美国档案--余荣朱。罗德岛出生证

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov；
NARA上档案：“Chinese Exclusion Act Case File 2500/7948: Yee Wing Gee (Raymond Yee) -- 1929 -- [INS Office] Boston”，ID=7806861，23图，加一个PDF。上这个主要是出生证，p1，是罗德岛的Providence的出生证。前面上过出生证，跟这里不一样，所以美国各地的出生证是自己制作，没有全国统一的出生证。

p17是对Yee Wing Gee的询问记录，是1939年的，有他签名，余荣朱，朱对应的是Gee，以为余是福建人，福建人把朱字读为Gee。但是p18是询问记录第1页，里面说，方言是SunNing，新宁，那么是广东人，新宁把朱也读为Gee？p18上对方言的描述是因为翻译，虽然都是华人，甚至都是广东人，地方不同，可能互相还是会听不懂。这次的翻译叫Harry Wong，后面跟了3个字母：qfd，应该是qualified的缩写，就是说，Harry Wong 能翻译新宁方言。