美国档案--谭北金，1885年，旧金山。手写字母T和Y的混淆

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
FS-familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需注册（免费）
NARA上的档案：“Tom, Bock Gum - Case Number: / 186 - Ship of Arrival: OCEANIC, 10/03/1885”，ID=28798815，8张图，和一个由这8张图构成的PDF。
图1是档案袋封面，图2有点象老式的书的外封，上面是谭北金的入境信息，另外写着disapproved，说明他被拒了，没有能入境。1885年是排华法案实行不久。
船名：Oceanic，抵达日期：1885年10月3日，抵达港没有看到，应该是旧金山。姓名英拼是Tom Bock Gum，他是商人-Merchant，19岁，公司名：Ping Gee & Co，在旧金山。职务是Bookkeeper，簿记。不会英语，图3有一个问题：do you speak English，回答是no。
上这个档案是图7和图8，上面是中文，毛笔字，图8上有他中文名：谭北金。从中文看，Ping Gee应该是培记。不懂毛笔字，但是看到出来是有基础的，练过很长时间。似乎是账房先生体，看过一些老账本，里面字写的都与这里的很相似。

图7

图8

下面来看下第3张图中的切出来的手写字母，

第1行，打字：Kind of certificate or paper，然后手写：S. F. Ticket #186。主要是看Ticket中字母T，如果不知道这个词是ticket的话，字母T绝对会看成字母Y。记的前面余英时入境档案中，虽然知道余英时到达美国的日期，知道他坐飞机，但是入境档案中只看到一个Yu Ting Chi，当时就怀疑Ting开头字母T应该是Y。现在有了一个例子。当然，你会问为什么Yu的Y没有看成T？可能是Yu的Y比较容易看成Y而Ying的Y不是那么明显的Y。另外还有Shi的S看成C问题。现在还没发现证据。