美国档案--黄起燦黄起裕。1928年

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上档案：“Letter with Translation Regarding Wong Hee Tan and Wong Hee Yee”，ID=198247478，2图，加PDF。Wong Hee Tan是黄起灿，Wong Hee Yee是黄起裕。p1是中文部分，不知是谁写的，不是黄起灿黄起裕，因为信里提到他们兄弟俩。同样，信的中文与今天的习惯用法有距离，看着挺有意思。比如，佢，代表他，这可能是粤语的用法，说不定与上海话的伊还有点关系。“一位炮案，一位酒案”，一个人因为枪的事犯案了，一个是因为酒犯案。“出生纸”，出生证，“走關過美”，过海关进入美国，美国在伍球那里用花旗表示，这信里也有，写成花其--“新花其埠”。这信里还有一个词“红毛”，从翻译的英文看，似乎指加拿大。p2是其英语翻译，但是并不是严格的符合原文的翻译，可以说基本符合。从内容看，似乎是举报信，举报黄家兄弟，还说抓住他们切不可放人，云云。英文翻译，可能是大体按信，加了一点口头询问到内容，比如英文翻译里有个地址，974 Gravesend Ave，Brooklyn，中文信里没有看到，还说花$500买了证件，中文也没有看到。可能是有人举报黄氏兄弟，然后录下口供，当然是中文，所以中文部分比较口语化，佢这种字，可能是口语中有，文字里很少见。然后再翻译成英文，加进一些补充内容。英文版下有翻译的信息：The above translation was made by interpreter F.M. Chen at Ellis Island,on April 10 1928。下面是他签名，Forman M. Chen。

p1

p2