楚雄方言词汇研讨初探

    楚堆方言，历来研究者甚少。就笔者所知，仅宣统《楚雄县志》中，略有涉猎，但浅尝辄止，难窥全豹。近年出版之《楚雄市志》，始开楚雄方言研究之先河，其志可嘉，其功不朽。
    笔者为楚雄鹿城人，生长于斯半个世纪，平时讲话多带方言，外地人甚至本地青年，时有听之茫然者，且阅读同伴“乡土文学”作品．其中方言，亦时感龃龉，此实乃“地方文化”发展之障碍。鉴于此，仅将笔者所知之楚雄方言词汇，稍加整理，略带研究，公诸于众，以求教于有识者也。
   《楚雄市志》已从方言分区、语音、词汇、常见句式词组、谚语俚语歇后语五方面，对楚雄方言作了研究，但大约限于篇幅，其中记录之词汇不多，且其中一些字，在写法上似可再予推敲，故本文不揣浅陋，就所知之楚雄方言词汇，倾其所有而为《楚堆方言词汇表》，并于表前说明如下： 任何语言，皆随历史发展而变化，楚堆方言亦然。语言之变化，以词汇之变化为巨，语音次之，语法再次之。楚堆话之词汇，其中一部分为古汉语词，来自古代中国内地，读唐诗宋词，或偶见之，而宋代话本、元代杂剧及明清小说笔记，则时常可见；另一部分，由于研究不深，一时难以找到出处，相信随着研究之深入，可以发现，还有一些由本地人所造，似亦大有可能。 下面谈谈笔者于“研究”中之若干体会。
     一、楚雄话中之古汉语词：
    “生怕”一词，现多以“害怕”代之，而宋懦朱敦儒有诗“教人生怕到黄昏”之句。其中“生怕”，即便硬解为“产生害怕”，亦与楚雄话之“生怕”无异。
    在楚雄，无论城乡，数年前常用一个“折”字，其音为“zha”。该词为度量单位，义指拇指、中指伸开之距离，亦以动词用。宋代话本《碾玉观音》中有句曰：“莲步半折小弱”，这说的是该女子的小脚，不足三寸；因为通常以两折为一尺．而《金瓶梅》中作“叉”，义同音异。 同篇还有“从后大踏步尾着崔宁来”。这个“尾”字，是“跟随”、“跟踪”之义，与楚雄话中常用的“尾”字，含义亦一样。 又同篇“从小伏侍郡王”，其中“伏侍”一词，楚雄话亦常用，只不过或写作“服侍”而已。 又同篇“崔宁不合在逃”，此“不合”，亦楚雄话常用。 宋代话本《错斩崔宁》中有句：“府尹巴不得了结这段公案”，今人注释“巴不得”，说：“殷切地盼望。‘巴’，盼望。”这也与楚雄话的“巴不得”，用法和意义无异。 宋话本《快嘴李翠莲》中，有足占”字，今人注释为“俗写作‘踮’，欠起脚轻一点走路。”而在元杂剧《西厢记》中，今人王季思先生注，其义亦相同，并谓为“浙东方言”。此“踮”字，楚雄话中常用。 宋话本《万秀娘仇报山亭儿》；“把那现钱怀中便搋”，“搋”之义，即“把东西放在怀里”，亦与楚雄话所用不爽。 楚雄人常称摔为“掼”，这字在来话本《蒋兴哥重会珍珠衫》里也有，道是：“提起玉智往船板上一掼，折做两段。” “相因”一词，指价格便宜，而宋话本《陈御史巧勘金钗钿》中，就有句：“又见价钱相因，有些出息。”今人注“相因”为“合式”，可理解为“公道’，笔者以为还不妥，但即使如此，也与楚堆话“相因”指“价格便宜”相近． 楚雄话说“开交”，义即“分开”，而《杜十娘怒沉百宝箱》中也说，“不如早早开交为上”，亦“离开”、‘分开”之义。 “作伐”，楚雄话即“作媒”，此词在《杜十娘怒沉百宝箱》中亦用，而其语出岜《诗·伐柯》则极显然． “泡涨”，指鞭炮，但很少见于书面，偶有人写作“炮仗”，其音不同．而宋话本《钱秀才错占凤凰俦》中有句说；“一路流星、炮涨，好不兴头”。看来写作“炮涨”，才与楚雄音一样，可见楚雄人过了一千余年，还没读走这个音，倒是有现代文人，把它错写成“炮仗”，连音不合也不管了． “落后”，即“后来”、“之后”之义。宋话本《张廷秀逃生救父》中说：“落后回了两三遍”。 “话靶”，义即“谈笑的题目”，有人写作“话把”。而《昊衙内邻舟赴约》中说：“三来恐婢仆闻知，反做话靶”。看来，“话靶”才有出处，而“话把”则是一种变化，其义约指“把柄”，与“谈笑的题目”有了差别。 “倒灶”，指运气不好、倒霉，看似个“土产”词，其实不然：《叠居奇程客得助》中说：“我说你福薄!前日不意中得了些非分之财，今日就倒灶了。” “打平火”，义谓“凑钱吃包，分摊饭费”。现有人写为“打拼伙”，意思相近，但音不合。而《神偷寄兴一枝梅 侠盗惯行三昧戏》中，则曰：“平日与众道士相好，常合伴打平火。”这“打平火”三个音，和现今楚雄人说得一样，意思亦全同。 “包弹”指“批评”、“挑毛病”，楚雄人常用，但因为“弹”字，其读音为“摊”，所以常以为“包弹”一词无来历，不“规范”。然而《巧妓佐夫成名》中，竟说：“毕竟有人议论包弹着你。”看来这“包弹”一词，“乡土文学”的作者，可以大胆落笔了。 其它如“一毂辘”、“将就”等语，也在《叠屠奇程客得助》中出现。 楚雄话常说：“这步田地”，意即到这地步。《金瓶梅》第一回中有言：“假如一个人到了那穷苦的田地。”亦相同用法。 “不消”，意即“不用”。《金瓶梅》第二回中：“西门庆道：‘你不消费心’。” 楚堆话说“脚扭伤”为“歪”，音 “wai”。《红楼梦》第七十六回：“方才大老出去，被石头绊了一下，歪了腿。”其中“歪”字，音、义皆与楚雄话相同。 总之，就笔者所见，楚雄方言中不少词语，在宋代话本、明清白话小说中屡见不鲜，此处一来限于篇幅，二来笔者亦未全部查对，仅略举以上数例，见其一斑而已。 可以想见，许多楚雄“方言”词汇，原先并非楚雄方言，而是来自内地。由此想到楚雄城乡常用的“老表”一词，笔者在大约属于中原的古代诗文中，未见出现，而知江西人常用之，以此推测，是否楚雄人多有来自江西者?这个问题，早有楚雄人提出，但至今无人深入研究，现重申于此，望有心人注意。
    二、多音字发音：(略)

笔者对楚雄方言之初步“研究”，仅此而已，搜索枯肠，得其词汇而列表于后：