by 斯麦特
文革时期的样板戏《智取威虎山》，以当年男女主角在纽约重演，剧团并计划在百老汇演出。此举引发美国华人社区争议，反对者斥之为「中国纳粹文艺阴魂不散」。
座落在纽约曼哈顿的佩斯大学下城剧场，十一月二十一日晚传出铿锵锣鼓声和满堂喝彩声。齐淑芳京剧团为庆祝在纽约建团十周年，特邀中国着名京剧艺术家童祥苓从上海远道赶来，与团长齐淑芳联袂演出现代京剧《智取威虎山》中《深山问苦》、《打虎上山》和《打进匪窟》三折戏。
这是美国首次推出「原人原貌」的现代京剧样板戏。文革期间风靡大江南北的京剧样板戏《智取威虎山》，自七六年起在中国停止公演多年。二十二年後，由当年两位主演首次在海外合作重演，不仅引起美国主流传媒关注，也在华人社区引发激烈争议。有读者投书纽约中文报章，指责样板戏是反人性的「大毒草」；或认为在纽约重演《智取威虎山》，是「中国的纳粹文艺阴魂不散，借还魂，忽忽悠悠来到美国。」太平洋两岸的历史和现实纠缠交错，展现了奇特而又发人深省的文化景观。
近二十年来，在美国滞留和定居的中国京剧演员有二百多人，大多数人因难获演出机会而改行，英语程度不佳者往往去中餐馆、制衣厂或珠宝店打工。十年前曾率团到纽约演出的齐淑芳因此创建了京剧团，「要使科班出身的同行不致荒废了艺术」。
齐淑芳京剧团成立十年来，连续六年参加纽约林肯中心艺术节演出，并先後应邀去哈佛、耶鲁等数百所大、中、小学作示范教学及表演。现在该团有五十多名演员，净旦丑末各行档俱全。在庆祝建团十周年的两场演出中，齐淑芳还领衔主演了文武戏并重的传统京剧《穆桂英大破洪州》和《铁扇公主》，童祥苓夫人张南云等几位中国国家一级演员则化妆演唱了样板戏《红灯记》、《沙家浜》和《杜鹃山》的经典唱段。
现年六十三岁的童祥苓不胜感慨地说，和舞台上共事十多年的朋友久别重逢，在纽约共襄盛举，「别有一番滋味在心头」。齐淑芳对亚洲周刊说：「十年辛苦不寻常。我们走过了从求生存到求发展，进而求创新的漫长道路。下一个目标是把京剧搬上百老汇的舞台。」
原籍河北的齐淑芳在西安出生，自幼向往当京剧名角，六零年从戏校毕业後加入上海青年京剧团，首次到北京吉祥剧院演出武打戏《三战张月娥》。京剧大师梅兰芳观看後，到後台称赞当年只有十六岁的齐淑芳是「後起之秀」。梅兰芳欣喜地说：「京剧艺术後继有人。」
·毛泽东干预京剧改革
齐淑芳说，毛泽东在晚年亲自干预京剧改革。六零年夏，毛泽东在上海锦江饭店小剧场观看齐淑芳主演的《三战张月娥》并接见全体演员。毛若有所思地说：「叁个男的打一个女的，这不公平。把门关上，让他们来求和。」湖南口音浓重的毛泽东恐怕齐淑芳等人听不懂他的话，又耐心地重复说一遍。後来，剧团按毛的意见修改了剧情。
六四年，齐淑芳调入上海京剧院，参加《智取威虎山》剧组。编创人员根据她文武全才的特长，设计了几场唱做并重的戏。六六年夏，毛泽东在周恩来、林彪、江青、张春桥和姚文元等人陪同下观看了《智取威虎山》的演出。七六年「四人帮」就擒，样板戏也从此在中国舞台上销声匿迹。
但齐淑芳没有想到，这次在自由女神脚下重演样板戏，竟掀起轩然大波。纽约各大中文报章报道了重演《智取威虎山》後，随即有读者投书对再演样板戏「表示欢迎」。
然而，一位署名「铮人」的作者在十月三十一日刊文指出：「又见有人在报上捧『原汁原味』的样板戏，直叫人发指！」他说，样板戏完全违背人性，「只宜存在於罪恶的历史档案中」。铮人指责，在纽约重演《智取威虎山》「无疑是泯灭良心的」，是「穿着血染的衣裳，以血染的风采粉墨登场」。
自北京大学作家班毕业的旅美作家何哲，也把在美国首演样板戏称作「中国纳粹文艺阴魂不散」。他说，样板戏盛行的时代正是中国纳粹猖獗的时代。「那些表演纳粹文艺的艺人吃香喝辣，红透了中国，而且至今还在留恋自己抖起来的时代。」
但齐淑芳表示，当年参加《智取威虎山》剧组的演员，除每月仅十二元人民币的伙食补助外，别无任何其他特权。她当时每月工资仅六十五元，比大学毕业生每月工资四十二元稍高。
旅居纽约的中国国家一级演员刘明珠，十六岁即在天津京剧团扮演《沙家☆》主角阿庆嫂。她表示：「样板戏是中国成千上万艺术家的集体创作，不能算作江青一个人的功劳。」童祥苓说，现在许多人误认为样板戏在文革期间问世。事实上，样板戏的前身现代京剧早在五八年就已出现，与江青并无关联。他指出，和传统京剧相比，现代京剧较少程式化，在情感表达上更直接，因此受到大众欢迎。
·「恨和尚殃及袈裟」
来自上海的退休教师史卫表示，对重演样板戏「上纲上线」称其「为四人帮翻案」、「翻文化革命的案」，是一种「恨和尚殃及袈裟」的做法，思维方法其实和「江青同志」一脉相传。史卫指出，江青在文化革命中的罪行必须依法严惩，但她在扶植样板戏，促使京剧反映现代生活方面有无贡献，可以探讨，并予实事求是的评价。如果因为江青在文革中犯有罪行而否定其一切，这不是科学的态度，而是「左」的流毒。五十年代初期自北京清华大学中文系毕业的史卫强调，不要以为吃了极「左」思潮苦头的人就不会「左」了。能否对具体事物作具体分析，正是重演样板戏引发争议的结所在。
纽约百老汇剧院歌舞剧《西贡小姐》男主演王洛勇，在齐淑芳京剧团十周年庆祝演出中担任艺术总监。他说：「这场争议是历史的回响。重演样板戏难免引发了对一个荒谬时代的记忆。历史教训不能忘怀，但历史进程的曲折不应由艺术家负责。」
（原载《亚洲周刊》）
非常赞同！艺术给予人智慧，但只有可以感受到智慧的人才懂得收益