IP 的翻译

IP 翻译浅谈
2005-01-23 17:40:11 于  文化走廊

IP 是英文 I pee 缩写。翻译成汉语，就是“我尿”。一字对一字，言简意赅，又符合眼下流行的，一般人不十分明白其就里，但都争相跟着说的“我靠，我晕，我倒…”的潮流。据数字统计结果，说我靠，我晕，我倒的，都是旷日持久，从来捞不着靠，也麻木痴呆，不会晕，不会倒的。据此理，我尿者，不尿你也。 有一帮蹦跳在“文化边缘”的浪崽，不能用任何语言表达思想（其实是因为没有思想的缘故），却能在一句话里掺杂进多种文字（据调查，他们大多数居然不知所用的为何国文字）。还有一些英文水平低下的，虽然认识这两个字母，但只知道 I 的意思。 这两种人就把它念做：我屁。与“信雅达”大相径庭，却也歪打正者，进入潮流，成为时髦的“我”字一族。不过每当他们读到“他们封了我的IP”，就难免纳闷：隔着十万八千里，他们如何封你的屁？ 还有一批帽子，根本不懂英文，却也想“说话洋气”。暗中听了人家发音，就把它翻译成：爱屁。虽然背离了当前一切以自我为核心的原则，却攀上了另一辆时髦的自行车，人生的永恒的主题。当然了，据体爱什么，暂时不知道，反正先爱上再说。这是从英文来的，洋东西，还能错了？