美国档案--1911年萧姓华人被遣返

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
近来中国人润向美国，从南美经墨西哥边境进入美国。100多年前，中国人也是走的这条线，路线肯定要把基本原理和具体实践相结合加以调整。
NARA上这个档案：“1000/1-A -- Sam Seu”，ID=5955005，用ID就可以到NARA网搜此档。22图，加PDF。基本时间是1911年，有些活动进入1912年。上这个档案是其中p20是一封中文信，

p21是英文翻译，但翻译并非完全按照原信。中文信的写者见落款--萧生春，信里提到他舍弟（英文翻译为cousin）萧时楫，说他被捕了，萧时楫应该就是档案题目中的Sam Seu，Seu应该是萧，前面萧蕙裳的萧是Siu，Sam应该是英文名的那个Sam。中文信说萧时楫“从吕宋过美因無籍纸過到半圖（途？）之中因税員捉獲撥回香港”，吕宋应该指菲律宾，而英文翻译说他是在墨西哥和美国之间被捕。

p21
p5是加州San Diego的主审官（Inspector in Charge）于1911年7月10日写给德州El Paso的Supervising Inspector的信，里面介绍了相关案情，7月8日晨3点左右，在加州的San Marcos附近，2名墨西哥人，带着5名中国人 偷渡被捕。这里偷渡中国人在信里用了contraband Chinese，contraband在今天一般指走私的货品，比如香烟，等，但似乎也可以指伪造品，违禁品等，所以可以指偷渡客。接着说，他们被带到San Diego进行调查，2名墨西哥人坦白说他们把中国人从墨西哥的San Ysidro带过来的，其中4人是contraband，只1人称是美国出生。前面贴子华裔女孩申请Form 430档案里，提到加州的San Ysidro，这里说是墨西哥的，网上搜，墨西哥与加州San Ysidro交界的地区叫El Chaparral。可能美国人这边讲的不是那么严格，就说是墨西哥的San Ysidro，反正都理解。
p1-p4是对Sam Seu的审询，翻译是Quok Choak。Sam Seu 48岁，问他有没有可以进入并留在美国的证件，Sam说有，是在伊利诺斯州的开罗拿到的，审察官问，开罗在哪里，Sam说，在芝加哥附近。问是什么时候拿到的，答光绪十八年（K.S. 18）,边是有铅笔手写 1892，问答是打字。问：你拿到这个证件时多大？答：我不知道。问他有没有得过天花（small pox），答没有，从来没有得过？从来没有，你肯定？肯定。问他第1次来美国时多大，答17岁，边上铅笔字 1876，什么时候回中国的，大约10年前，边上铅笔字 1901，在墨西哥待多久，答2年，边上铅笔字1909，你交多少钱来美国，答我付他们$300，不知道他们给这个向导（guide，单数）多少钱。你从Ensenada坐马车（wagon）过来的？答是。然后那2个人从那把你们带到你们被捕的地方？答是。谁驾车？一个华人，不知姓名。你在开罗住多久，大概3年，边上铅笔字 to 1895，按中国年，你是什么时候到那的？大约光绪十八、十九年，边上铅笔字 1892-93，后来去哪了？回中国了，哪一年回中国，光绪二十，边上1894，你第1次来美国是哪年，光绪八、九年（1882 or 1883），你在美国总共待了多久？一共4年。边上铅笔字：make him born 1865。这里面很多时间对不上。
后面不细说了，他被遣返，但是又被缓期执行，因为他们几个中国人要在对那2个人墨西哥人的审判中当证人。
p19,1912年5月17日，San Diego主审察官写给San Diego警察局长（Chief of Police）的信，是回复近日收到的一封信，信里涉及一名中国人Sie Tub，还附有中文信（应该就是p20），我们的翻译说，中国人的姓名是Sam Seu，他于1911年7月被捕，并于1912年4月10日在旧金山乘Mongolia号邮轮遣返。这无疑就是St Louis的中国人想要知道的消息。最后这句不知何意，回去，看p18，很简短一句话，日期是1912年4月12日，说在旧金山遣返了Sam Seu等4名中国人，上面被捕的是5人，但是有1人自称是本土出生，可能他没有被遣返。再前面的页都是1911年的，所以不知道St Louis的中国人是什么情况。