塌时所产生的自然反应。这也是我为什么和大多数的巴基斯坦人一样，更愿意相信所有的一切都是阴谋。这是一个由印度情报部门主导的行动，用以破坏我们的国防能力。事实上，这更可能是一个以色列摩萨德（以色列情报机构）主持的邪恶阴谋，用以摧毁世界上最强大的穆斯林军队。

　　军队没有腐化，军队依旧很棒。