伟大与渺小

今天听收音机里说，要追认教皇为The Great。历史上有几个教皇被追认过。别的人也有被封为Great的，比方说Alexander The Great，大家肯定听说过。

也许大家会从中文的意义上觉得那是因为教皇伟大。可这个词，great， 已经贬值到惨不忍聆的地步了。尤其是日常口语里，什么都是great。到饭店里叫一碟菜，吃着对口，就是great food。碰上大销价，省了两毛钱，great deal。那天两个人同时如厕，他让她先进，她高兴道：great。等等。如果一碟小菜，几毛钱的交易，上厕所都伟大，渺小是什么？

Great在大多场合，只是good的同义词。甚至还不如，只是客气客气而已。早已不能用“伟大”来翻译了。这大概和美国人的“客气”有关。 刚到美国时，首先感到的是美国人的客气礼貌，不久就觉得夸张肤浅，现在又多了虚伪不实。

真作假时假亦真。同理，把渺小说成伟大，伟大就是渺小了。