美国入境档案--翁万戈，李培恩，吴光清等，1938西雅图

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org
主要是搜翁万戈，带出李恩培，吴光清，他们两是与翁同船的人当中找到中文名字的，所以列在标题里。
翁万戈是翁同龢的五世孙，后来1938年去美国留学，留在美国，2020年去世，102岁，他又名翁兴庆，号莱溪居主人，籍貫江苏常熟，生于上海。他的英文名是Wan-go H.C. Weng，其中H.C.应该是兴庆的首字母--Hing Ching.FS上搜Wan-go Weng，没有结果，搜Hing Ching Weng，给出Weng Hsing Ching，有一条1938年西雅图入境的记录。轮船公司西雅图入境乘客名单
档案系列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文档：239 - 31 Aug 1938 - 1 Sep 1938；
页码：574/575；左上角"28971/3",这页上的个人档案号开头部分是28971/3.
船名：亚洲皇后号邮轮（上方还有一个名字：S.S. Pr Marguerite）；
出发港：上海，出发日期：1938年8月7日；
抵达港：温哥华，上方打字 Seattle Wash，抵达日期：1938年8月22日，上方有同样日期。所以确实应该是2个目的地，温哥华、西雅图，2个船名，去温哥华的叫亚洲皇后号，去西雅图的叫Princess Marguerite号邮轮。
Weng Hsing Ching 19 MS student，翁兴庆（翁万戈），19岁，未婚，学生。生于近居上海，联系人父亲，可惜没有名字，是天津地址：134 Bruce Road。父亲支付旅费，之前没有来过美国，去印第安纳州Lafayette，上普渡大学（Purdue University） ，身高5‘5，1米65。姓名、年龄、地址、赴美时间都对，所以就是翁万戈。
同页共4人，
Lee Baen Elmer 48 MM Educationalist，此人geni上有，是李恩培（1889-1958），妻子是郭秉钧女儿郭美丽（Amelia Kwoh 1900-1996）。但是搜不到他们的中文资料。《东成西就》中记有郭秉钧，他是郭秉文哥哥，妻汤宝琳。
Lee Shu 21 MS student
Pu Chung Lim（n？） 19 MS student，这2个学生跟翁万戈一样，都去普渡大学。

NARA上，移民局西雅图入境华人
档案系列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes July 1, 1903 – June 23, 1944；
文档：#N/A，又是这个尴尬的标题，没有任何信息量；
页码：157，见下图，图片由Ancestry提供

完全同样信息，Weng Hsing Ching 19M New Arrival sec. 6 stu. Lafayete Ind,第6条款学生，第1次来美，后面写4（E）#260 6/9/38,签证是4（E），也即学生签证，跟第6条款签证是同一个意思，准入栏填的是：primary Aug 22 1938，不知primary在这里是什么意思，指主申请人吗？如果拖家带口的，有一个人是primary，好理解，但是这里他只有一个人，也可能是个程序，一个人也说primary，翁的准入日期是当天，1938年8月22日。下一个人写BSI Nov 19 1938,到11月19日才批准入境，BSI指board of special inquiry，特别听证会，所以那么麻烦，拖了2个月。
小插曲，翁万戈下一行里，但是紧贴着翁这行的下面，写着father 4-9，开始以为是翁万戈的，那么他父亲是第4-9？每条记录前面有个序号（serial no），翁万戈是3-4，下一位是4-1，4-9是Chin Wong Fook，59m native，姓不对，美国本土出生，不可能，FS上的信息也不配。再看4-1，Chin Foot Yong 6m son of native，所以fatgher 4
-9是指此人，不是翁，白高兴了，如果翁父亲也一起赴美，那就热闹了。
同船不少学生和非广东人（无关歧视）
p147，Ding Samson 47m New Arrival Sec 6 trav Foochow 3（2），此人福州人，所以Ding可能是陈，见前面巴伯学者贴。FS上此人传教士--missionary
Liao Kuoh Yin 41m  New Arrival Sec 6 stu，41岁的学生，FS上，此人是Teacher，这是职业，他到美国读书，所以是学生签证。
Li Pei Kuang 33m New Arrival Sec 6 stu，FS上他是Doctor，可能是医生。
p149 Siu Kuo Ying （Mary）24f student，FS上，她也是Teacher
p153 Li Yung 32m New Arrival sec 6 stu，FS上他是学生，去斯坦福大学
p159 Yang Tien Wei 17f New Arrival sec 6 stu
Cheng Te-Kun 31m 同上 郑德坤
Hu Hui Hsuan 25m New Arrival G.O. 政府官员
Hu Ching Hui Chao 22f 同上，应该是上面那个人的妻子
Huang Kwei Pau 41f New Arrival Sec 6 trav，旅行者
Wang Sick Hee 35f New Arrival Sec 6 stu，FS上Wang Siok Hee Christina 35 FS Missionary，Amoy，厦门人，Sick 应该是Siok，可能是秀字。
Wu Kwong Tsing 33m New Arrival Sec 6 Trav，FS上，Kwong拼为Kwang，已婚，librarian，图书馆员，生于Kiukiang，九江。他的拼写非常规则，猜了几个，最后是吴光清，美国国会图书馆亚洲研究教授，1905-2000，九江人。
Wu（Yang）Kwei Ru 26f 同上，FS上，Wu（nee Yang）Hwei Ru，Ru字上有墨迹，看不清。如果是Kwei，可能是桂，杨桂茹，如果是Hwei，可能是惠，杨惠茹。
最后是李培恩，也是New Arrival Sec 6 trav。

