美国档案--李彬华

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov；
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需要注册（免费）才能看。
李彬华与罗有节类似，也是位女士，教会中人。NARA上有3个李彬华的档案是可以看到内容的。
一个是“Application for Reentry Permit”，其ID=134982404，只一张图，和一个PDF。是个表格，Form 631，Application for Reentry Permit。

没有日期，姓名：Mabel Lee，上次入境美国是在西雅图，坐头等舱（First Class），船名没有填，时间填1929，但是墨色比较淡，与其它字不是同一个人填的。
父亲：Lee To，网上说李彬华父亲叫李韬。母亲：Beck Ly，姓黎。上次入境，年龄34,岁，未婚，职业：Director，Chinese Christian Center。出生地：广州--Canton China，日期：约1895-about 1895，这个也是墨色淡的，跟上面“1929”是同一个人字迹。最近永居地：纽约。联系人：J.Usang Ly,Chiao-Tung University Shanghai China,这是黎照寰，李彬华舅舅，上海交通大学。年龄：42岁，身高：5‘4，体重：130磅。
申请人在美国的住址：Whittier Hall，Columbia University，New York，哥伦比亚大学的某厅。
国外临时地址：上海交通大学转。
工作性质：Director，Christian Settlement Center，这与上面Chinese Christian Center不同。
单位地址：21 Pell Street，New York City。
雇主：N.Y.C. Baptist Mission Society 152 Madison Ave New York
计划离美的港口和日期：西雅图，7月3日。没说年份，上面有年龄，42。1929年入境34岁，加8年，所以这里是1937年。船名：President Jackson，离美时间：3-6个月。所去国家：加拿大、日本、中国。出国原因：休假（Vacation）。

另一个档案：“Radiogram about Mabel Ping-Hua Lee”，其ID=197859987，也是只一张图，和一个PDF文件。

这张图实际上是一份电报，radiogram应该是无线电报吧。上面还附李彬华照片，当然不是电报上有的，应该是归档时加上去的。而且照片把地址盖住了一部分，本来是纽约的某个街道，日期是1937年6月26日，内容是电报原稿，一些符号看不懂：
KKZHV SE27W
SeattleWash 35 NL GOVT 25 653P
Immigration and Naturalization Service ELLISISLANDNY
Mabel Lee Alias Lee Ping Hua with Return Permit Number as stated your telegram today admitted Steamer Yokohama Maru October Twenty Nineteen Twenty Nine stop file forwarded this date your wire Nineteenth instant not received
        Proctor
电报体看着比较不习惯，所谓“stop”是句号。主要信息是李彬华1929年10月20日持返美证，乘坐横滨丸，被批准入境。从电报看，应该是西雅图入境，FS搜索结果中没有看到这次入境，但是有了日期，可以去找。西雅图入境轮船公司乘客名单
档案系列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文档：153 - 13 Oct 1929 - 14 Nov 1929；
页码：821；
船名：横滨丸（Yokohama Maru）；
出发港：日本横滨，出发日期：1929年10月5日；这是天头上的记录，下面李彬华记录上写，1929年9月23日香港出发；
抵达港：西雅图，抵达港：1929年10月20日。
Lee Mabel 30 7 FS Teacher，李彬华，30岁7个月，未婚，教师。这里年龄精确到月，算来生日是1898年3月，与其它资料中不同。接下来，生于广州，近居纽约。联系人：LYUSANG uncle Nanking China，黎照寰，uncle这里是舅舅，人在南京。过去来过美国否一栏：1921-1929年在纽约，美国联系人：回家，548 Riverside Drive NY。记的纽约的Riverside Dr在哥伦比亚大学附近。准备在美国待多久：永居-permanent。
跟李彬华同页的，是一个嫁给中国人的美国妇女：此人是1929年9月27日上海上船。
Yap Louise Drew 34 9 FM housewife，美国公民，生于费城，她应该姓Drew，名Louise。丈夫是R.C. Yap,27 Grove Street, New York。

