正文
美国《华盛顿邮报》2月5日文章，原题：北京的制弓匠在古代艺术中寻找庇护 北京是一座渴望现代化的城市。在远离城市的喧嚣之处，杨福喜安详地坐在一间工作房内，把竹子削成猎人的弓箭，制作方法就像300年前一样。
杨福喜的祖先曾为宫廷制作过精雕细琢的弓箭。48岁的他目前是家族事业唯一的继承人，他担心制作弓箭的手艺可能会随着他的离世而消亡。“年轻人不愿意做这些辛苦的工作，也不愿意吃苦。”他没有激起19岁的儿子对制弓的兴趣，“他要么是睡觉，要么是玩电脑。”有一批年轻人曾前来学习，但他觉得“不是干这工作的料。他们都有较高的学位。”
这位眼睛弱视、头发蓬松的制弓匠看起来把自己一生都献给了这项已过时的手艺，几乎不期望得到认可或奖赏。然而，他制弓的酬金达到3800元人民币，远高于普通城市居民的月工资。现在，杨的工作非常繁忙，当地收藏家和爱好者的订单源源不断地涌来。外国的买主也把目标锁定在杨的工作房。“我的弓箭出售给了三四十个国家的外国友人。很多人用我的弓箭来打猎。”
买主需要有耐心：制作一张弓需要耗时三个多月，而且等待名单很长。杨说：“顾客需要提前一年订货。”杨的生意健康发展在中国却是个罕见的例外，因为中国的传统民间艺术和工艺随着制作者的离世而日渐消亡。
尽管中医和美术品因外国的需求而获得了发展动力，但那些变现能力较低的工艺品却走向衰亡，如木制和纸制玩具，用金银丝等做成的细工饰品。随着中国努力发展现代产业，很多工厂被迫关闭，也未能激起痴迷于现代消费品的中国公众对传统工艺品的兴趣。
杨把制弓看成一种责任，心甘情愿地做，“不管能否通过这手艺挣到钱，只要能养家糊口，我就一直做下去。这是中国文化的一部分。”
合适的徒弟必须出自木工。“我挑徒弟非常苛刻。”杨说，“不过，有一点是确定无疑的：他们必须人品好，不能把金钱看得太重。”▲
（陈康译）
《环球时报》 (2007-02-06 第06版)
杨福喜的祖先曾为宫廷制作过精雕细琢的弓箭。48岁的他目前是家族事业唯一的继承人，他担心制作弓箭的手艺可能会随着他的离世而消亡。“年轻人不愿意做这些辛苦的工作，也不愿意吃苦。”他没有激起19岁的儿子对制弓的兴趣，“他要么是睡觉，要么是玩电脑。”有一批年轻人曾前来学习，但他觉得“不是干这工作的料。他们都有较高的学位。”
这位眼睛弱视、头发蓬松的制弓匠看起来把自己一生都献给了这项已过时的手艺，几乎不期望得到认可或奖赏。然而，他制弓的酬金达到3800元人民币，远高于普通城市居民的月工资。现在，杨的工作非常繁忙，当地收藏家和爱好者的订单源源不断地涌来。外国的买主也把目标锁定在杨的工作房。“我的弓箭出售给了三四十个国家的外国友人。很多人用我的弓箭来打猎。”
买主需要有耐心：制作一张弓需要耗时三个多月，而且等待名单很长。杨说：“顾客需要提前一年订货。”杨的生意健康发展在中国却是个罕见的例外，因为中国的传统民间艺术和工艺随着制作者的离世而日渐消亡。
尽管中医和美术品因外国的需求而获得了发展动力，但那些变现能力较低的工艺品却走向衰亡，如木制和纸制玩具，用金银丝等做成的细工饰品。随着中国努力发展现代产业，很多工厂被迫关闭，也未能激起痴迷于现代消费品的中国公众对传统工艺品的兴趣。
杨把制弓看成一种责任，心甘情愿地做，“不管能否通过这手艺挣到钱，只要能养家糊口，我就一直做下去。这是中国文化的一部分。”
合适的徒弟必须出自木工。“我挑徒弟非常苛刻。”杨说，“不过，有一点是确定无疑的：他们必须人品好，不能把金钱看得太重。”▲
（陈康译）
《环球时报》 (2007-02-06 第06版)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
