美國檔案--牛惠珠，New Wai Tsu 1913

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS--familysearch.org，NARA的合作單位--www.familysearch.org
NARA上有檔案：Chinese Exclusion Act Case File 2500/859: Wai Tau New -- 1913 -- [INS Office] Boston，其ID=7799030，名字中的珠字拚成Tau，而內容裏拚為Tsu，顯然應該是Tsu。這檔案有10張圖，加一個PDF。
第1頁，棕黃色，象檔案袋那種顏色，但是似乎又不是。手寫，很潦草，明顯隻要自己看懂就行。
Name：New Wai tsu- age 16 born Shanghai
FIrst enter US Seattle Aug 1907 student，還有一些字看不清，不連貫。
第2頁是什麽的背麵，黃色，也是寫的很潦草，隻看出father R.Z.New，按牛惠珠父親是牛尚周，R.Z.跟尚周。。。
第3頁，是一封信，沒有寫收信人，右上角有日期 1913年7月15日。說附上牛惠珠--New Wai Tau的簡介，她將乘坐汽輪（Steamer）Menominee號於9月4日從安特衛普（Antwerp）前往波士頓。落款為大使館二秘，簽名是蓋了一個章，Wm Penn Cresxxxx，有幾個字母太淡，Wm是William，可能是荷蘭的美國使館二秘。
第4頁，就是上麵說的簡介--Precis in the case of Miss Wai Tau New，所以為什麽檔案裏牛惠珠的珠寫成Tau來自美國使館。簡介的內容說牛惠珠是她兄弟 Willie New介紹到我們使館來的--牛尚周有2個兒子，牛惠霖（Way-Ling）和牛惠生(New Way-Sung),Willie與惠霖比較接近，所以可能是牛惠霖。接著說Willie是劍橋（英國的劍橋）的Downing College畢業，現居英格蘭。牛先生持一封中國使團寫給我使館的信，證明他和他妹妹的身份地位。牛小姐告訴我們的二秘，她在美國學習了6年，想回美國完成學業，可能要再學18個月。牛小姐的個人名字（individual name）是Wai-Tsu，16歲，5尺高。考慮到牛小姐由中國使團（legation）的一封個人信擔保，而調查顯示她不是勞工，Mr.Page給她發了簽證，並在她照片上蓋了一個章。牛小姐說她於9月4日乘紅星汽船公司（Red Star Steamer）汽船Menominee號前往波士頓。沒有落款。
第5頁與第3頁同，左下角多了：The Chinese Emigration Inspector，Boston U.S.A. 1 Enclosure,這個Enclosure應該就是簡介。再下麵蓋了一個章，Received Jul 25 1913，Immigration Service Chinese Division Boston Mass。
第6頁，是執照，由中華民國駐英外交代表劉簽發，查是劉玉麟。看著總感覺不太正規，似乎是拿張紙就寫：

執照
大中華民國駐英外交代表劉          爲
給發執照事照得領照人女學生牛惠珠係中國子民並非工人經
民國政府允許查明確係應準前往美國僑居合將各節開列於左
本人簽名牛惠珠
姓名  籍貫江蘇上海縣 職衘
年歲十六 形貌 身材英度五尺
前時事業 在何處留學美國 自   年起至  年止共  年
現時事業 在何處遊學英國 自   年起至  年止共  年
現住何處 *現時經商店名 *開設在何處
*何項商業  *資本若幹 *現值若幹
**是否經過遊歷美國境土境內  **家資所值若幹
大中華 簽押
大美 簽押
*經商填注 **遊歷填注 其餘不論何項均須填注
民國二年七月十日給 字第三十一號  【紅章，中心：“大中華民國”，周圍環繞有：“Chinese Legation London”】
第7頁是英文版執照，有牛惠珠照片，中方官員簽字Liu Yuhlin，確實是劉玉麟。

第8頁，美國移民局總局局長給波士頓移民局長信，日期1913年8月5日。說局裏接到國務院轉來美國駐倫敦使館的信件（despatch），是關於牛惠珠第6條款的簽證，她要來美國，在你港登陸。下麵一句：as you，no doubt，have been supplied with a copy of the papers in the premises，the usual report，in duplicate，as to the action taken upon the arrival of the applicant should be forwarded to the Bureau。其中的 in the premises，一般理解為在本地，比如有些商店裏會貼著告示，說什麽什麽 in the premises，指在本店裏如何如何。但是這裏顯然不是這個意思，網搜給出解釋：all that has hereinabove been stated，即上述。所以移民總局說，你們無疑也拿到了上述這些文件的副本，申請人抵達後你們采取的行動要照常給局裏發個報告，一式兩份。左下角蓋藍色章，波士頓移民局中國處（Chinese Division） 於1913年8月7日收到。
第9頁， 1913年9月16日，寫給移民總局局長的信，是回複上頁總局的信，所以應該是波士頓移民局長寫的， 信裏列出牛惠珠的個人信息，坐的船，就是Menominee，1913年9月16日抵波士頓，當天批準入境，作為返美學生（returning student），她是1913年6月離美的。在證件上簽名的中美官員：Len Yuk Lin，這是劉玉麟，Walter Hines Page American Ambassador London England，美國駐倫敦大使。落款是局長（Commissioner）蓋有他的章，Geo B. Billings
第10頁是個封麵還有封底的黃色，Form 591 Immigration File，檔案袋顏色。上麵隻有名字New Wai Tau和檔案號：2500/859。
這個檔案同樣提供了對移民局工作程序運作的細節，比如一般華人離開美國要申請返美證Form 431，但是這裏牛惠珠沒有這個表格，她是去找自己哥哥，由哥哥去中國駐英國使團，寫介紹信去找美國駐英國外交官，給美國的國務院寫信（因為外交官直屬國務院），再由國務院轉給移民局，介紹牛惠珠想入境美國的意願，當然牛本人申請到執照，也可以入境美國。

[元亨利]

回复 '西北东南' 的评论 : 再纠正一次：宋美龄（1898-2003）

[西北东南]

牛惠珠（1897——1936）年，长宋美龄（1898——2005）一岁。
1907年，在姨父、大清官员温秉忠（夫人随行）带领小舅舅倪锡纯、表姐（姐姐）宋庆龄等15名公费男女学生赴美留学时，这俩小姐妹也跟随前往美国读书，属清末自费留美女幼童。
1913年这一次入境，是赴英旅行探望兄长后从英国返回美国？
1918年11月牛惠珠与麻省理工建筑系研究生过养默在美结婚。同年9月，妹妹牛惠珍和温秉忠女儿温金美抵美，不久转赴欧洲留学。