谁的儿子

在国内时，单位上有两个小伙子老爱互称my son，有些中国人似乎认为叫别人为儿子能占些便宜。
后来我发现老外有时也开点这样的玩笑。
以前，我有个同事的名字叫Son（儿子），也不知道他怎么会有这么个名字。
有一次，我们那个部门去海边玩，我们租了四艘机动船在近海游玩，然后晚上在海边吃晚餐。
我们公司的女秘书张罗着餐馆的事情，她对我们部门的人不是很熟，到了进餐时间，有一条船还是没回来。
女秘书问，那条船谁在开。
有个男同事回答，son.
女秘书再问，who's son？
那个男同事一个机灵，顺口接话说 my son.
男同事刚一出口就发现这玩笑开得不好，赶忙改口再次幽默道，our son.
女秘书吃了一惊。
然后，他意识到是在和女秘书说话，非常不妥，连忙又改口。It is Son.