美国档案--黄柳霜父亲黄三盛、姐姐黄英和弟弟黄华英

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov；
FS--familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org,免费注册后可浏览。
一，黄三盛Wong Sam Sing--黄柳霜父亲
NARA上有2个档案，一个是“14036/1459-A Wong Sam Sing (Wong Sam)”，ID=243363021，32张图，和一个PDF文件。
p1，Reference Sheet，多是列出申请人的关联人姓名，基本就是家人，但是这是空白。
p2，日期是1938年11月17日，主审察官（Inspector in Charge）Trent Doser，但是没有写是哪里的，写给洛杉矶地区主任（District Director）的信，说黄三盛（Wong Sam Sing）将于11月20日乘SS President Coolidge抵本港，他申请以本土公民（native）入境，然后列出他子女，请贵方将黄三盛及子女的所以文档寄给我方。
下面页数都是各地移民局之间信函来往，都是要与黄三盛相关的文件，包括子女的，后面都会加一句，用完了，请归还这些文件。里面提及黄三盛是电影演员黄柳霜的父亲。
P8 1938.10.17 美国香港总领馆，有照片，签名，Wong Sam 黄三，这份似乎是个公证，所以有费用，$2.75，贴了3张费用票（Fee Stamp）。

p8
P9-15是一个面谈询问，日期是1938年11月21日上午9点，黄三盛是昨天，1938年11月20日，乘坐President Coolidge号抵达洛杉矶，而移民局对他进行了一次特别询问（Special Inquiry），由一个特别询问委员会（Board of Special Inquiry，简称BSI，档案中时不时会看到这个简称）主持。BSI由3人组成，另外有一个翻译 Arthur Lem。BSI主席是R.M.Tong，似乎是华人。
姓名：Wong Sam Sing，结婚名是Wong Leung Nem（书中用拼音 Liang Ren）。有时也称Wong Sam。他说新宁地区的See Yip方言，这就是他在这次询问中用的语言。黄三盛女儿黄柳霜和黄柳香作为证人出席询问。
黄三盛是丧偶，近居香港近4年。在香港的近亲是女儿黄英（Lulu Wong）。黄三盛想以美国公民身份入境美国，他是1934年8月乘坐President Coolidge号邮轮从洛杉矶港离美。他没有申请公民返美证-Form 430，他让女儿处理这事，女儿说不需要，或者她不懂。当时他与孩子去中国，自己还能活多久。但是现在中国发生战争，日本人在中国到处轰炸，他觉得还是回来安全。
黄三盛5岁时去了中国，1878年回到美国，在旧金山入境，那时没有要求出示证件。自那以来，在加州北部居住，1900年到洛杉矶，一直住到1934年。他有7个子女，5个现居洛杉矶，2个子女在中国，女儿黄英—Lulu Wong和儿子黄华英—Wong Wah Ying。他们都生于美国。黄三盛在美国干过洗衣房，还开过停车场。妻子Lee Gun Toy 于1930年10月10日在洛杉矶去世，46岁，葬于West Washington Street的墓地。他在美国从来没有参加过投票，因为不识字，不懂选举。关于出生证，据称1867年之前没有出生证。
p12,是证人，首先就是黄柳霜，33岁，职业是演员，现地址：2854 Council Street，LA。说父亲是1934年7、8月离美，妹妹Mary（黄柳香）和兄弟Richard跟他一起去中国的。父亲这次回美没有准备，是因为中国打仗了。他不会成为美国社会负担（Public charge），今天的移民申请也会有这个考虑，就是你移民来了，最低限度不要成为社会的负担。下一个证人是黄柳香，Mary Wong，Wong Lieu Heung，28岁。职业是替身演员（Stand-in）—担任黄柳霜的替身。地址：2845 Council St，LA。黄柳香确认，她与黄三盛1934年一起去中国。问她为什么她父亲那次没有申请Form 430，黄柳香说不知道，她申请了，她姐姐（应该是黄柳霜 ）管这件事。问她：你父亲1934年去中国时想回美国吗？答：是。
最后BSI主席R.M.Tong总结：申请人（黄三盛）离开美国时，显然不准备回到美国，但是因为战争状态，他现在回来了，但是离开前没有走规定程序（pre-investigation）。2个证人，据说（alleged）都是黄三盛女儿，她们的表现很出色（excellent）。考虑到他的年龄，要找到能证明他生于美国的证人几乎不可能，而他在美国生活了50年，这是事实。我认为应该承认他的美国公民身份。因此我提议允许他以美国公民身份入境。其他人都同意。但是允许入境后面加了个括号（Parole evidence），搜了一下，这是个法律名词，限制合同之外的证据。但是这里似乎不是这个意思。Parole来自法语，原意是口头的，所以这里显然是指口头证据。
p24是黄柳香1938年11月24日写给洛杉矶移民局的信，收信方是U.S. Immigration Service, 22nd and Signal Streets，Outer Harbor，San Pedro，Cal，说根据你们的指示，现附上父亲的3张照片，作申请身份证之用，我们家感谢你们的善意。右是角应该是她自己的地址：2845 Council Street，Los Angeles，California。

