字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

徐/许有几种拼法

(2024-10-22 01:22:48) 下一个

档案中见过最多拼法的姓不知是不是徐/许了。最常见的是Hsu,
然后有Hui--粤语,
Zee--上海话,也有拼为Zi的,--Zi Dung Hwe--徐腾辉,在袁同礼编的华裔博士论文选编里看到中文名,FS上有他入境记录,是名基督教人士,博士论文是关于中国经典中的上帝观年。1926年西雅图入境,27岁,袁书中说他是1930年在Hartford Theological 拿的博士。
前面徐傳保用的是Siu。
还有Hee,NARA上看到一个档案:“14036/25 -- Hee Ngit Ying”,ID=5898144,Hee Ngit Ying是许月英。
还有Chue,1904年赴圣路易斯世界博览会上,有徐灼者,Chue Chock,见NARA上,id=120127102者,p1047/1048。
还有:Shu, Yow Jen 許祐禎,许用Shu。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.