中日不同习惯的细微区别（８６）中南北日东西，刚柔并济说贺诗

中国是以南方和北方来区分不同风俗文化习惯时尚的国度。
“南辕北辙”,“南腔北调”,“南征北战”,“南枝向暖北枝寒”,
“南橘北枳”,“南船北马”……。
中国人对于“东方”与“西方”的概念更暧昧模糊一些。
和“南北”的具体所指相比,“东西”更具有抽象性。
用语具体表示“东西相对”地方的成语较少,或是笼统概念的
对立区别:
“不是东风压倒西风就是西风压倒东风”来说明“世界上没有任
何调和的余地”。
“东奔西走”,“东摒西凑”,“东闯西荡”,“东翻西找”,
“东庙烧香,西庙祈祷”,“东张西望”,“声东击西” ……。

日本是以东面和西面来决定不同生活习惯文化背景的国家。
“关东”与“关西”就是典型的具体地方概念的区别。
在日本“南北”的概念就是相当笼统的。
“关东人的荞麦面,关西人的乌冬面”；
“关东人的狸猫,关西人的狐狸”；
“关东人行人靠右,关西人的行人靠左”；
“关东人的穿得体面,关西人的吃得实惠”；
“关东人的各自保持距离,关西人的相互关西拉拢”；
“关东人的热中与军事政治,关西人沉湎于买卖交易”；
“关东人的单口相声,关西人的双簧相声”；
“关东男人财大气粗,关西女人柳腰细眉”；
……。
在日本“南北”的概念就是相当笼统的,没有任何关于
“北方日本人”和“南方日本人”的说法。
日本人的那首传遍世界各地的“北国之春”(千昌夫)是没
有具体所指的北方那个城市地点,只不过是寓意于自己心
中的“故乡”罢了。
“北酒场”(细川隆)的卡啦ＯＫ歌曲让全日本家喻户晓,
男女老少传唱其“北方”的寓意亦如此。“东酒场”,
“西酒场”是不对日本人口味的。也许是因为中国的东
西区别没有南方北方那样具体的缘故,中国人的“西方世界”,
在日本人的眼里就是“北方=彼方”。
中国人经常使用“东风吹,战鼓擂”的豪言壮语,借用
“东西”方位的对应使用于文学诗歌里。日本人更经常
使用“南北”方位的对应在诗歌文学语言之中。
“北酒场”(细川隆),“北边的酒场路上”,“北国之春”,
“微微南来风”,在日本最有名的相扑运动具体犹如
“东部屋”和“西部屋”,相当于“东边阵营”和“西边阵营”。
没有“南北阵营”之分。相对中国有“东躲西藏”,
“东倒西歪”的说法而没有“南藏北躲”,“南颠北倒”的说法。

在中国“北京”没有的东西可能在“南京”出现。

在日本“东京”少有的文化可以在“西京”寻找。
日本的东京是现代化的城市:东京大学,东京会议,
东京奥运会代表了日本。 但知道日本的京都被称作西京的
外国人也太少了,当然“西京烧”(烤鱼), “西京味曾”(豆板酱),
“西京漬”(泡菜), “西京织”(手工织物)．．．．．．。

除了有很多东西南北方位的在中日之间可以成为对应体来比较,
有些地方专有名词在中日之间就可以看到一些瓜葛了。

説到地名，在中日之间可以看到一些一目瞭然的瓜葛。
在日本有广岛县,山口县等在内的“中国”地区,但在中
国国内却没有“日本”地区的地名。
在中国有贵州,可能由于过去生活貧困落后，一切生活工具都显
得“贵重”的缘故,在不久之前都还是为开化的偏远山区。
在日本却有“富山”(Toyama):富山县确实是日本生活水平较
富裕的一个行政区。据说全日本人均住房面积最宽,高等学校
名门学府升学率最高的一个县。中国有“青岛”市,日本也有
“青岛”地区；中国有“西安”市,日本也有“安西”市；
在中国有“天津市”,在日本有“大津市”；
在中国有“福州”市,在日本有“福岛”县；
在中国有“白城”,“青城”,在日本有“赤城”,“宫城”；
在中国有“广州”,在日本却有“狭山”；
在中国有“梅(毒)县”,在日本却有“爱知(滋)县”；
日本有“青森”,中国有“黄林”；……

　　中南北日东西，刚柔并济说贺诗
　　提起贺铸，都会想到他的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，要么就是“半黄梅子，向晚一帘疏雨”。他的词风给我们的印象是缠绵的，是婉约柔美的，是含蓄蕴藉的。但其实他也是个血性男儿，他的《六州歌头》多么激越昂扬，读之令人热血沸腾。
　　NO.1贺铸· 《青玉案》凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。后面的三叠句，可谓是贺铸一人独创的绝唱，因此也得称“贺梅子”。其实像贺铸的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”的意象，我很小就感悟到了，只是诗人跟普通人的差别在于，他们不仅能感悟到，还能写出来。
　　NO.2贺铸· 《感皇恩》兰芷满汀洲 游丝横路。罗袜尘生步，迎顾。整鬟颦黛，脉脉两情难语。细风吹柳絮、人南渡。回首旧游，山无重数。花底深、朱户何处？半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与、春将去。抒情婉而曲折，情景疏淡而又浓烈。似情非情，或许又有寄托。这两首可谓是贺铸词风的一个比较典型的例子，但也不是他的全部词风。
　　NO.3贺铸· 《六州歌头·少年侠气》少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸，立谈中，死生同，一诺千金重。推翘勇，矜豪纵，轻盖拥，联飞鞚，斗城东。轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹。闲呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。乐匆匆。似黄粱梦，辞丹凤；明月共，漾孤蓬。官冗从，怀倥偬，落尘笼，簿书丛。鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。 语言激烈悲壮，情感激越，风格雄健苍凉。根本就不像是一个人写出来的。