breezebrook2009-03-13 10:53:33回复悄悄话
昨天朋友给我assign的homework 是学会order dinner when we are in Paris。 what a terrible job! 我只好把它subassign给女儿。唯一的要求是别让我们天天喝汤。 女儿着急地说：but I only know french fries and french toast. Ok, better than just soup. 有谁知道在Paris该吃什么？
Translator Helped Grandson Decipher Relationship
Morning Edition, March 13, 2009
George Edwardson's grandfather, Roy Ahmaogak, was a Presbyterian minister who helped create a writing system for his native language, Inupiaq. One of his major translations was the New Testament.
And it was while watching his grandfather work on his translations that Edwardson says he learned how to interpret the language of love between his grandparents.
"He did all his typing with his two fingers on an old Royal typewriter, the ones where the keys come jumping out," Edwardson, 62, tells his cousin Doreen Simmonds in Anchorage, Alaska.
Edwardson, who lives in Barrow, Alaska, located more than 300 miles north of the Arctic Circle, says that one day while his grandfather was translating, he and a cousin were playing and distracted Ahmaogak so much that he jumped up and threatened to spank the two children.
"Before he could come near us, grandma come running around the door from the kitchen holding those real big handle straw brooms," he says. "When grandpa saw that broom, he just turned away from us, put his head forward and waited for my grandma," Edwardson says, and "she hit him with that broom so hard it broke. He never said a word. He reached over, picked up the broken part and gave it to grandma, put on a jacket, walked out."
Twenty minutes later, Edwardson says, his grandfather returned with a new broom, which he gave to his wife, then turned his head for another blow.
"Grandma just laughed and told him to get lost," he said. "I mean, that's the kind of love my grandma and grandpa had for each other. Never raised a word against her, never said anything against her. But when she hollered, he was ready for her broom.
"That's how they were, with actions. That's how they taught us, and you can't get better teaching than that," he said.
Produced for Morning Edition by Nadia Reiman. The senior producer for StoryCorps is Michael Garofalo.
果果儿女2009-03-12 20:09:34回复悄悄话
回复山菊花的评论:
有一个地方想和你商量一下
下面这句里的soaked你翻的泡烂，我觉得soak这个词并没有毁坏的意思，改成浸透，泡涨，等等可能更贴近原意。你看呢？
How often my wings collapsed,
soaked by rain or shattered by wind.
clearskies2009-03-12 18:46:46回复悄悄话
OK,just got back from the event...It was OK. Yu Hua got mostly criticism, not many praises. But I think he is a good writer.
I got autograph from Ha Jin, and met a friend whom I havn't met for years. I got so excited and forgot to take pictures.
小米和小麦2009-03-12 15:03:08回复悄悄话
这样的心情不就是罗切斯特在眼睛失明了之后坐在废墟上等待的心情吗？当他听到废墟的空气中飘来的一丁点的声响，他竟然凭着本能就知道了那个人是谁！谁会在此刻的废墟上出现呢？谁又会在他的眼睛失明之后出现在他的“视线”当中呢？谁能够忘记他那声撕心裂肺的呼喊：“Jane, is that you?"
－－－冒个泡，顶一下这段话！
Wollig-Leitung konnen. :)
谢谢果果儿， 太够吃了， 都快把我吃破产了。
“4家人大部队那你们坐下来商量好时程、节目、愿望，分工合作，事先做功课”
已经分好工了。 我比较笨， 所以分了点餐的活。 其它工作责任重大， 让有能力的同学们去做（估计他们不太信任我）。
Englisch ist die "subway".
