tough 和resonate

多伦多情况又恶化了，周五省长福特发表讲话，里面用了“tough”这个词，一方面形容形势严峻，一方面又说人们很坚强，能战胜病毒。听到这里的tough，一下想起学英语时遇到的成语：when the going gets tough，the tough get going。当时觉得很有意思，后来问了老外，他们说，这句话的意思是，当形势变得严峻时（前面的tough，形容词），就会有坚强的人们（后面的the tough，名词）起来采取行动。在新冠病毒肆掠的今天，这句话非常恰当。

 

附在这里，刚想起来，中文说“同感”，我跟你有同感，这个同感在某些语境可以用resonate 来对应，比如：it resonates with me，这个it 可能是what you have said，也就是说，我对你说的很有同感。