咀外文嚼汉字（91）高尔夫捉鸟，黐木皮粘鸟

      冬来女贞黑一隅，球场黐果各显色
      日本的高尔夫球场有很多野生的或栽植的冬青树，不懂高尔夫球的人不知道，高尔夫球怎么和冬青“关系紧密”？也许千百万高尔夫球员也未曾想过这个联想的问题。对高尔夫球员来说打球最理想的是抓小鸟。世界顶尖级的高尔夫比赛，说到底就是看谁最终“抓小鸟（birdie）”量最多。抓小鸟，捉老鹰，擒信天翁，捕神鹰鸟……。越多自然成绩就越好！
   日本人说的“黐（chi）”类，相当于汉语里的“冬青”类。黐，来源于冬青类的树皮可以经过煎熬成为粘鸟的“鸟黐”。估计世界各国都曾有过粘鸟的现象（英语Birdlime，to catch a bird with a limestick）。非洲有粘鸟的民间故事。随着科学技术的发达粘鸟技术运用在各行各业，粘鸟网可以驱除鸟害，如航空事业中飞机起飞下降如果有鸟类侵入就会使引擎发生故障。也可将粘鸟运用在动物保护运动中。长江日报报道2020年，武汉全市通过粘鸟，有近500只野生鸟类得到救护，受到救护鸟类的来源，包括落巢、失巢、受伤、受困、迷路等各种情况。绝大部分被放归自然。
    中国常见的冬青有：梅叶冬青，榕叶冬青，大叶冬青，矮冬青，广东冬青，四川冬青，铁冬青……。
     日本常见的黐树类：黄金黐，栎叶黐，黑铁黐，鼠黐......。
  “黄金黐”（ougonmochi）的汉语名是“全缘冬青”（学名：Ilex integra）分布于日本的本州、四国、九州与朝鲜、台湾岛以及中国大陆的浙江等中南部地区，生长于海拔1,320米至2,150米的地区，见于海滨山地，目前已由人工引种栽培，常种植于公园、庭院中。雌雄异株，花期春季，花瓣淡黄色，晩秋果实成熟，为深红色。
  “栎叶黐”（Tarayoumochi）Ilex latifolia楤葉黐，聖櫟
雌雄异株的大叶冬青，红果，绿叶对比鲜明。
  “黑铁黐”（Kuroganemochi）Ilex rotunda:铁冬青初夏开出白色的棉絮朵朵的花，冬来结出鲜红的果子。

　　有诗云：愚顽不识金镶玉，错把茶壶当夜壶。女贞产地汉方药，和学取名糞鼠出。
　　日语→汉语
　　黐→冬青
　　黐木→冬青树
　　黑铁黐→铁冬青
　　鼠黐→日本女贞
　　唐鼠黐→中华日本女贞
　　鸟黐→木膠，用細葉冬青茎部的內皮搗碎製成，可以粘住鳥毛，用以捕鸟。
“日本女贞”全身是宝，名贵的中药材。日本人说它是“耗子屎黐”（其取名源于果子就似一团团老鼠屎）。日本女贞种子的市场价格一直很稳定，每斤种子的价格也就是在85元~95元左右，这个价格还是很低的，还是在大家能够接受的范围之内的……。
　　日本女贞和中国女贞看似相像又有区别。原生地不同，花，叶，果都有细微区别，日本女贞的医药价值高……。

  “鼠黐”（Nezumimochi），就是女贞，春夏开出的花和其它冬青类的花朵极其相似，冬来结出的果子确实黑黑的。日本之所以称为“鼠黐”，就是源于女贞果一粒一粒黑乎乎的像老鼠屎，当今的人可能未曾见过老鼠屎是什么颜色和形状。古人是有时间观察的。如果没有见过老鼠屎是什么，就可以在球场看看“鼠黐”（Nezumimochi）的果子，一团团、黑乎乎、一粒粒十分特别。

  同样的“鼠黐”中国的“女贞”种类不同：日本人管日本原生的叫“鼠黐”，中国原生的叫“唐鼠黐”（Younezumimochi）。中国管日本原生的叫“日本女贞”，中国原生的叫“中华女贞”。两者相似很难区分，但从花、叶、果上都有明显的区别。如花序长短区别，叶片经络明显和暗淡的区别，果子对生大小色彩的区别等等。在中国种子市场上日本女贞种子的市场价格一直很稳定，每斤种子的价格也就是在85元~95元左右，这个价格还是很低的，还是在大家能够接受的范围之内的。

   另外有“鸟黐蛇菰”（学名：Balanophora tobiracola）为蛇菰科蛇菰属下的一个品种。日本叫“喜入土鳥黐”（Kiretsuchitorimochi），日本人牧野博士命名的寄生植物。是长崎市指定天然纪念物。
  菰，有些地方叫“俄笋”，日本称“Makomo”，亦称菰（komo）草、蒋、菰蒋、茭菰、茭草，为禾本科菰属的一个种，原产东亚、俄罗斯远东地区、缅甸、印度东北部。菰在台湾不是原生物种。学名： Zizania latifolia.