美国档案--搜寻中的藤蔓原理

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
FS-familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需注册（免费）
记的刚开始作美国档案不久我就说过，早期赴美的中国人基本限于有限的一些家族，所以那个时候在美的中国人，很多之间都与关系，通过家族，通过联姻，等等。
而在搜寻过程中，最难的当然是找中文姓名，而发现中文姓名最有意思的渠道是墓碑。
近来看网友短信，关于其家前人入境美国档案。于是再回去搜，在1933年的那个入境的乘客名单上看到了另一个人的名字：Siu Tchoan Pao，32 MM Professor，和他妻子 Siu Sophia Yang 28 FM H'wife。当时发贴时就没有发现这2个人的中文名字，以为Siu是肖或修。这次再搜，还是没有发现，结果中有一个他们女儿Victoria Siu的讣告，里面有父母英文名，Siu Tchoan Pao妻子的名字是：Therese Yang Ming Tse，还给出Siu Tchoan Pao的英文名是John。于是搜Therese Siu Ming Tse，也是发现了一个讣告，里面有墓碑照片。华人墓碑都会刻中文姓名，这里也有，上面横着写Siu，下面竖写，左徐傳保，右杨明芝。这下就清楚了，Siu是徐，Tchoan Pao是传保，他妻子叫杨明芝，1933年入境时，英文名是Sophia，后来改为Therese，有时写为Theresa。再去FS搜Siu Tchoan Pao，除了1933年的，还有1939年，1947年和1949年的，其中1947年的是洛杉矶入境，点进去，实际上是从纽约去上海，在洛杉矶停留。与徐傳保同页，有一个Hwa William Zoonghu 29 M。上网搜，给出一个William Hwa Z. 的讣告，但是没有墓碑照片。讣告说他父亲是Chinese agricultural innovator and educator Hua Yizhi。Hua Yizhi 有一个称号The Bee King of China，中国蜂王。网上搜Hua Yizhi，他家乡是Dangkou，还提到Wuxi，所以Dangkou应该是无锡附近的地方，还说Hua是当地大家族。Hua或Hwa显然是华，于是搜无锡华氏家族，结果给出荡口，荡口显然就是Dangkou，再搜荡口华家，里面提到华家名人，有华君武等，还有一个叫华绎之，显然正是Hua Yizhi。再搜华绎之，说他有一个儿子叫华仲厚，正能配Hwa Zoonghu。另外，搜华绎之还有一个结果是Geni网的，上面也有中文，且给出家人的链接，里面有华仲厚的，还有链接，点进去，又有华仲厚妻子的链接，点进去，是Julie How Lien Ying 夏蓮瑛(夏連蔭)，这个名字看着熟悉，想起来《东成西就》里面有，她是夏朋女儿，美国留学，参加过口述历史项目，采访民国高层人士。
所以，一个人，可以牵出那么多人，就象藤蔓一样。实际还不止这些，这只是一条线上的，同一页乘客名单上，如果每个人都去搜，就是多条线，可能会牵出更多人，但是找中文名字，这次是发现非常顺利的一次，很多人不会那么顺利，有时要放一放，过一段时间再找，可能网上会有新的信息出来，或者搜索思路变了，换了一种搜索方法，也会有新的信息。

附录：父亲钱冬生说, 解放前中国知识界圈子不大，只要聊几句就能谈拢到一起, 因为即使互不相识, 也总能找到些相互都认识的人。（钱兆纬《母亲的清华缘——百年诞辰纪念》https://xsg.tsinghua.edu.cn/info/1004/3607.htm）