P26-29是1938.12.5 记录的12月3日11:15AM对黄三盛面谈，p29是第1页，审察官（Inspector）Raymond M. Tong主问，似乎也是个华人，官方中文翻译是Arthur Lem，由Elizabeth A. Nelson记录。审察官Tong先说了类似米兰达警告的一段。然后黄三盛宣誓。下面是要点：姓名是Wong Sam—黄三，或Wong Sam Sing—黄三盛，或Wong Leung Lem（黄柳霜档案那篇里提到的书里给出这个名字都一个拼音--Liangren）—不详。他是美国公民，1860年7月23日，生于加州Michigan Bluff。
之前黄三盛5岁时回过一次中国，由同宗的某人（clansman）带去，在中国与他父亲的一个远亲生活。1878年回到美国，不很肯定，月份也不确定，可能是3月，船名发音类似Colic。移民局有一份旧金山档案，与黄三盛同名，但是身高，疤痕等与黄三盛不符，那个Wong Sam Sing于1887年5月7日从旧金山入境。FS上搜Wong Sam Sing，给出1914年旧金山入境，但是出生年是1876，到NARA上翻轮船公司的华人乘客名单，是1914年1月6日SS Korea号抵旧金山，这名Wong Sam Sing有中文签名，还就是黄三盛，身体特征栏（Physical Marks and Peculiarities）说他前额发迹有疤（Scar on forehead in hair），与上面说的相同，不会是黄柳霜的父亲，他还有1910年4月底入境旧金山，也有中文签名黄三盛，这里不记了，FS上还有其它多次同名的入境记录，有一个西雅图1915年的，中文签名是三胜，可能又是另一个了。回来说黄柳霜父亲，黄三盛说他上次入境是1878。他在美国没有上过学。
黄三盛妻子，姓名Lee Gun Toy或Lee Shee，生于旧金山，从未去过中国。审察官指出，1924年6月2日，黄柳霜在西雅图说，她父母都生于中国。黄三盛说，我们从来没有告诉她我们在哪里出生。黄三盛1878年回美国后就去了Michigan Bluff，在他父亲的店Wing Chung Lung Provision Store工作。 父亲于1896年关了店，回中国去了。之后，黄三盛有一段时间从事淘金。约1886年，黄三盛到了洛杉矶。在洛杉矶，他断断续续几次开过洗衣房，也作过一些其它的工作。1934年，黄三盛去了中国。
p30，洛杉矶港 San Pedro的主审察官于1938年12月7日给黄三盛的信，黄三盛的地址同p24中黄柳香地址。说你的身份证已经送到我们洛杉矶市的办公室（our Los Angeles City Office），地址是126 3rd Street，Los Angeles。请你本人去领取。
P32 身份证申请和收据，照片，1938.11.21 78岁，5‘8。签名Wong Sam 黄三盛

