咀外文嚼汉字（266）日语中的“母代子劳”

　　日语中的“母代子劳”，“元代辅劳”
　　据语言学家统计世界上有563种语言，日语中只有5～6个元音，“a、i、u、e、o”，其中一半以上（288）的语言中都具有日语同样的元音。这样5～6个标准的元音的语言除日语外有阿伊努语，西班牙语，俄语，阿拉伯语等中都有。英语，法语，韩语等元音很多（多母音），马达加斯加语中没有“O”音，只有4个元音。
　　像日语中母音单独连续没有辅音的人名地名是很少的。蓝家（Aiie，四个元音单独排队），相生（Aioi四个元音单独排队），大井（Oui三个元音单独排队），青江（Aoe三个元音单独排队）……。
　　日语中单独使用频度最高的元音是“i”，其次是“u”，“o”，“a”，“e”依序排列，如果与子音（辅音）搭配时出现频率最高的是“a”，以下是“o”“i”“e”“u”。日本人名地名中3个以上相同元音重复的数不胜数。吉祥寺（kichijoji）有三个“i”元音，“东山丸太町”（higashiyamamarutamachi　有六个a元音），“田中正和”这个人名（tanakamasakazu）中就有6个“a”元音。这样的单个元音多次重复在多元音语言中很少存在的。东京的“高田马场”（takadanobaba）有五个元音“a”的重复。雄琴（Ogoto）只三个“Ｏ”元音。小野本豊（Onomototoyo）氏的姓名中有6个“Ｏ”元音４个辅音。真是“母代子劳”，“母多子少”（“元音多、辅音少”）。

 

　　大阪的“萤池”（ hotarugaike）有6个元音5个辅音；东京的“池袋”（ikebukuro）有5个元音4个辅音，这样一长串音节中只有一、ニ个元音重复“a”和“u”。多母（元）音的英语单词中很少元音重复和重叠。

　　大阪阪急两个特别的车站名：“萤池”（hotarugaike，一个站名包括了所有的日语元音aiueo），“云雀丘花屋敷”（Hibarigaokahanayashiki，日本汉字最多的一个车站名）即使这么长的读音也没有完全容纳像“萤池”车站那样囊括所有五大元音（母音）。
　　英文如：security， deposit，transport，很少元音字母的重复。日语中的“母代子劳”(“元代辅劳”)，“母多子少”非同一般!

　　例如日语的“あ（Ａ）”1種母音認識音幅中含有英语的/æ/、/ɑ/、/a/、/?/4个音分別作為不同的母音存在。
　　英语元音音素有20个分别是：[i:]、[i]、[e]、[ae]、[]、[:]、[u:]、[u]、[a:]、[]、[:]、[]、[ei]、[ai]、[u]、[au]、[i]、[i]、[]、[u]。在元音音素中，又可以分为单元音和双元音，长元音和短元音。”元音音素是人说话的声音是由若干单个的音组成的，即使是一个很短的字、词也是由一定的读音组成的。英语把组成一个读音的最小单位叫音素。语言的美丽包装，更是具有区别词义的重要作用。
　　现代汉语中有32个音素,可以分为元音和辅音,其中元音音素有10个,辅音音素有22个
　　日语元音只有5个，分别是a(あ)、i(い)、u(う)、e(え)、o(お)，不过日语发音与中文发音有很大的差别，需要注意的是日语自然发音时，唇形变化比汉语小，日语元音发音时口形和声调的高低始终不变。

　　北池袋（Kitaikebukuro）、川西能勢口(Kawanishinoseguchi)、東武練馬(Toubunerima)等一个站名包括了所有的日语元音“aiueo”但都是組合的地名、站名。