鸡肉 – Poulet
鸭肉 – Duck
猪肉 – Porc
牛肉 – Boeuf
海鲜 - Fruits de mer
鱼 – Poisson
蜗牛 - Snail
蔬菜 – Légumes
水果 - Fruit
啤酒 - Bière
红酒 - Vin rouge
白葡萄酒 - Vin blanc
白酒 – Liquor
好吃 - Fruits de mer
推荐 - Recommander
甜点 – Confections
炒菜 – Cuisson
炸 – Fried
蒸 – Steamed
够吃了吧？随便混着写下来给侍者看就搞定了。呵呵。
"这风儿中国特色很浓啊"
那当然啦， 吃水不忘挖井人嘛！做学生的时候，Roommate是个台湾人， 她舅舅拥有一家很有名的日本餐馆， 有一次，她带了很多生鱼片来给我吃， 我把它全放烤箱里烤了， 从此再没吃过她的生鱼片。 到现在我也不吃。还有牛排， 除非well done， 否则也不吃。
ZT:果果儿: 哈哈，这下你知道为什么老美说请我们吃地铁了吧。
--Ich weiB noch nicht, was "Eisenbahn" ist.
Bitte erlautern Sie weiter. :)
不是全家，是集体春游。 4家人， 每年都如此， 人多力量大， 不怕遭人抢。“一般餐馆门口有菜单，看好再进去”。说得很对， 问题不是看好的问题， 而是不会看的问题 - 全是法盲。女儿好不容易在学校学了几个词， 可全都不能吃， 学校教得也太不实用了， 抗议一个！
这风儿中国特色很浓啊，你在美国? 吃啥？巴黎有西餐、中餐、咖啡店面包房里点心不错，牡蛎等海鲜。吃啥看你预算和口味啊。
跟你开玩笑的，写的法语，是“吃早餐，午餐，和晚餐”的意思。
这里是法国菜的一些介绍：http://www.aftouch-cuisine.com/
我对法国菜不熟悉，喝过很常见的芝士洋葱汤，还行，吃过蜗牛肉，有些嚼头就是太少，等等。。。实在不会点可以请餐馆wait stuff介绍吧？就说吃他们头天吃过的饭菜就好了嘛。：）
QQ有这么好的学生啊，那门后是不是小米小麦家100年前的粮仓？没被耗子掏空了?
无敌，我都不知道你在说哪部著作。
风儿全家春游？巴黎大都市，啥都有，就是吃的比较贵，看你的预算，或者有什么特别的愿望。有一些餐饮区，一般餐馆门口有菜单，看好再进去。法国女人苗条的多，看他们吃啥你也吃啥好了。
谢谢果果儿！
“le petit-déjeuner, déjeuner et d238;ner”
植物？动物？亦或微生物？
le petit-déjeuner, déjeuner et d238;ner
le petit-déjeuner, déjeuner et d238;ner
,按作者的话,是最强大的词,忍耐的力量.
也就是长工本色~
多数人没看完,(我就是看了第一章被文字吓到了,看8下去).
自是没啥特别要赞滴
泉水MM,我不是早稻田的，俺家是开粮仓的~~~~：）））
朋友们周末愉快!我会常来学习的！
ZT 奇怪，像文学城这样的打着文学名义的怎么不请哈金来讲讲，在线交流也好。
--你已经回答自己的疑问了。“文学城这样的打着文学名义” ：）看看首页的滚动新闻就一目了然了。那些乌七八糟的新闻（还都不一定都是真实的）也能与文学有关？！
奇怪，像文学城这样的打着文学名义的怎么不请哈金来讲讲，在线交流也好。
闲人好，土耳其最近怎样？
那些中国当官的谁不会说，不会说能当上官？！但真正干实事，体恤人民的又有几个？那群wbd就知道利用职权腐败贪污玩女人。就连温都不支持政治改革，不支持施法独立这些人民监督政府最基本的体制，所以在我看来，他也不咋地。说什么莫道今年春将尽，明年春色倍还人就只能是句空话。连人民当家做主的权利都不给，别的还有什么可谈的？！
温家宝谈应对金融危机
将这句话送给Quinster和园子里的兄弟姐妹。
Translator Helped Grandson Decipher Relationship
Morning Edition, March 13, 2009
George Edwardson's grandfather, Roy Ahmaogak, was a Presbyterian minister who helped create a writing system for his native language, Inupiaq. One of his major translations was the New Testament.