p32

黄三盛另一个档案：“25110/13 Wong Sam Sing (Wong Sam)”，ID=243363015，8图+PDF。
p1,1924年8月22日，洛杉矶主审察官写给黄柳霜的信，她的地址列为洛杉矶的241 North Figueroa Street。说今天早晨收到西雅图发来的你父亲的证件（papers），请你来拿，来时请带这封信。
p3，收到文件的一个类似收据的文字，写在洛杉矶主审察官办公室的纸上，日期是1924年8月25日。下面是黄英签名：Lulu Wong，她的手书Lulu第2个u字母后还带了一个似乎是c或e的字符。说今收到父亲黄三盛的本土证明文件（native affidavits），这些文件是我妹妹黄柳霜交给西雅图办公室的。
p4,1938年2月23日，旧金山移民局给洛杉矶主审察官的信，没有找到黄三盛的档案，要洛杉矶方面提供更多细节。
p5,1938年11月17日，洛杉矶主审察官给洛杉矶地区主任信，说黄三盛将于1938年11月20日坐SS President Coolidge号抵洛杉矶，请提供黄三盛及其子女的档案。
p6,1938年11月18日，洛杉矶地区助理主任给洛杉矶主审察官信，说附上黄三盛及其子女档案，列出7份档案的档案号，黄三盛，黄柳香，黄萃英，黄锦英，黄伟英，黄华英，黄柳香，用安请归还。
p7，1938年11月21日，洛杉矶主审察官给地区主任信，说黄三盛昨天（11月20日）抵达，经特别调查组（BSI）研究，按本土公民批准入境。你们发来的档案，现附上归还。
p8，1938年11月23日，旧金山地区主任给洛杉矶港（San Pedro）移民局，说按你们要求，现附上黄三盛2份和黄柳霜1份档案，用完请还。

FS上搜Wong Sam Sing，没有1938年的，到是有一个出生证，很奇怪，因为上面档案中黄三盛说他没有这些证件。点进去看，原来是他女儿Marietta的出生证，上面有父母名字，所以黄三盛的名字出现在上面，他年龄59岁，洗衣房工作（laundryman），母亲是Lee Gun Toy，33岁，housewife。Marietta于1919年4月27日出生，有趣的是接生医生的名字：Marietta H. Bewley,她是M.D.，那个年代，即使是白人，女的拿医学博士当上医生，应该也不多，说有趣因为她的名字与黄三盛这个女儿名字相同，那么不免联想，很可能女孩的名字就是取自接生医生的名字。
加个年龄范围再搜，确实有1938年洛杉矶入境档案。洛杉矶入境轮船公司乘客名单
档案系列：California, Los Angeles Passenger Lists, 1907-1948；
文档：090 - Nov 12, 1938 - Jan 8, 1939；
页码：175/176；
船名：SS President Coolidge；
出发港：香港，出发日期：1938年10月21日；
抵达港：洛杉矶，抵达日期：1938年11月20日。
Wong Sam （手写Sing）78 MM retired，黄三盛，78岁，已婚，退休，盛字应该是后来加的，可能是入境时面谈后加的。签证是1938年10月17日在香港获得。自付旅费。
Wong Kim Ying （Richard）16 MS student，黄锦英，16岁，学生。美国公民，持1934年8月3日洛杉矶发的返美证Form 430，旅费是姐姐支付。2人联系人都是黄英（Wong Ying），27 Wong Nei rd Hong Kong China，美国联系人是黄柳霜，洛杉矶的2845 Council Street。

二，黄英，黄柳霜姐姐，她全名应该是黄柳英，但是她常用的是黄英，英文名Lulu。她有3个档案，
一个是：“14036/632 Wong Ying (Lulu Wong)”，ID=243636779。24图和一个PDF，
p1,
p2/p3是1934年8月1日洛杉矶移民局对她的面谈，以英语进行。她说她的中国名是Wong Ying--黄英，美国名是Lulu Wong。p2有中英文签名，黄英。她1902年12月21日生于洛杉矶的117 Marchessault Street，学生，现居洛杉矶的241 North Figueroa Street。之前申请过2次Form 430，一次从加州的Calexico去墨西哥，一次从纽约去欧洲。母亲1930年去世，父亲这次跟她去中国。本人未婚，在中国的地址：Care of the Chinese Y.W.C.A. Hong Kong,China。最后她说她准备本月4日早上走水路去旧金山，再从那坐船出发。下面是移民局的备注：申请人出示身份证，号码是33626,1925年7月8日在加州的Calexico发的。上面显示，1929年5月24日在纽约被批准入境。
p5是报纸的剪报，洛杉矶时报（L.A.Times）1934年8月5日。说黄柳霜家庭里5个人准备去访问故乡--中国，黄柳霜本来也要去，但是她与派拉蒙公司的一个合同，准备在“Limelight House”中的一个重要角色而取消了这次旅行。他们准备在中国游览2个月，然后回来赶上2个男孩的开学。这5个人是：父亲黄三盛（Wong Sam Sing）；姐姐黄英，她也是演员，她在中国要演一部电影；黄柳香（Wong Heung）；黄伟英（Wong Wai，Frank Wong）和黄锦英（Wong Gim，Richard Wong）；另外2个兄弟留在洛杉矶：黄萃英（Wong Suie，Roger Wong）和黄华英（Wong Wah，James Wong）。他们是乘坐President Wilson号邮轮，于8月4日中午从洛杉矶出发的。

