《京剧版奥巴马胜选感言》

《京剧版奥巴马胜选感言》

来源: 小村姑 于 08-11-20 11:47:03

来源：戏考的 Blog


周末出了趟公差，跑了趟美国。来去坐在车上没什么事儿，就瞎琢磨，而且是和美国有关的，也就有了后面这个玩意儿，只不过当时是腹稿，现在腾到纸上，又加工了一下。

整理版的奥巴马胜选感言已经随处可见了，小豆子把这玩意儿套在京剧的路子上，做个尝试。因为京剧唱词规律的缘故，内容上会有轻重取舍，但尽量按照其英文原版的路子走。这玩意儿其实也没什么现实意义，写着玩儿，顺便看看京剧水词儿加典这种方式对表现现代事物的能力。

（二簧导板）　　奥巴马撩袍服讲台来上，
（回龙）　　　　芝加哥众父老细听端详：
（反二簧慢板）　这几日百姓们纷纷言讲，
　　　　　　　　怀疑这美国梦是一枕黄粱。
　　　　　　　　今夜晚恰好比答卷展放，
　　　　　　　　众百姓排长队投票奔忙。
　　　　　　　　见几个年轻的神清气爽，
　　　　　　　　见几个年长者益壮老当；
　　　　　　　　见几个有钱的财粗气壮，
　　　　　　　　见几个无钱的神采飞扬。
　　　　　　　　见几个民主党和共和党，
　　　　　　　　见几个黑人、白人，西班牙、亚细亚，同性、异性，
　　　　　　　　　　身残志强、体健心康，一个个趾高气扬。
（反二簧原板）　今夜晚我辈等把功业来创，
　　　　　　　　成众志风云会虎跃龙骧。
　　　　　　　　历史弯弓犹如秋月样，
　　　　　　　　认扣搭弦射向正前方。
　　　　　　　　这一场大变革从天而降，
　　　　　　　　为此刻已等了日久天长。
　　　　　　　　适才间麦凯恩电话探望，
　　　　　　　　我与他君子之交并未参商。
　　　　　　　　此一刻想起了我竞选搭档，
　　　　　　　　乔拜登可算得架海金梁。
　　　　　　　　还有我夫人把家业来掌，
　　　　　　　　萨莎、玛丽亚是我女儿一双。
　　　　　　　　想起了外祖母将我抚养，
　　　　　　　　可叹她一命归天堂。
　　　　　　　　对家人感激情难于述讲，
　　　　　　　　还有那普劳夫执掌阴阳。
　　　　　　　　思良臣忆家属再想上一想，
　　　　　　　　眼前的众父老功高无双。
　　　　　　　　众百姓为竞选群情激荡，
　　　　　　　　众百姓为竞选慷慨解囊；
　　　　　　　　此胜利可标得凌烟阁上，
　　　　　　　　此胜利可落得万古名扬。
　　　　　　　　虽然是此胜利意义高广，
　　　　　　　　尚有那诸挑战就在前方：
　　　　　　　　阿富汗、伊拉克两场战仗，
　　　　　　　　金融界掀风波势如虎狼；
　　　　　　　　医疗度用要算上账，
　　　　　　　　各种欠款要来还偿。
　　　　　　　　虽然是路难行需要闯荡，
　　　　　　　　军民人等、文武百官，并肩往、走一场，
　　　　　　　　　　把艰难平趟，料也无妨。
　　　　　　　　此时间要的是团结向上，
　　　　　　　　把一辈古人说比方：
　　　　　　　　昔日里有一个林肯皇上，
　　　　　　　　进白宫扛党旗自立自强。
　　　　　　　　平分裂息纷争结盟两党，
　　　　　　　　他也曾在南方动过刀枪。
　　　　　　　　到后来海晏河清太平日享，
　　　　　　　　美利坚如灯塔大放光芒。
　　　　　　　　这民主是我朝无形宝藏，
　　　　　　　　为明天促变革日月增光。
　　　　　　　　猛然间又一人记起心上，
　　　　　　　　站讲台尊父老细听其详，这是位年迈的娘行：
　　　　　　　　安妇人百六岁天年颐养，
　　　　　　　　经三世阅广历饱经风霜。
　　　　　　　　她眼见经济界摆脱绝望，
　　　　　　　　她眼见妇人们权同儿郎；
　　　　　　　　她眼见烽烟起在珍珠港，
　　　　　　　　她眼见平权后法制伸张；
　　　　　　　　她眼见登月宫冲破天网，
　　　　　　　　她眼见众人推倒柏林墙。
　　　　　　　　到如今走过了人生一场，
　　　　　　　　无忧无虑落得个安康。
　　　　　　　　倘若是我二女如她一样，
　　　　　　　　百年回首是怎样的时光？
（二簧散板）　　大选后且把这天数展望，
　　　　　　　　齐努力定能够国富民强。
　　　　　　　　一时间说不尽衷肠以往，
　　　　　　　　望空中告上帝保佑我邦。

[鹈鹕]

真强。