秋瑟潺湲
风过瑟鸣，漫弹人生；时光河畔，流水潺湲；炉围灶旁，我煮沉浮；原创到底，勤写广读；博客精神，佳文美图。
灰姑娘的故事数百年内被全世界无数文学戏剧影视题材演绎了一遍又一遍，在现实生活中也是频频上演，那些有意无意邂逅到末代王孙公子的平民女子、一不小心嫁入豪门的演艺明星，都纷纷被冠上“现代灰姑娘”的称谓。可是这个老得掉牙的童话故事还是得继续演下去，包括最原始的那个脚本故事，一轮又一轮的小姑娘带着与主人公一般渴慕的神情幻想着英俊帅气高贵的“王子”和堂皇最贵的豪宅，学习着如何一举嫁入豪门的功略精髓 。
于是有了灰姑娘 II ，灰姑娘 III ，迪斯尼的编创人员真是煞费苦心哪，每隔几年就得冒着狗尾续貂的危险将所有观众烂熟的老故事打乱重新组合又不能改变其最初的格局。迪斯尼是自信的，知道越是原始故事越有创新的价值和空间，而且越能够吸引观众探究的心理，因而只要对自己的编剧班子还有点信心，炒陈饭添点新配料还是可以下咽的。
不知什么时候什么“仙蒂蕾拉、仙蒂杜拉、仙蒂瑞拉”的中译开始泛滥，表面上是忠于发音动听音译，实则违背了 Cinderella 故事的本质。 Cinderella 不是什么仙女天使，充其量是个富有家庭里的落难女孩，被继母虐待当佣人使唤，成天灰头土脸、蓬头垢面；拆开 Cinderella ，有两个 morpheme 语素 , cinders 的意思就是 ash, 灰尘， rella 这个后缀 suffix ，意思就是“小丫头片子。”这个继母取的诨名 Cinderella 意思就是小煤渣子，所以原本“灰姑娘”的翻译再准确不过了。 
西方童话中，王子公主的故事不胜枚举，《睡美人》、《美女与野兽》、《天鹅湖》、《小美人鱼》，有两个童话是最基本最核心且有相似性的，那就是《白雪公主》和《灰姑娘》，相似两者对于继母的描述都深远了影响了数以亿计的小朋友脆弱的童心，多么可怕的后妈啊，不是把你置于死地就是当成牛马奴役，主人公处于最无助的境界，只有求助于小动物、女巫或者是精灵的帮助，最终达成心愿，嫁给王子从此结束悲惨的遭际。如果说《白雪公主》是门当户对，《灰姑娘》就是麻雀变凤凰了。欧洲历代王室婚姻，哪一次不是在公侯伯爵中女儿中招亲甚至曾经导致英国皇室近亲繁衍血友病泛滥？而《灰姑娘》中王子选妃的标准更像中国古代帝王征妃从民女到将相王侯之女均有机会。既然如此，只要是适龄女子，自愿参加皇家舞会，就有那么千分之一万分之一的可能性成为王妃，这种方式可以随机成就灰姑娘，而不仅仅是 Cinderella 一人有机会。所以迪斯尼想了， What if 有其他人还差点嫁给了王子？ What if Cinderella 成为王妃有更多的周折？于是就有了《灰姑娘 III 之时光逆转》。
故事就发生在灰姑娘和王子婚后不久，灰姑娘的 stepsisters 之一的 Anastasia 意外地发现了灰姑娘从衣衫褴褛困在地下室到光彩夺目瞬间俘虏王子的心依仗了女巫的一根魔杖，夺得了魔杖的所有权，就能呼风唤雨，点石成金，点金成石，回朔时空。邪恶的继母把握了魔杖，将时间扭转回大臣到她家试鞋的那一刻，既然仗着魔力， Anastasia 穿上水晶鞋终于可以合脚，王子见到丑态毕出、粗俗不堪的她时从错愕也可以变成回心转意，对灰姑娘也可以行同陌路。婚礼大典当晚举行，善良的女巫被点成了雕塑，魔杖被继母把持，灰姑娘靠什么再一次扭转乾坤？灰姑娘善待过的小老鼠和小鸟再度鼎力相助，硬是让王子英雄救美从流放他国的船只上将灰姑娘救了回来。《灰姑娘 III 》的有三个重点，其一是国王展示给假冒未来儿媳 Anastasia 的见证国王和王后爱情的信物，不是钻戒，不是项链，不是任何价值连城的宝物，就是一颗普通的贝壳，就是因为两人同时伸手采拮那枚贝壳，于是有了情定金色沙滩。所以爱的信物可以非常简单，只要是象征着两人坚贞不渝的爱情，连一张破纸也弥足可贵。其二，这个此部动画片很强调一见钟情，那么是钟意情人的哪一部分呢？眼睛？脸庞？舞姿，还是身材，到底是哪个动作触动了王子心弦？是牵手，或者是手与手触碰得那一瞬间，当你握到 the very right hand ，你就知道是 the one ， Mrs. Right ， Princess Right 。