p5
p7黄英的Form 430，华裔美国公民的返美证，日期是1934年7月28日，上面她的年龄记为31岁。中英文签名，黄英，Wong Ying，还写了L. Ying Wong,L应该是Lew缩写。

p7

p8，1934年8月4日，洛杉矶地区助理主任写给洛杉矶港（San Pedro）移民局主审察官的信，说我们昨天批准了黄英的返美证-Form430，其副本（Duplicate）附上，供你们归档（inclosed herewith for your file），原件在我们办公室交给申请人了，她要从你港今天出发。同时附上的还有对申请人的面谈记录和主持面谈审察官的报告。还有她的身份证，在她离美期间存在你们文档中。
p9，身份证上会注明文件号码，应该与身份证的发放有关，这页就是向加州Calexico的主审官要黄英的一份文件，因为她身份证上有入境信息，及文件号。回去看黄柳霜的身份证，1924年西雅图的，上面确实也有：SS Princess Victoria，1924年7月1日，No. 2077/1-1。

p20,1938年的Form 430，2月11日申请，2月21日批准，这里是Triplicate。

p20

另一个档案，“14036/1266 Wong Ying (Lulu Wong)”，ID=243363013，63张图，一个PDF。
p1，父亲Wong Sam Sing，生于1860年7月23日，Michigan Bluff Ca。除了1年半在中国，都住在加州，有Wing Chong Long Co，还作了很多开矿。
p4/p3是对她母亲的面谈，LA，1925年2月20日。姓名是Lee Gun Toy，娘家姓名，又称Lee Shee，李氏，1886年6月6日（KS 12 5th month 5th day）生于旧金山，15岁结婚（1901年9月21日）。父亲Lee Leong，母亲Lew Shee，父亲在旧金山开了一个Fook Lee Cigar Factory，父母约11、12年前回到中国去了，他们是广东Sunning人，父亲已去世，如果还活着，他应该约65岁，母亲生死不详，她是唯一子女。有她子女的姓名和出生日期地点。
p8，黄英面谈，姓名Wong Ying，美国名字Lulu Wong，但出生证的名字是Sing。生于1902年12月21日，未婚。说她父亲是个孤儿，不知道他是否有兄弟姐妹。家里有8个兄弟姐妹，一个妹妹去世，有3个女孩，4个男孩。她是老大，黄柳霜上个月20岁；James Wong/Wong Wah Ying,他们也叫他Wah，17岁半；Mary Wong/Wong Heung，15岁左右；Frank Wong/Wong Way Ying,13岁左右；Roger Wong/Wong Sluey Ying，出生证上名字是Roger Sam，约11岁；Wong Cheon/Marietta Wong,约11个月大去世；Richard Harold Wong/Wong Kim Ying,2岁半。
p10-13是黄三盛面谈记录，1925年2月13日，在洛杉矶移民局长办公室（Office of the District Director），以英语进行，最后有黄三盛中文签名。黄三盛孩子时的姓名是Wong Sam Sing，结婚名字是Wong Leung Nem（前面黄柳霜贴提到的书里，这个名字拼为Liangren），1860年7月23日生于Michigan Bluff，父亲叫Wong Wong，多年前死于广东Sun Ning 区的Wing On村，黄三盛母亲在他很小时去世，她叫Pon Shee。没有兄弟姐妹。在美国没有登记（Register），因为生在美国。 很小时去中国，光绪四年（KS4）回美国，KS9又去了中国，KS11回美国。2次结婚，26岁第1次结婚，妻子Lee Shee，她在黄三盛第2次结婚前去世，2人有一个儿子，Wong Guey Ying，30、31岁，一直在中国（书里称他为黄斗南，又名经枢）。1901年9月在旧金山第2次结婚，妻子Lee Shee，Lee Gun Toy，今年38、39岁。子女
1，Wong （Lew）Ying ，也叫Lulu Wong，1902年12月21日生于洛杉矶的117 Marchessault Street（p14称这是当地唐人街）。
2，Wong （Lew）Song，即Anna May Wong，1905年1月3日生于洛杉矶的351 South Flower Street(affidavit上说315, 有误）
3，Wong Wah Ying（Sing），或Jimmie Wong，1907年7月15日生于洛杉矶的21 Private Alley
4，Wong Lew Heung，或Mary Wong，出生证是名字是Sing，1910年3月11日，生于洛杉矶的241 N. Figueroa Street,
5，Wong Way Ying，或Frank Wong，1912年3月26日生于洛杉矶的240 N. Figueroa Street,
6，Wong Suey Ying，或Roger Sam，1915年5月16日生于洛杉矶的241 N. Figueroa Street
7，一个女孩，没有中国名字，美国人称她为Marietta，1919年4月27日生于洛杉矶的241 N. Figueroa Street,11个月大时去世，
8，Wong Kim Ying，或Richard Harold Wong，1922年8月4日生于洛杉矶的241 N. Figueroa Street。
除了黄柳霜去年去过加拿大外，子女都没有离开过美国。
p17是黄英写给洛杉矶移民局的信，上贴2分邮票，应该是本市信，邮资2美分。
p28 黄英的Form 430，1925年2月13日，洛杉矶。签名：黄英，Lulu Wong，241 N Figueroa Street LA。本来要去的港口是加拿大的蒙特利尔，划去后改为加州的Calexico，她是要从这里去墨西哥。Form 430是一式三份，给申请人一份，原件寄到出境港，申请人到那以后换原件，还有一份可能移民局存底。

