咀外文嚼汉字（155）“柊”、 冬青

　　东洋欧美草花木，
　　迥异名称凡世俗。
　　美洲原产命华名，
　　唐地固生封日土。
　　“柊南天”（Hiiragi nanten）, 中文的“柊”念“Zhong”
　　日文名：柊南天（柊：zhong）
　　中文名：冬青、西洋柊、圣诞节树
　　英文名：中国冬青　Chinese　Holly
　　学名：　Ilex cornuta
　　世界上花草树木的命名很混乱，各种背景以讹传讹的名称很多。
　　明明原生在美国缅因州的树木，英语称为“中国冬青”，“圣诞树木。”
而中文称为：枸骨；十大功劳……（学名：Ilex cornuta）又名猫儿刺、老虎刺等。
　　这种常绿灌木或小乔木，叶形奇特，碧绿光亮，四季常青，入秋后红果满枝，经冬不凋，艳丽可爱，是优良的观叶、观果树种，在欧美国家常用于圣诞节的装饰，故也称“圣诞树”。还有别名：八角刺、鸟不宿、狗骨刺、猫儿香、老鼠树。其原産是美国却冠中国名称。
　　还有一种植物Artichoke，
　　arti=skill，有技巧，技艺的意思。ARTI英文缩写。窒息; (车辆发动机的)阻风门，
　　choke point咽喉点 ; 瓶颈 ; 堵塞点 ; 阻塞点
　　choke circuit：电子扼流电路 ; 抗流电路 ; 阻风门油路，filter choke滤波器扼流圈 ; 滤波扼力 ; 滤波企力 ;电子滤波扼流圈阻塞门; 哽噎; 哽噎声; 呛住的声音。(使)窒息，哽噎; (掐住喉咙)使停止呼吸，使窒息; (尤指感情激动而)说不出话来，使哽咽; 阻塞，塞满，堵塞（通道、空间等）; （因紧张等而）失败，失灵，失去作用……
　　这种植物原产地中海，却又冠一个“朝鲜”的名称：“朝鲜蓟”。
　　英文名称够怪的了，Artichoke,早在二千年前罗马人已开始食用,主要食用部分为花苞中肥嫩的苞片,富含低饱和脂肪酸、钾、膳食纤维等营养成分,在国外被誉为“蔬菜之皇”。原产地中海地区，西欧地区有栽培，作蔬菜用，食其肉质花托和总苞片基部的肉质部分，营养价值亦属上乘。其内含有菜蓟素、天门冬酰胺以及黄酮类化合物等物质，是一种高营养价值的名贵保健蔬菜。
　　洋蓟是菊科多年生的草本植物，原产于地中海沿海。经过科学家的研究得知，洋蓟其实是菜蓟的一种变种。在古代就已经传到地中海东部地区，并且早在1400年以前就开始作为蔬菜食用，中国所种植的洋蓟，是在19世纪的时候由法国人传入的。
　　实际上，这是个与日本有关的乌龙传纸。鸦片战争以后，法国人将洋蓟带到上海栽种。不过中国老百姓对洋蓟这种蔬菜并不感兴趣，但引起了日本商人的兴趣。当时，日本人并不知道洋蓟产自何方，只因为它长得很像朝鲜等地的植物大蓟，于是就取名为朝鲜蓟。也有说法称因它经由朝鲜运回日本，民间误以为它产自朝鲜。不管洋蓟的中文、日文如何称呼，它都可算得是世界性的主流高端蔬菜。
　　别名：洋蓟，球蕲，洋百合，法国百合……汉语的“十大功劳”，在旧本叫做“柊南天”（Hiiragi nanten），别名：黄天竹、土黄柏、刺黄柏……