这有什么难的

    女儿一晃儿就六岁了，各种本事都长了不少。自从假期送她回国呆了一个半月，中文的水平也突飞猛进。从洋腔洋调的小妞子一下子长成个一口京腔的大姑娘了。不过这种变化在我这个当妈的看来，真有点儿有招架之功，无还手之力的感觉。为什么呢？因为她现在不光中文好了，她还占着是个小美国人，会说纯正美国话的天时地利呢。妈妈就算会用一大堆成语对她进行无情批判，也架不住她的美国式逻辑。下面是个小例子：
    昨天女儿去练琴，遭到老师的非常级表扬。不光夸她练得好，还夸了些类似我教过的一百多学生里就没有她这么好的记忆力的。连贝多芬的什么什么曲子都这么快就弹出来了，而且她才这么小，真是不简单。我是个音盲，得着什么听什么，完全没有音乐品位，所以完全不能判断女儿是真弹得好呢，还是这仅仅是老美的鼓励教学法。女儿并没对给她的表扬表现出过度的兴奋，倒把当妈的乐得屁颠屁颠的。于是女儿就说了，“上星期爸爸给我买了candy corn（那种橘黄的，过Halloween的糖）了，今天我可以吃一粒儿了吧。”我当然百分之百地同意了。
    回了家儿子有点儿闹，又是鼻涕又是眼泪的。忙完了他又忙饭，一晃儿就晚上了。中间女儿提醒了几次得给她一块儿那种糖，我每次都是这样回答的：“马上，马上，妈妈把这个弄完了就给你拿。”女儿就点点头干别的去了。
    有孩子的日子就是过得快，一晃儿就该睡觉了。于是给小的洗澡，安顿到床上，又催大的把上学的东西准备了，但她不肯好好整理房间，于是被说了一顿。最后自己恨恨地去洗澡了。等到女儿进了浴室，我终于可以坐下来喘口气了，就笑着跟老公说起白天老师如何夸女儿的话。这是浴室的门突然哐嘡一声就开了，女儿站在门口，只穿着背心裤衩，手里举着牙刷，冲着我很委屈地说道：“I don't know how hard it is, but you promised to give me a candy corn. Now I can't eat it anymore because I have brushed my teeth." 看看，还有比她更有逻辑的没有！我和老公先还愣愣地听着，继而同时笑出了声。我赶紧一叠声地安慰她说，“妈妈非常非常抱歉没给你糖，我现在就拿去。吃两个怎么样，吃完了再刷一遍不得了，那么着急干么？” 老公看着我下楼的背影，搂着女儿说，“你知道吧，你妈太忙！”