【这个词该怎么翻】 之 [Deja Vu]

前两天看见有朋友在讨论“中文加英文”的问题。其实私下里我一直认为，说话的时候中文加英文，那是中文底子太差的原故。“私下里”，是因为我的英文更加的稀松二五眼，实在也搞不清那个小马过的河到底有多深。这不，昨天学习《纽约时报》的时候，就碰见了这个词儿：Deja Vu。 下午一堆朋友到我家来侃山。我们坐在一块儿，天南地北，边喝边聊，气氛和谐而融洽。我说：“聊着，我上趟茅房。”就进了厕所。我一个人(当然当然)对着马桶，眼睛傻呆呆的盯着被黄昏阳光照着的一把牙刷。突然，我觉着这个场景是在重复！同样的黄昏，外面是同样的一群人在聊天儿，我同样是来到茅房，阳光同样照着这把牙刷，甚至在我尿到一半儿的时候脑子里想的也是同样的问题！于是我拼命回忆，什么时候来着？不对不对，外面的人里有俩我是头一回见，而且，我搬到这儿才两个月。这个场景以前不可能发生过。可是，就连这种想法，我确实都在同样的场景里遇见过！... ... 我快神经病了。 这就是Deja Vu。《纽约时报》的那个文章说，有三分之二的人遇见过。而我问过周围的人，无一例外，都遇见过。我试图找个中文词来形容，没找出来。“似曾相识”“一见如故”“前世再现”“鸳梦重温”的混合体。算了，这才发现美国人用英语也没法形容，干脆用了法语。非要翻，就是“already seen” ---- “见过”！可我们都知道，见过个屁呀。要是真见过，就不是Deja Vu了。 你一定属于“见过”的那三分之二。一定知道这个Deja Vu有两个要素：一是“见过”，就是似曾相识；二是“没见过”，就是你敢拿自己的脑袋担保确实从来没见过。 科学家们还在研究这个心理现像的生理机制。倒是艺术家们来得干脆，给出过好几种解释。《黑客帝国》(Matrix)里，那个黑猫的重复出现被解释成电脑模拟系统的小扰动。《大话西游》里，是由于月光宝盒作怪，导致了吴孟达那句名言：“我为什么要说‘又’？”而我最喜欢的，是一个科幻小说的解释。 其实我没看过这个科幻小说。吴岩是北师大教育学院的老师，十几年前第一个在中国大学里开设了科幻课。(北师大真是个好地方，不但女生众多，而且听说现在围棋都成选修课了。)我听过吴老师的一次课。他介绍了一篇叫“轮回”的小说。这个小说的中心意思就是，我们的世界是由三维空间和一维时间组成的；三维空间中的事件延着时间轴向“前”(或“上”)发展。(啊，这不是小说家说的。这好像是爱因斯坦说的。)但是，这个时间轴并不是一根直线，而是呈螺旋形的。事件一方面在时间轴上前进，另一方面又在更高一级的层面上不断“重复”从前。Deja Vu，就是你能够偶然回想起曾在低级层面上发生过的事，因为它们具有同一投影。 现在我有两个问题：1，谁能告诉我Deja Vu最恰当的中文是什么？2，谁能告诉我哪儿能找到那篇“轮回”？ 嗯，我以前好像坐在电脑前问过这两个问题是不是？ (The Ner York Times: Deja Vu: If It All Seems Familiar, There May Be a Reason http://www.nytimes.com/2004/09/14/science/14deja.html)

[delilah]

法语的原意不懂，讲英语的人说的场合对象不同，隐含意义也不同。
看到周围的人用，感觉到，这词说是可以有2种意味，正面是，又看到曾见过的东西，惊喜，反面是，看到哪个曾见过的东西，就是那末会事，不怎莫样。
逛到这里，问个好。