第3个档案：“Interview of Mabel Ping-Hua Lee”，其ID=134982405，是对李彬华的一个面谈。2张图和一个PDF。

面谈日期是1937年6月18日，地点是纽约移民归化局，艾利斯岛。没有翻译，以英语进行。目的是申请移民返美证--Immigration Return Permit
姓名：Mabel Lee，其它名Lee Ping Hua。42岁，生于广州，未婚。
这个里面说她1900或1901随父母来美，以教师女儿身份，在旧金山入境。之后2次离美，1923去欧洲，1924年回美；1929年夏离美，秋天回美，用那年申请的返美证在西雅图入境。
这次去中国，在西雅图出境。返美时将于同一个港入境。
父亲:Lee Too，母亲：Lai Beck，父母双亡。无兄弟姐妹。
职业：受雇于纽约市的Baptist Mission Society，担任Chinese Christian Center的Director，地址在纽约的21 Pell Street。没有其它工作，李彬华出示写在New York City Baptist Mission Society 信纸上的信，日期是1936年6月16日，签名的是Charles H. Sears，他是总干事（General Secretary）。为这个单位工作了12年，去年他们成立了Chinese Christian Center，李彬华从那时就担任主任--Director。李彬华有哥伦比亚大学的博士学位。
FS上有李彬华1924年和1937年西雅图入境，
1924 西雅图，FS上西雅图入境轮船公司乘客名单
档案系列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文档：094 - 13 Mar 1924 - 21 Apr 1924；
页码：244/245；
船名：格兰特总统号邮轮（SS President Grant）；
出发港：上海，出发日期：1924年3月8日；
抵达港：西雅图，抵达日期：1924年3月24日。
Lee Mable 27 6 FS student，李彬华，27岁6个月，未婚，学生。年龄精确到月，那么生日应该是1896年9月。 自付旅费，过去在美国住过10年，这些是打字，然后有手写 1900-1923，nov28，应该指1923年11月28日离美。生于广州，身高5‘4。
1937年，西雅图入境，同样档案系列
档案系列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文档：228 - 22 July 1937 - 30 Sep 1937；
页码：808/809；
船名：格兰特总统号邮轮（SS President Grant）；隔了13年，居然乘同名船；
出发港：香港，出发日期：1937年9月13日；
抵达港：西雅图，抵达日期：1937年9月30日。
Lee Mable 42 11 FS Teacher，李彬华，42岁11个月，未婚，教师。按年龄算，应该是1894年10月出生。联系人：哥伦比亚大学，经济系。自付旅费，1937年7月29日离开美国。美国联系人：on faculty Columbia University NYC，哥伦比亚大学教职人员。同页，有Hsu Shih-Chu 31 MW Physician，这是许世巨，维基等有他的英文条目，却搜不到他中文名，后来发现他得过Ramon Magsaysay Award，再搜这个奖得奖人，有许世巨，才知道这是他的中文名。
同船（p812），也是香港上船有李方桂一家
Li Fong Kuei 34 2 MM professor，李方桂，34岁2个月，已婚，教授。联系人：Dr.Yi-Li sister 10 Tien Mu Rd Nanking,李方桂妹妹是李漪，医生，地址是南京的天目路10号。天目路在南京的民国别墅区内，如果没记错，徐恩曾家也在那。我们家也在附件，当然不是别墅。以前经常去扬州路菜场，多是从北京西路拐进天目路，天目路中间有条小径，走进去，最里边是孙科故居，再下个坡就是扬州路菜场，民国时这里可能没有路，所以孙科故居非常隐蔽，孙科在南京可能不止一个住处，这个故居网上没有。回到档案，1924到1929年2月在美国，密歇根的安娜堡。美国联系人是耶鲁大学。他一家旅费都是耶鲁大学支付。
Li Hsu Ying 27 FM hwife，这是李方桂妻子，徐樱，徐树铮女儿，27岁，家庭妇女，她生于日本东京。
Li Ling-Ti 4 FS child，李方桂女儿，4岁。李方桂有个女儿叫李林德，应该就是她，严格讲Ti与德有些距离，但是应该不会错，就是她。
Li Ting 2 MS child，李方桂儿子，2岁。网上说李方桂夫妇1937年带子女林德和培德赴美，那么李培德应该是这里的Li Ting了，不知Ting代表哪个字，会不会Ting是名，字培德？2个孩子都生于上海。网上没有李培德生平介绍，只说他也是教授，写过一本书，Japanese War Crimes: The Search for Justice，搜这本书，给出作者是Peter Li，所以李培德英文名是Peter。
同船还有（p816）
Yu Huan-Wen 28 MM Physician，搜此人是俞焕文，流行病学专家，生于1909年，1937年正是28岁。
Yu Chow Yuan-Mei 27 FM hwife，俞妻周元梅--据网上一个拍卖图片目录中的记录。
还有其他一些学生和医生，我前面2022年5月有个贴讲谈家桢李景均等生物学家，里面有一个林传光（Lin Chwan-Kwang），与李彬华这次同船，职业是教师。

李彬华舅舅黎照寰（Juwan Usang Ly，1888-1968）在FS上有1928,1946和1947入境。百科说他是1907年到美国留学，但是FS上没有1907年的。

李彬华这几次到美国，都是从西雅图入境，可能是走西雅图的航船便宜？NARA上，西雅图移民局华人入境
档案系列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes July 1, 1903 – June 23, 1944；
文档：又是这个尴尬的名字“#N/A”，没有任何信息含量；
页码：291（Firefox浏览器，其它浏览器可能会不同），信息与FS上同，李彬华是第1名。

Mabel Lee (f) student Dept New York, New York City,Form 431, Mar 24 1924,李彬华 （女），学生，在纽约离境，目的地是纽约市，表格431，返美证，1924年3月24日当天批准入境。
1929年，同样档案系列，
文档：Seattle: 1929-1930；
页码：182（Firefox浏览器，其它可能页码不同），信息与上面FS同，李是倒数第4，这条船似乎只有她一名华人；

Mabel Lee student（手写 Returning），New York City，Form 632，Oct 20 1929。李彬华，学生（返美），目的地纽约，表格632,1929年10月20日当天批准入境。
前面在谢德怡贴里提过，表格431是华人返美证，表格632，就是返美证，没有指定华人。

最下面2张图下原注：图片由Ancestry提供。