由'执子之手，与子谐老'引起的讨论-3

2004-12-22 20:26:17 北鹤 

老邪 说： “ 。。。 对于那些有胆量说出这种誓言的人，不管其是否能够做到，我都是敬佩的。 ”

不是胆量 问题，是运气问题。 

“ 。。。至于能否达到 这种境界，就不是任何单方的一厢情愿所能做到的，它需要一种默契，心照不宣的默契。 ”

天下有几个有 这般的福分啊！ 

谭大侠说： 

“ 谁吃饱了撑着， “ 执子之手 ” 搞起同性恋来？ ”

谭大侠言之有理，本混侠有些后悔了，被老邪一抬马上不知天高地厚起来。应该在转帖之前加上以下一行声明： 

“ 本文 仅代表原作者个人立场，并不一定代表转帖者意见；转帖者保留不按文章立场去做的自由和权利。如果转帖者不小心做出与文章提倡相反的行为来，转帖者对读者的以下行为及费用概不负责：伤心欲绝，义愤填膺，拍案叫好，看破红尘，离家出走 等等，等等。。。 ”

这句话不用声明： “ 执子之手，与子偕老 ” 并不等于 “ 从一而 终 ” ，前者是主 动，后者是被动，这里没有 “ 第三者 ” 。。。 

2005 年 计划：鉴于这辈子没几个红颜知己，发展几个姐妹知己应当成为重要计划之一。老邪的 “ 宋慧 乔精彩图片 ” 很精彩，可惜两眼稍有不 对称，不过也可以算够格了 

2004-12-23 23:15:21 北鹤 

老邪 说： 

“ 我 觉得英文无论是意境还是押韵，乃至于形体的美感，都无法和汉语相提并论。 ”

多数 时候我同意。 不 过究其根源，有多种原因，其中之一是曲高和寡（看，多精彩，四字已代表了无穷的意境），因为东西能流传千古首先应显浅到要大众接受的程度才行，而英美劳动人民是如此的无知及愚钝（起码几百年前），比起 “ 人之出，性本善 ” 的孔孟之徒 们真是天壤之别啊！另一个原因是我们学英文的出发 点不同，我 们是要 “ 知某数 ” 后才去学 “ 识某文 ” 。我 们的首要目的是要学科学技术，很少有人再有精神去学人文。即使有些精英有时间，需要及精力去探讨，我们大多数人也由于词汇量的可怜而敬而远之。我看过即使 GRE 过 1600, TOFEL 过 600 分的，真正的，得心 应手的词汇量也只是在小学及初中之间徘徊，太可怜了，也难怪啊！ 

我曾 经在（文学城）论坛中放了很多谬论，讲学英文的经验及体会。谁有兴趣请留言，我单独寄给你。。。

2004-12-23 21:43:40 桃花 岛主 

北鹤兄 ， 

我的英文无 论如何都学不好，一个很大的原因就是不太接受它，我觉得英文无论是意境还是押韵，乃至于形体的美感，都无法和汉语相提并论。 

比如，你下面 这首中英对照的诗： 

The woods are lovely, dark and deep,

寂静的森林引人入 胜 , 充 满了意想不到的深邃遥远 

But I have my promises,

我伴同着我的承 诺 ,

And miles to go before I sleep,

前路遥遥无期 , 我 坚定地向前走着 

And miles to go before I sleep.

前路遥遥无期 , 我 坚定地向前走着。。。 

如果是把英文翻成中文的， 则显然有些加油添醋的嫌疑，如果是把中文翻成英文，则英文显然要逊色得多。 

hi ，孺子愚 顿，不堪教诲，这辈子就栽在这英文里面了。只是 tmd 这些高科技的东西偏偏都是鬼佬发明的，否则我真是不愿学这鸟语。 

2004-12-23 18:35:21 桃花 岛主 

大家看看，老邪原本没有 说错话吧，自古英雄难过美人关！ 

宋慧 乔一出，马上就改变了北鹤兄 的想法。呵呵，呵呵！

2004-12-24 0:24:40 北鹤 

谁没有想过那条未能走过的路啊！可惜我们只能选择一条，无怨无悔其实也是无可奈何罢了．．．

The Road Not Taken

Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I--

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.