p28 Form 430，Triplicate。
p36开始，1928年3月16日，黄柳英又申请Form 430，她要去欧洲。p36是面谈，黄英未婚，与父母住。她也申请了护照，Form 430副本要送的国务院，因为黄英要向国务院申请去欧洲，然后护照要送到纽约海关，她可能是从那去欧洲。
p37提到1906年准备的一份宣誓书（affidavit）里有照片，当时的全家福，父母，黄柳英和黄柳霜。其它档案中也提及这张照片，但是没有见到此照片，可能那本书里的照片就有。
p43,1928年的Form 430，中文签名黄英，黄柳英，黄家女孩似乎都是以“柳”字排行，但是又会略去，所以黄柳英又称黄英。

p43，Form 430，Triplicate。
p47/48,是1934年8月1日，洛杉矶主审察官办公室，地址是751 South Figueroa Street，黄家似乎是在North Figueroa Street上，黄英申请返美证-Form 430的面谈。这份就是第1个档案中p2/3。
p55/56是1938年2月19日在洛杉矶主审察官办公室，对黄英的Form 430申请作面谈，以英语进行。前面介绍自己和家里的情况。最近一次入境美国是1938年1月29日坐President Coolidge在San Pedro入境。这次准备1938年2月25日从San Pedro坐President Cleveland离开美国。应该是去中国，在中国的地址是#27 Wong Nei Chong，Happy valley，Hong Kong，China。然后给她看照片，让她辨认，都是家人，包括她自己的。其他申请Form 430的情况，很多次都会让申请人辨认照片。
p61,1938年2月21日，洛杉矶地区办公室（应该是移民局的地区办公室）给San Pedro即洛杉矶港主审察官的信，说黄英本月25日坐President Cleveland从你港离境，我们今天已经批准了她的Form 430，原件附上。副本（Duplicate，所谓贰號禀）将在本地办公室（Local office）交给黄英，出境时在你处换原件。