And it was while watching his grandfather work on his translations that Edwardson says he learned how to interpret the language of love between his grandparents.
"He did all his typing with his two fingers on an old Royal typewriter, the ones where the keys come jumping out," Edwardson, 62, tells his cousin Doreen Simmonds in Anchorage, Alaska.
Edwardson, who lives in Barrow, Alaska, located more than 300 miles north of the Arctic Circle, says that one day while his grandfather was translating, he and a cousin were playing and distracted Ahmaogak so much that he jumped up and threatened to spank the two children.
"Before he could come near us, grandma come running around the door from the kitchen holding those real big handle straw brooms," he says. "When grandpa saw that broom, he just turned away from us, put his head forward and waited for my grandma," Edwardson says, and "she hit him with that broom so hard it broke. He never said a word. He reached over, picked up the broken part and gave it to grandma, put on a jacket, walked out."
Twenty minutes later, Edwardson says, his grandfather returned with a new broom, which he gave to his wife, then turned his head for another blow.
"Grandma just laughed and told him to get lost," he said. "I mean, that's the kind of love my grandma and grandpa had for each other. Never raised a word against her, never said anything against her. But when she hollered, he was ready for her broom.
"That's how they were, with actions. That's how they taught us, and you can't get better teaching than that," he said.
Produced for Morning Edition by Nadia Reiman. The senior producer for StoryCorps is Michael Garofalo.
ZT: 和哈金简单说几句,拿3个签名就走啦
--恭喜呀。不负重托，圆满完成任务！ ：）
呵呵, 余华花了很多时间DEFEND对他的新作"兄弟"的批评,从国内的,NEW YORK TIMES 的,到现场说他的文笔不美的~ 这人比较直,所以批评不可免.我还是觉得他是个诚实的好作家. 哈金是他朋友,所以找着机会就说他的好话,当和事佬:)
会后很多人等说话, 我在等时刚好看到一位多年没见的老教授,她早退休了,很难出现的,所以很开心, 顾着说话, 和哈金简单说几句,拿3个签名就走啦, 忘了和余大师搭话, 汗~
听起来不错，有收获吧？
"I got so excited and forgot to take pictures. " 有你这样追星的？哈哈。
More detailds, please. One copy for me?
对了，我一直在听小娟的往事随风。今天又翻出来反复的听了，被她感动得一塌糊涂。谢谢你贴那首歌，要不就错过了。。。
谢谢你的鼓励！汗颜中。一定努力。：）
翻译其实挺难的。一个词有好多的意思，到底用哪个好呢？如果翻译诗，还要在用词上尽量保持原韵，更是难上加难，再加上我原本一诗盲，最是难入上青天。
为自己说几句。：）
你说得是，‘信/达/雅’应该以‘信/达’为先。
赫，任何‘高手’都是练出来的~~~四五年前曾经在WXC诗词坛折腾过作舟写的很多英文诗。这几年专心学古诗，很久没练都手生啦：))
你翻的也很好，‘雅’字略欠些火候，多练习，像俺当年那样，不要怕人笑话进步就快了哈：))
有一个地方想和你商量一下
下面这句里的soaked你翻的泡烂，我觉得soak这个词并没有毁坏的意思，改成浸透，泡涨，等等可能更贴近原意。你看呢？
How often my wings collapsed,
soaked by rain or shattered by wind.
就此一处异议，其余的都完全赞同。
把你翻译的，我翻译的和原文对比着看了一遍，QQ把我翻的删了吧。：）你的作品不光和原文完全贴切，还保持了原诗的韵味。高！
你绝对是个翻译高手，也是个写诗高手。佩服！请受我一拜。：）
译得真好。很有原诗的味道。认真学习了。
跟在果果儿后面，试着解读了哈金的那首Belated Love:
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200903&postID=19834
欢迎大家多提意见!
I got autograph from Ha Jin, and met a friend whom I havn't met for years. I got so excited and forgot to take pictures.
overall it was fun!
