中日不同习惯的细微区别(７８)

英  The world is full of men who are making good living, but poor lives.

日: 世の中には暮らし向きが良くても貧しい生活をしている人が一杯いる。

中:  世界上有许多人生活得很充裕但过着平穷日子。

英:  Horse sweat and men perspire, but ladies glow.
日:  馬は汗をかく、男は発汗する、然るに女は熱を帯びる。
中: 奔马出汗,男人发汗,而女人会发热。 

(以下删除)