咀日文嚼汉字（24））悠扬声啭，生猛杜鹃

   杜宇啼声美，才媛扬手威
   如果说杜鹃鸟一样的美丽台湾女人，不会招来批评。如果说台湾女性比大陆温柔，就可能会得罪一些人了，不过肯定会有多数人会说“是”的。
   台湾女性有和日本女性一样的温柔感：不会表达自己强烈的主见，任何人在跟她们交流时，都会产生“她仿佛是认同我”的感觉，这会使人获得自我满足。虽然台湾女性没有日本女性那样的有着与男性讲话完全不一样的“敬语”、“谦逊语”、以“哇”结尾的感叹词，副词和特殊的语音语调。但台湾女性会有和男性不一样的嗲声嗲气，温柔婉约的声音语调，更有见解独到，侃侃而谈的知识型言行。很多大陆人觉得台湾女性说话普遍温柔可爱让人喜欢。
    虽然台湾女性没有日本女性“源氏名”一样的女性名字，但比较起大陆女性，特别是50，60，70年代的女性来更婉柔。大陆女性很多名字都比较“雄壮”，有时分不出男女，比如：君，东，卫，伟，华，斌，冰，英……，因为“文革”前后，一句“不爱红妆爱武妆”诗句就似乎给大陆家长定下了一条铁律：女孩子的名字一定要雄壮，要阳刚，柔美的不要!
　　台湾没有受到“文革”影响，女性名字一般情况下比较传统的柔和：紫薇，婉怡，席慕容，欧阳海棠，还有琼瑶笔下那些迷人的长头发女孩子们，名字美，人也跟着添分美了。
    在欧美国人的眼里，亚洲人好像都长得都差不多。在海外，走南闯北久了，很多人能一眼分辨出哪些是日本人，哪是中国人，哪是韩国人。就像在一堆人中，你能知道哪些是来自大陆，哪些来自香港，哪些来自台湾。尽管都是华夏儿女，炎黄子孙，但香港，台湾，大陆女人就是有一种不同的感觉。
   不过今天看到台湾宝岛报道的新闻，颠覆人们对台湾女性的认识。一位男子没带口罩扔垃圾，被一位女士发现，女使用拖鞋为“武器”制服男子要将男子举报送里长会所。结果反被男子告他“强制罪”。看到这个报道想到几年前浦东机场的一幕。
    那是新冠病毒肺炎还未发生的年代，坐飞机从大阪到上海，坐在靠前排的旅客先下飞机。前面一些上海人、台湾人和一些公务出差人员赶紧去入关签证护照检验出。
由于时间段正式高峰期人多拥挤，前面的一位讲台湾话的中年女性正用手机打电话，在她之后是几位男士，也在打电话通知接机的人他已经降落正在办理通关手续。
    由于过于等待边境检验窗口不够，排起了长龙队伍，好在这时入关增立即开始加窗口，在那位女士后面的人就走向新开的窗口排队。这是前面那台湾女性刚打完电话，发现她身后的人居然在她前面去了，气得暴跳赶紧上前将那位绅士拽拉回来，并愤愤地说“简直不叫话，后来先上，没有教养，中国人就是不遵守秩序！”。
    听她这样一骂，被拉回来的绅士也不示弱就吵起来，本来就乱哄哄的，这一吵就更增加了混乱的气氛。原来她后面的人是接到现场负责人的指示到新窗口的，并不是插她的队。在当时负责维持秩序的通关官员上前劝他们别争吵了，因为“后来居上”的男士并没有错，当然女士要争在男士之前，但她排的那忆队也很快轮到她了。这位男士好端端地受到了委屈，被女性强扯拉回来当然不高兴，正要发作，后来有人劝他别生气。那女性也感到在众目睽睽之下也太冲动了。
    当时就想表面看起了很温柔的台湾女士突然变得强硬，对男子动手，这也许是台湾气候突变多端造成人们的性格急躁的原因吧。
     让人想到日本的一个成语（一首俳句）:
   “啼声那么妙，竟把蜥蜴当宴肴，朵颐猛時鳥”。这是江戸時代俳人榎本基角的著名俳句。意思是：听那杜鹃的美妙的啼叫声，连其他鸟都不会食的蜥蜴，杜鹃鸟当美餐，难以令人置信啊……。
   “咕咕动心弦，蜥蜴可做美味餐，生猛的杜鹃”
   “悠扬悦耳声，蜥蜴当作美食吞，谁识杜鹃性”
     美人虽然外表美丽，其脾气粗暴的时候言行也是极其暴乱的。在日语里还有一个接近的成语“外面如菩薩内心如夜叉”。
    和汉语的“蛇蝎美人”意思不完全一样。美国2002年Morgan J. Freeman执导的电影题目--“美女杀手”的意思不同。英语的“Do you eat lizards with that voice? Hototogisu（little cuckoo），引申义思是“ Don't judge a book by its cover.”（不能根据书皮判断书的内容），“金玉其表“。真是海水不可斗量，凡人不可貌相。
   日本知名连续剧《相棒》有很多故事情节都是围绕美女行凶杀人事件这个主旋律展开。
或温文尔雅的主妇，或名门名人才媛淑女，或富豪顶级夫人却是在侦探故事中的恶魔主角。这种以杜鹃来比喻蛇蝎美人的场合和谚语也经常出现。日本女性柔中带刚，却很难看到女性对男性动粗手，爆粗口的报道。在大陆“打是亲骂是爱”，女性对男性动粗就是“日常茶饭事”了，至少不久前是这样的。“啼声真美妙，却把蜥蜴当宴肴，朵颐的時鳥”，“悠扬美声啭，蜥蜴当餐人震撼，生猛的杜鹃”！

    注：

    俳句，是由17个音节组成的日本定型短诗，从俳谐（诽谐）的首句演变而来。日本最早的俳谐出现于《古今和歌集》（收有“俳谐歌”58首），至江户时代（1600年－1867年）则有从“俳谐连歌”产生的俳句、连句、俳文等。正冈子规把俳谐的首句从俳谐中独立出来，单独成体，称为俳句。
    时鸟（Hototogisu），在日本是指“杜鹃鸟”、“布谷鸟”。
时鸟著名俳句：“あの声で蜥蜴食らうか時鳥”。
    American Psycho：美国飞思客。
    相棒，2000年6月至2001年11月电视朝日系“星期六宽剧场”单发的电视剧受到好评，从此2002年10月开始系列连续剧放松。其衍生作品还有电影出台。
代表2000年代、2010年代刑事侦破电视剧具有高度的人气度和知名度。
    相棒（aibou），日语意为搭档、伙伴，是日本朝日电视台与东映株式会社联合制作的系列刑事电视剧，由老牌演员水谷丰主演，主要讲述杉下右京和他的搭档组成的只有2个人的特命系破解无数疑案的故事（相棒过去是指一起扛轿杠的2个轿夫，如今则演变成：同事,伙伴,搭档的意思）。