那件衣服都穿了好几天了， 再不换， 也太不讲卫生了。
"欢迎小米小麦光临Q园！Q园的同志们，请发扬雷锋精神，木板等让新来的同志先坐。"
响应罢了兄， 欢迎小米小麦， 请坐请坐 ：）
忘了跟小米和小麦打招呼了，是不是“早稻田大学”毕业的农业专家、营养学家？
我是最怕等人的啦。
发誓今天早晨没等， 这是作了个好梦而已 ：）
人家waiting得太辛苦， 来点音乐伴奏。
http://www.youtube.com/watch?v=mWjBtrvD2lI
"小河上哪去了？坐沙发上睡着了？"
可不是咋的！昨晚加班到一点多， 早晨起来坐在沙发上就着了：） 确切点儿说是坐在ＱＱ的长条凳上 ：）
ZT: 这就是灵魂对灵魂的呼唤。它发自肺腑，并直接穿透到每一个用心倾听他的灵魂中。因着这样的呼喊与倾听，才有了感天动地的人文情怀。
--是感天动地的爱情吧？人文情怀之说有避重就轻之嫌。：）
我这旮旯有个盲人花园，专门为盲人种的有很浓郁香味的花，很受盲人们欢迎。
我说呢，怎么说到门上去了，是不是最近哪次回家忘带钥匙了？ ：）
ZT: 到时候可千万别忘了撕心裂肺的呼喊一声：“球, is that you?"
--不许讲脏话。：）
空气中散发着一阵阵的幽香，Jane 静静地走了过来，Yeah, it's me.
据哈金自己说，他在写每一部书时，都有一部伟大的著作摆在心里。估计QQ也是，在修每一幅照片前，都有一副风景在心里，有个主题贯穿，在重现的过程中创造。
Qiu：“Jane, is that you?"
Di: "No, it's not Jane, it's Di, ni zhe lao hua yan".
那板凳连带门板刚漆过了。勤快的人啊！
－－－冒个泡，顶一下这段话！
无敌，赶快去坐在那儿等着，到时候可千万别忘了撕心裂肺的呼喊一声：“球, is that you?" 哈哈哈。。。。
都是那个球，害得我跟着一起跑题。 嘎嘎嘎。。。
既然有条凳，当然得有人坐。坐那即为等待。
其实，人的一生当中，最美的心情莫过于满怀希望的等待，就像痴心的情侣在约会前的翘首以盼。 哪怕她是迟到或是失约呢。
这种期盼，焦灼不安，同时又充满了迎接未知的挑战的坚定，不是淋漓尽致地表达在如下的心情中吗？——
“等待，是我今晚的心情。犹如凋零的秋林飘落了一地的心事，满怀的心绪像落叶一样拾起又散落。我等待着，倾听着，不放过每一个路过的足音；我等待着，心如撞鹿，不能平静；我等待着，不知将近的是幸福还是悲伤？”
这样的心情不就是罗切斯特在眼睛失明了之后坐在废墟上等待的心情吗？当他听到废墟的空气中飘来的一丁点的声响，他竟然凭着本能就知道了那个人是谁！谁会在此刻的废墟上出现呢？谁又会在他的眼睛失明之后出现在他的“视线”当中呢？谁能够忘记他那声撕心裂肺的呼喊：“Jane, is that you?"
这就是灵魂对灵魂的呼唤。它发自肺腑，并直接穿透到每一个用心倾听他的灵魂中。因着这样的呼喊与倾听，才有了感天动地的人文情怀。
（俺罚自己重写了一篇哈。谁让俺跑题呢？：）
等待的心很微妙，等待的结果是造化。问题的关键是，在等待前，你做了什么？
中国人AQ都很高，QQ是要学习的。但这么厚的门板，咱就走过、路过、花香飘过了，哪怕门板间有那么宽的缝隙透光。咱发个低音哈，都唱高音不把屋顶掀翻了？
I've printed your and QQ's poems. will see if I have the chance to chat to him.
Q! :)
curious... do you have that kind of waiting experience?