有那么些道理，记得那段歌吗：“第一次握你的手，指尖传来你的温柔。”即便被巫术蒙骗，王子还是不能遗忘与灰姑娘第一次牵手的感觉，如果这是刻骨铭心的爱，牵手的感觉可能也就同样烙在了心底。你也许记不得初吻得感觉，但是你一定记得第一次牵上心上人的手时两只手放电的火花。王子牵起 Anastasia 的手，莫名其妙地找不到感觉，当灰姑娘碰到王子的手时，这一触碰撼动了魔力，王子开始觉得灰姑娘“有点熟。”其三，即便是最后继母拼死最后一搏，用魔杖将 Anastasia 变成灰姑娘的躯壳，成为灰姑娘彻底的替身后，也不能造就一个美妙姻缘。因为 Anastasia 在婚礼大典上不是说“ I do ，”而是“ I don’t 。”因为她终于了解到既然自己的灵魂无法改变，王子的唯一只有灰姑娘，那么他们之间不存有 true love ，所以她和王子也不会有真的幸福。所以她宁愿违反母命，成全王子和灰姑娘，归还原本属于灰姑娘的幸福。此上三点就是《灰姑娘 III 》的新立意，也是编剧的出发点，编剧想告诉小女孩们真爱是多么可贵，可以点破魔力，可以化恶为善，正如 Belle 与野兽，王子与睡美人爱的初吻一样化腐朽为神奇，让所有恶势力摧枯拉朽，进入美丽新世界，真爱无敌呢。 
问题是，如何证明王子和灰姑娘之间就一定是真爱呢？没有经过考验，没有尝过一起吃苦的幸福，就算当初是真爱，以后会变味吗？记得剧中大概有一次灰姑娘问 Anastasia ：“ Are you sure you really love him? ”不过还是应该问问灰姑娘自己到底爱王子哪里，如果王子是隔壁的小二，就算能给她爱情，把她娶回家摆脱继母的统治，她那么轻易将芳心许之吗 ? 王子当然就是天壤之别了，嫁给王子就是嫁给锦衣玉食，荣华富贵，比有魔杖还刺激，谁又不想呢？不过是灰姑娘认为自己天生丽质难自弃，早年家庭富裕，也练得了大家闺秀的好修养，不像有些暴发户家的女儿，比如继母的两个女儿，举手投足都招人厌弃，这样的条件，不去通过皇家舞会参加选美拿个桂冠，博得王子欢欣，实在太可惜了。所以灰姑娘认定自己命里吉人自有天象，不管遭遇什么坎坷，也能麻雀变凤凰，要成功就是平时要忍常人所不忍，待到关键时刻该出手时就出手，比如，跳出来要求试鞋，靠乔装打扮撒谎混入皇宫，主动拉拉王子的手，都表明了她誓死要和王子成眷属的决心，没有嫁王子的决心，连上天都不会帮忙。 Anastasia ，长相丑陋，欠缺家教，自然不是嫁王子的料。 Anastasia 骨子里也充满了对爱情的幻想，只是她连获得隔壁小二的爱情的信心都没有。和灰姑娘一样，王子也不乏是她幻想的一个对象之一，既然灰姑娘对王子的幻慕求算得上是真爱，凭什么 Anastasia 对王子就是虚情假意？王子固然与灰姑娘一舞（按迪斯尼动画）获三舞（按通行故事版本，共有三场舞会）定情，钟情的也只是灰姑娘的美貌和风度吧。灰姑娘是善良的，不过王子可能还来不及了解，留在大婚后慢慢研究吧。 Anastasia 变成灰姑娘的外形后，王子却认不出来，可见外表蛊惑的魅力有多大。容貌既然有了，气质培养培养还是有希望的，所以只要魔咒还有效，当个冒牌灰姑娘也能凑合过去。 Anastasia 手里握着国王给的小贝壳，领悟到了自己不可以单相思，也不能委屈做他人的影子，所以自己把自己变回了原形，终于有了 Shrek 里 Fiona 的信心，丑女也有对爱情的权利，可以不是王子，但终有一日一定会有那么一个人，隔壁小二也不赖。
从某个角度看《灰姑娘 III 》的主角不是 Cinderella ，而是 Anastasia ，这一番时光流转的经历给了她新的领悟，也改变了她母亲灌输给她的卑劣小人性格，对爱对生活有了展望。而灰姑娘仍然是那个唯恐怀貌不遇的，整天对云端炫目的城堡，对天地悠悠，对太阳月亮许愿的俏姑娘。港片《嫁个有钱人》的片头很滑稽，做煤气罐搬运的郑秀文对流星大声许下心愿：“我要嫁个有钱人！我要嫁个有钱人！我要嫁个有钱人！”流星划破长空，陨落后留下了一本精装追男秘籍《玻璃鞋》，卡通片里的灰姑娘何尝不是如此呢？