 

[西北东南]

回复 '山左海右' 的评论 :
谢告知，谢谢。
主要是因为拼写不同，也因为文章中说“最后是李培恩，也是New Arrival Sec 6 Trav。”，让我怀疑是不是同一个人了。

[山左海右]

回复 '西北东南' 的评论 : Lee Baen Elmer和 Li Pei En都是李培恩，他这次来美国是去哥伦比亚大学进修。关注过李培恩，他的学历应该是：A.M. Chicago 1921, M.B.A. NYU 1922. 他1922年也在哥大修过课。

[元亨利]

回复 '西北东南' 的评论 : 应该就是他，这次入境他填的之前来过否，是1920-1922在美国，1922年7月离美。所以1920年那次，确实也是他。Liao Kuoh Yin没有填之前来过美国否一栏。

[西北东南]

Liao Kuoh Yin 41m New Arrival Sec 6 stu，41岁的学生，FS上，此人是Teacher，这是职业，他到美国读书，所以是学生签证。

Liao Kuoh Yin，是廖国英，猜的，百度一下，应该就是了。

“廖国英，乳名观音仔，又名彦信，将乐县高唐乡人。生于清光绪二十一年(1895)。幼时入高唐乡私塾，宣统三年(1911)进南平私立流芳中学，民国4年(1915)考取南京金陵神学院，民国8年毕业，回南平流芳中学任教。民国27年赴美国杜鲁神学院学习，获神学硕士学位。民国29年回国，在福建协和大学道学院任副教授，34年升教授。民国37年为专职牧师，翌年初由基督教会派遣任南平基督教教区负责人。”

[西北东南]

这个李培恩不知道是不是后来做过杭州之江大学校长的那一位。李培恩出现在1920年庚款生入境档案之中，但好像不是庚款生。英文姓名拼写与这次的有所不同

Li Pei En section 6 student Hanover NH 李培恩 （P。347）

百度上有关于他的介绍。
“李培恩，杭县人。1910年毕业于美国基督教长老会在杭州兴办的育英书院(1914年改为之江大学)。其后考入东吴大学就读。毕业后赴美国留学,1919年获芝加哥大学文学硕士学位,1921年于纽约大学获得工商管理硕士学位。1922年回国后任上海商务印书馆英文编辑,并担任了杭州之江大学的董事会成员。1929年秋之江大学董事会邀请李培恩代理校长一职。一年后又正式任命他担任校长。”（来源：【百度百科】）

如果是同一人，那1938年8月，应该不是第一次来美。