第3个档案，“14036/1055-A Wong Ying (Lulu Wong)”，ID=243363020，有21张图，和一个PDF。
p1就是一个Reference Sheet，这份打字写有6份文件号，黄英和家人的，最下面手写加了黄柳霜的。
p3/4，与上面第2个档案中p47/48同，也是1934年8月1日，申请Form 430面谈。
p7，黄英的返美证--Form 430,1934年7月28日，这应该是申请日期，在洛杉矶，下面也是洛杉矶，日期是1934年8月3日，这应该是批准日期。这份是原件-Original。中文签名在Form 430上称为签唐名，她签的是黄英（Wong Ying），然后英文名称为签番名：L. Ying Wong，里面L当指Lew--柳。p5和p6相同，不知为什么上了2次，是Form430的背面，隐约可以看到反面。反面只盖了一个章，Passport applied[这里有一个空间，可能是填申请护照人的姓名的地方] for 1934年8月6日 Passport agency San Francisco Calif。
p8,洛杉矶地区助理主任Asst District Director 于1934年8月4日给洛杉矶移民局San Pedro 主审察官的信，说本办公室昨天批准了黄英的Form 430，附上其副本--贰號禀--Duplicate供你们存档（for your file），原件-壹號禀-Original-已在我办公室交给申请人了，她定于今天从你港出发。同时附上面谈记录和报告，以及她的身份证，请将身份证保留在你办公室。
p9/10，列出黄英于1938年1月28日乘President Coolidge抵洛杉矶。
p11/12，1938年2月19日，洛杉矶主审察官办公室，黄英申请返美证Form 430 面谈，英语进行。前面是问个人信息，一直未婚，1月29日刚坐President Coolidge自San Pedro入境，准备于2月25日乘President Cleveland在San Pedro出发，中国地址是 #27 Wong Nei Chong，Happy Valley，Hong Kong China。最后对黄英申请表示同意（Favorable）。
p14与p8同，当然是批准2月25日这次。
p17，黄英1938年2月的Form 430，贰號禀，申请日期是2月11日，下面批准日期是2月24日。照片与p7中的不同。
p18,1939年3月5日，船名是President Coolidge，应该是黄英入境时面谈记录，与前面发过的学生入境面谈记录相同，很简单，
p20是原件--壹號禀-Original，上面的日期是1938年2月11日，申请日期，应该是p17的原件，但是照片下面比p17的贰號禀多了几个蓝色章：“Pres Coolidge”，“San Pedro California”，“Mar 5 1939”，“admitted as U.S. citizen”。所以这份返美证在1939年入境时又用了一次，这是重要的一个信息。

p20，Form 430，原件-Original-壹號禀。

黄英入境记录
FS上搜Wong Ying，这是她Form 430上的名字，但是FS上没有什么结果，有同名的，但是是男的。上面说她1938年1月29日乘President Coolidge在洛杉矶入境，1939年3月5日乘President Coolidge在洛杉矶入境。洛杉矶轮船公司乘客名单

三，黄华英，Wong Wah Ying，James Norman Wong，他是老三，大儿子，1907年7月15日生。他有2个档案
第1个，“14036/3383-A Wong Wah Ying (James Norman Wong)”，ID=243363022，26图，加PDF。
p1也是Reference Sheet，列出他自己和2个姐姐，黄英和黄柳霜。
p2，是1932年12月21日，洛杉矶移民局的一个报告，说加州的Calexico有一个档案，含有黄华英是本土公民的证明，他的身份证号码是33621，他要去中国接受中文教育（Chinese education），他的2个姐姐黄英和黄柳霜都是银幕艺术家（Screen artists）。黄家对中文教育很重视，每个子女都会写中文，从他们能用中文签名来看。
p3，同一天，洛杉矶移民局对黄华英申请返美证Form 430的面谈。审察官是J.C. Nardini,黄家很多人都是他审察。开始说他孩时姓名（boyhood name）是Wong Wah Ying，出生证姓名是Wong Wah Sing--黄华盛？美国姓名是James Norman Wong，学生，1907年7月15日生于 No. 21 Private Alley（Chinatown）,Los Angeles，是在唐人街。居于洛杉矶114 North Figueroa Street。未婚。自上次1925年申请Form 430以来，情况变化是母亲于1930年11月11日去世，她是被车撞了，几个小时后逝于本市的Georgia Street Receiving Hospital，事故发生在晚上。父亲居于114 North Figueroa Street，他的洗衣房在241 North Figueroa Street。兄弟姐妹都与父亲住，除了黄英，她在阿拉斯加拍电影。在中国地址是上海美国总领事。注：身份证33621,1925年7月8日在加州Calexico颁发，认可并留存--indorsed and retained。中英文签名：黄華英，James Norman Wong。
p5，洛杉矶地区主任给洛杉矶主审察官的信，1932年12月22日，附上黄华英Form 430的Triplicate，原件（Original）和他身份证及面谈记录，和报告转到San Pedro办公室，请告诉申请人，走前用Duplicate换原件。三份Form 430这里都提到了，Duplicate显然在黄华英那，原件Original送到San Pedro那了，就是洛杉矶港，Triplicate送交了洛杉矶主审察官。从这里及以前的通信中，洛杉矶有个主审察官，然后在洛杉矶的港口，即San Pedro，也有一个主审察官。
p6，1933年3月23日，洛杉矶地区助理地区移民局主任，这里加了移民局（Immigration），前面都没有，都只说地区主任，给San Pedro移民局主审察官的信，说去年12月22日，我们办公室发了黄华英的Form 430原件，并通知他离美前用副本换原件。本月21日，我们收到申请人从旧金山发来的电报，说他没有换到原件，要求把原件寄到中国广州的美国领事转交。请将原件寄回来，以便我们寄送。
p7是隔天对p6的回复，说原件附上。
p8，就是黄华英的Form 430，但是是副本--Duplicate--贰號禀。

