双语新闻20061010

10-10-06

美日谋求联合国严厉制裁北韩(US, Japan Seek Tough UN Sanctions Against North Korea)

日本与美国正在寻求联合国针对北韩可能进行的核弹试验实施严厉制裁措施。星期一爆炸的规模比较小，科学家难以证实北韩核裂变试爆的说法。 日本和美国官员表示，一旦核试验得到证实，它们主张对北韩实施全面的武器禁运和奢侈品禁运，以及对所有进出北韩的货物实施国际检查和实施可能的金融制裁。 美国星期一向安理会成员散发了一份包括这些主张的建议。美国驻联合国大使博尔顿说，俄罗斯和中国对建议草案反应积极。美国没有排除采取军事行动，但是美国官员说，他们倾向于以和平手段解决问题。中国表示反对以军事打击威胁北韩。

Japan and the United States are seeking tough United Nations' sanctions in response to what may have been a North Korean test of a nuclear bomb. The relatively small size of Monday's blast has made it difficult for scientists to confirm North Korea's claim that nuclear fission occurred. If the nuclear test is confirmed, Japanese and U.S. officials have said they favor a total arms embargo against North Korea, a ban on luxury items, international inspections of cargo going into or out of the country and possible financial sanctions. A United States proposal for such actions was circulated among Security Council members Monday. Washington's ambassador to the U.N. John Bolton says Russia and China reacted favorably to the draft. The United States has not ruled out military action, but officials have said they favor peaceful means of resolving the issue. China says it opposes threatening North Korea with a military strike.

巴格达汽车炸弹炸死十人 (Car Bomb in Baghdad Kills 10)

伊拉克官员说，一枚汽车炸弹在巴格达爆炸，造成至少10人死亡，一些人受伤。爆炸星期二发生在巴格达南部一个以逊尼派穆斯林为主的居民区一家面包店外面的人群中。 伊拉克官员还说，过去一天里在巴格达地区发现了60具尸体，尸体上都有枪伤，有的还有受刑的痕迹，很可能是被巴格达教派冲突中的杀人队打死的。 在巴格达以南，一枚路边炸弹在穆萨亚卜炸死了两名伊拉克警察，一名警察在希拉附近被人开枪打死，还有一名警官在北部城市摩苏尔受枪击身亡。 美国军方说，伊拉克和联军部队星期一在迪瓦尼耶一座清真寺附近发生的战斗中打死了11名激进分子。政府军和反叛分子最近在那里发生过激战。

Iraqi officials say a car bomb explosion in Baghdad has killed at least 10 people and wounded several others. The blast ripped through a crowd outside a bakery in the mainly Sunni Dora neighborhood in southern Baghdad Tuesday. Iraqi officials also say 60 bodies have been found in the Baghdad area in the past day, all with gunshot wounds and some showing signs of torture, likely the latest victims of sectarian death squads. South of Baghdad, a roadside bomb killed two Iraqi policemen in Mussayab, while a policeman was gunned down near Hillah. A police official was shot and killed in the northern city of Mosul. The U.S military says Iraqi and coalition forces killed 11 militants in a clash Monday near a mosque in Diwaniyah, the southern town which has been the scene of recent heavy fighting between troops and insurgents.