黑桃Q+红桃Q+梅花Q+方块Q， 这样好记多了。
IQ help us to get through school, EQ help us to get through life more smoothly, AQ help us to get through the hardships and challenges in our lift.
只有用IQ+EQ+AQ来武装自己，我们才有能力面对这个充满挑战的世界。
想听那个故事。。。
是啊，只有行将飘零的落叶，才能更加深刻地体会什么叫依依不舍，什么叫秋愁，什么叫冬天的脚步。
可是对于落叶来说，即便是随风飘落。它也将在萧瑟的秋风中起舞，在凛冽的寒风中放歌。任凭风吹雨打，入土成泥，随遇而安。
这就是天道。仿佛鱼翔潜底，仿佛鹰击长空。顺势而为，无拘无束，浑然忘我。在水中就畅游，在天上就翱翔。吐故纳新，尽享生命。像鱼儿一样，尽享水的爱抚；像雄鹰一样，尽享空气的托举。生活不用等待，只有一个又一个的瞬间。“神龟虽寿，犹有尽时。” 生命的壮丽，在于过程。
生活里总是会有各式各样的门横亘在我们的面前，有的我们绕的开——那是有选择，有的却绕不开——也就是别无选择；有的我们推得动——行人事，有的却推不动——遵天意。
如此说来，幸福只是一个过程，它存在于人生的每一个瞬间。拥有幸福的唯一办法，就是尽情地体会那每分每秒当中所蕴含的喜乐和盎然。就像聆听纷至沓来的脚步声一样，没有言语，却充满了最为温馨的关怀。
这张“等待”的照片，让我想起网上的一段往事，想起一哥们写过这么一段话：
“她不辞万里来到了他住的地方，找对了门牌，没有敲门，就轻轻推开了那扇厚重的门。门，原就没有上锁，只是稍稍的关着。屋子里的男人，看着进来的女人，眼里发出了少有的亮光。期待已久的第一次见面，就这样开始。没有机场的迎接，没有门前的等待。门，也仅仅是象征性的关着，等待的就是轻轻的推门。男人，走了过来，女人，走了过去。在那特定的时空，四只手放在一起，没有语言，心的脉电通过手心交流。。。此刻，厚重的门推开了，也推开了心的距离。。。。”
这哥们描写的是网上的一段的情缘，是一个千万个GGMM们憧憬的有关情感的故事。因为也知道这个故事，所以我在他的文章后有感而发写了一帖：
“他们之间的感情是真爱？是网恋？还是友情？你也不清楚吧？我想，一定不是网恋，因为他们都不是尘世里的俗人。友情是毫无疑问的，真爱也是毫无疑问的。因为友情，他们才会走到一起；因为真爱，所以萍水相逢的他们，才能给予彼此这么多。这是一种惺惺相惜的君子之爱，这是一种肝胆相照的侠义之爱，这是一种子期伯牙高山流水、空竹文琴的知音之爱；它时而激昂有如巍巍泰山，时而平淡时有如浩荡江河 。。。这种情感已远远超越于性别之上，若是用一般男女之情来描绘它，岂不将它亵渎了？
这是一种感天动地的大爱啊，这是修行了五百年回眸时相牵的跨越时空之缘！你们难道不相信吗？
把梦轻轻放进黎明前的静寂，用真诚去迎接黎明的第一道曙光。没有欲望，只有思念；没有迷恋，只有期待；没有伤害，只有温暖；没有绝望，只有祈求。如果一个苦难必将压弯另一个苦难，如果一个永远必须承担另一个永远，如果这就是他们必须为曾经拥有的每一个珍贵的瞬间付出的生命代价，那么，就让他们用坚强宽厚的肩膀，勇敢地，义无反顾地，扛起来吧！ ”
每个人心里都有一扇门，等待着心中那个她/他轻轻把它推开，这就是我们生命的期待。 生命是有保存期限的， 想做的事该趁早去做，如果你只是把自己的心愿郑重地供奉在心里而不去实行，那么唯一的结果就是与它错过。 所以，不用等待，走过去，走过去，把门推开。。。。