p8，Form 430，副本-贰號禀-Duplicate。
p9,1933年7月8日，洛杉矶地区移民局主任给San Pedro移民局主审察官的信，说为了你们的档案的完整性，现附上黄华英的Form 430的副本（Duplicate），是美国驻广州领事寄给我们的，申请人用它换了原件。
p10,1933年10月5日，洛杉矶移民局通知檀香山移民局，说黄华英告诉我们，他想在檀香山入境美国。相关档案会转给你们。他的身份证在我们的San Pedro办公室，我们已经通知他们将其发给你们，如果申请人黄华英在你港入境，身份证要还给他。
p13-15，是1935年5月24日，洛杉矶主审察官办公室，地址751 South Figueroa Street，对黄华英申请返美证Form 430面谈，以英语进行。中国名Wong Wah Ying，美国名James Norman Wong, 出生证上名字是Wong Wah Sing，未婚。父亲现居Hoyan City Hoyan District China。母亲叫Wong Toy，我们只知道她的这个名字，1930年去世。姐姐黄柳英--Lulu Wong，Wong Lew Ying，现居中国。黄柳霜，现居英国。妹妹黄柳香，现居中国。弟弟黄伟英，但是这里名字拼成Wong Wah Ying，跟黄华英一样了。现居中国。弟弟黄萃英，Roger Wong，Wong Suey Ying，现居洛杉矶。弟弟黄锦英，Richard Harold Wong，Wong King Ying，现居中国。问他这些是不是亲兄弟姐妹（原写 all-blood sisters and brothers，划去all，改为own），他回答，都是--full-blood brothers and sisters。还有一个继兄，Wong Tou-Nan，由父亲的第1个妻子生于中国，一直在中国。这应该就是黄斗南。兄弟姐妹都未婚。第1次离美是1925年夏去墨西哥，那次拿到身份证。1933年从洛杉矶去中国，1933年12月乘President Taft号邮轮回美国，在旧金山入境。文档显示，他是1933年12月12日入境。这次坐President Pierce号邮轮，1935年5月25日中午12点从洛杉矶的San Pedro港出发去中国，目的是学习和旅行，未定多长时间。中国地址是YMCA，French Town Shanghai China。让他认了一些照片，是他自己和黄柳霜的。身份证同样indorsed and retained。
后面信件中说黄华英准备5月25日早上去取Form 430，当然指原件。
p17是；洛杉矶地区办公室给San Pedro主审察官信，1935年5月25日。与前面类似，这里明确了一点，Duplicate Form 430和身份证附上，供你方归档--for retention in your file，其它一般都说，for your file。
p18,1935年6月10日，主审察官给主审察官信，应该是San Pedro港的主审察官给洛杉矶主审察官。把黄华英名字拼为Wong Ai Ying，英文名正确--James Norman Wong，说你们寄来他的Form 430的副本Duplicate，但是没有Letter of Transmittal，可能是转送文件的时候要附一封信，说明情况，是什么文件，给何人等等吧。所以这封是问黄华英准备什么时候出发，以及如何处理Form 430的原件。
p20是黄华英的Form 430，Duplicate，贰號禀。1935年5月21日申请，25日批准，他身高5‘9.5，有1米77左右。

p20，Form 430-贰號禀-Duplicate。
p21,1936年11月，芝加哥有人声称是黄华英，可能是假的。
p22，似乎1935年5月，黄华英没有离开美国。
p23，到了1947年10月，黄华英想把他1935年上交的身份证原件要回去。
p24,1948年2月5日，洛杉矶移民局的入境，离境和驱逐处（Entry，Departure and Expulsion Section）给纽约移民局地区主任（地址：70 Columbus Ave New York 23，New York）的备忘录，说附上黄华英的身份证，以便转交给他，根据他姐姐黄柳霜告知，黄华英现在纽约，他通信地址：P.O.Box 223,Radio City Station,New York 19,New York。黄柳霜给他写了信，让他去你们办公室。
p25是1948年3月3日，黄华英收到身份证的签字收据。

第2个，“8402/80 Wong Wah Ying (James Norman Wong)”，ID=243365099，33图，PDF。
p6，Form 430，1932年11月的，同上，但是这里是Triplicate，就不上了。
p12，是黄华英写给洛杉矶移民局审察官Nardini的信，盖有旧金山章，所以应该是从旧金山寄到，邮票贴了13美分，写了Special Delivery（不是黄华英写的，墨色不同）。

p12，信封。
p13，是黄华英1933年3月写给洛杉矶移民局的信，他出境时没有换到Form430的原件，因为他以为会有审察官在码头（dock），收他的Form 430的Duplicate，就没有多想，但是没有拿到。到旧金山后他去了移民局，官员建议将Form 430原件寄到广州领事馆。黄再用Duplicate去换。
p27是黄华英1935年5月的Form 430，Triplicate，上个档案中，p20是Duplicate，也不上了。这个档案里很多与上一个重复，且多是1935年的。

实际上，黄华英还有一个档案，“14036/297 Wong Way Ying (James Norman Wong)”，ID=243636778，25图和一个PDF，虽然题目里名字是Wong Way Ying，黄伟英，但是里面内容都是黄华英的，而且括号里面James Norman Wong，黄华英。
p10-12是1936年11月移民局给黄华英和黄柳霜的信，请他们给局里打电话，有重要事。
p16,17是1936年11月对黄柳霜的约谈，
后面提到1937年到1938年，芝加哥有人冒充黄华英。

黄华英入境档案
FS上搜James Norman Wong，没有看到入境记录，用Wong Wah Ying，有1933年旧金山入境，
档案系列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文档：300 - Nov 25, 1933 - Jan 3, 1934；
页码：445；
船名：SS President Taft；
出发港：檀香山，出发日期：1933年12月6日；
抵达港：旧金山，抵达日期：1933年12月12日。
Wong Wah Ying 26 MS student，黄华英，26岁，未婚，学生。有护照，号码是118,联系人是父亲黄三盛，洛杉矶的241 N. Figueroa Street，之前没有离开美国。这里是总乘客名单，开始他和另一个华裔美国人被记录在美国公民的表格中，但是2人都被划去，列到总乘客名单中了。FS上还有檀香山入境记录，简单记一下：1933年10月14日在上海乘SS President Coolidge，10月24日抵檀香山，当天批准入境。年龄27岁3个月，未婚，学生。美国公民，有美国护照。联系人也是父亲。

1933年这次，与黄华英同页有另外2人，
Pang Rose（Kwai Ling）19 FS student，她是美国公民，生于夏威夷。
Woo Sing Lim 41 MM Teacher，这是吴醒濂，据资料，吴生于1893年广州，曾留学美国，1934年这次是受斯坦福大学之邀，任汉文文学教授，见脸书上：https://www.facebook.com/photo.php?fbid=603553740339263&id=586431305384840&set=a.586618378699466&paipv=0&eav=AfZKsLmJCES9Z6FHFhA_Puis49dY7ar4srfQIudXEvVHZtlKVFBlroda6jtLwAF23pY&_rdr
（20240323补完）

本博过去关于黄柳霜博文：

1，黄柳霜身份证：《美国档案--黄柳霜》，里面的档案题目是“Duplicate Certificate of Identity -- Anna May Wong (54099)”，这个档案的ID=5720287。链接：

https://www.wenxuecity.com/blog/201911/11378/23875.html

2，《黄柳霜》，黄柳霜传记，Anna May Wong:from Laundryman's Daughter to holywood Legend，作者是Graham Russell Gao Hodges，出版社是Palgrave MacMillan，2004年。链接：

https://blog.wenxuecity.com/blog/frontend.php?act=articlePrint&blogId=11378&date=202210&postId=26304

3，梁思成林徽因等人入境档案中记录的黄柳霜黄宗霑1924年西雅图入境记录：《美国档案--入境记录报告：徐志摩梁思成林徽因陈公博钱学森杨荫榆张闻天》。链接：

https://www.wenxuecity.com/blog/202004/11378/16670.html

4，《美国档案--黄柳霜》2023年10月11日。链接：

https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202310/8503.html

5，《美国档案--黄柳霜家人黄柳香、黄伟英、黄萃英和黄锦英》。链接：

https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202310/16755.html